Текст и перевод песни Apache 207 - Nur noch einen Schluck

Nur noch einen Schluck

Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen
Was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt
Drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Nicht allzu lang ist es her
Erinnerst du dich als wir klein war'n?
Wir hatten nur uns, doch es war uns genug, hah-ah

Hatten nichts zu tun
Wir spielten den ganzen Tag draußen und abends kein Essen
Aus unserm Mund nicht mal ein Ton, hah-ah
Schau dich jetzt nur einmal um
Lüsterne Augen gerichtet auf leuchtende Flaschen
Heut woll'n sie alle an mein Brot, hah-ah

Die Welt zu groß, Backstage zu klein
Drum komm'n Hyänen nicht rein
Der Kreis bleibt klein, denn nur Gott weiß
Bro, wer ist Freund, wer ist Feind?

Nur noch einen Schluck
Und ich leg mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm noch 'n Zug
Fühl mich leer, trink mich voll, mir geht's gut, hab genug

Nur noch einen Schluck
Und ich leg mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm noch 'n Zug
Fühl mich leer, trink mich voll, mir geht's gut, hab genug

Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen
Was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt
Drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Scheißegal wer auch kommen mag
Ich stehe hinter dir, ich bin dein Fleisch und dein Blut, hah-ah

500 PS und ich lass den Motor heul'n
Der geht raus für all die Ratten
Vom Leben gezeichnet, mein Bruder
Zu viele Probleme, der Scheiß hier hat Spuren hinterlassen
Wer reich ist, wird später einmal einsam sterben
Wen juckt's, wenn wir es schon von Anfang an waren?
Wer damals nicht mit uns geweint hat als wir beide litten
Der braucht heute auch nicht mit uns lachen

Stoß an mit mir, denk nicht nach
Weil uns nicht mehr lange bleibt
Denn auch 80 Jahre Lebenszeit
Gehen auch irgendwann mal vorbei

Nur noch einen Schluck
Und ich leg mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm noch 'n Zug
Fühl mich leer, trink mich voll, mir geht's gut, hab genug

Nur noch einen Schluck
Und ich leg mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm noch 'n Zug
Fühl mich leer, trink mich voll, mir geht's gut, hab genug

Bruder, komm mal her

Une dernière gorgée

Frère, viens ici
Je dois te dire quelque chose
Ce qui me brûle le cœur depuis longtemps
Alors écoute-moi un peu, hah-ah
Il n'y a pas si longtemps
Tu te souviens quand on était petits ?
On n'avait que nous, mais ça nous suffisait, hah-ah

On n'avait rien à faire
On jouait dehors toute la journée et le soir on ne mangeait pas
Pas un mot de notre bouche, hah-ah
Regarde-toi autour maintenant
Des yeux lubriques fixés sur des bouteilles brillantes
Aujourd'hui ils veulent tous manger de mon pain, hah-ah

Le monde est trop grand, les coulisses sont trop petites
Alors les hyènes ne peuvent pas entrer
Le cercle reste petit, car seul Dieu sait
Bro, qui est ami, qui est ennemi ?

Une dernière gorgée
Et je vais me coucher, la braise brûle
Je prends une autre bouffée
Je me sens vide, je me remplis, je vais bien, j'ai assez

Une dernière gorgée
Et je vais me coucher, la braise brûle
Je prends une autre bouffée
Je me sens vide, je me remplis, je vais bien, j'ai assez

Frère, viens ici
Je dois te dire quelque chose
Ce qui me brûle le cœur depuis longtemps
Alors écoute-moi un peu, hah-ah
Peu importe qui vient
Je suis derrière toi, je suis ta chair et ton sang, hah-ah

500 chevaux et je laisse le moteur hurler
Il sort pour tous les rats
Marqué par la vie, mon frère
Trop de problèmes, ce bordel a laissé des traces
Celui qui est riche mourra seul un jour
Qui s'en soucie si on l'a été dès le début ?
Celui qui n'a pas pleuré avec nous quand on souffrait tous les deux
Il n'a pas besoin de rire avec nous aujourd'hui

Brise un verre avec moi, ne réfléchis pas
Parce qu'il ne nous reste plus longtemps
Car même 80 ans de vie
Un jour, ils passeront aussi

Une dernière gorgée
Et je vais me coucher, la braise brûle
Je prends une autre bouffée
Je me sens vide, je me remplis, je vais bien, j'ai assez

Une dernière gorgée
Et je vais me coucher, la braise brûle
Je prends une autre bouffée
Je me sens vide, je me remplis, je vais bien, j'ai assez

Frère, viens ici