Текст и перевод песни Apache 207 - Ohne Gnade

Ohne Gnade

JUMPA, make it jump!

Spur'n von letzter Nacht sind fast nicht wegzukriegen
Ich lass dein Lieblingsshirt von mir in einer Ecke liegen
Öffne das Schiebedach, damit dein Geruch verfliegt
Zünd mir 'ne Kippe an, im Radio läuft unser Song

Ich wünschte, du könntest mich grad seh'n, wie ich spazier'n geh im Park
Bin alleine, trink an der Bar, aber geht nicht, du bist nicht mehr da
Ich wünschte, ich könnte jetzt grad immer noch seh'n, wie du da lagst
Meinen ganzen Körper zerkratzt, oh Baby, was für 'ne Nacht

War es echte Liebe oder war es purer Hass?
Wir sind viel zu verschieden, hab ich dir doch gesagt
Ich hab es gesagt und hätt ich's nicht getan
Hättst du es doch gemacht

Oh-oh, Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Vielleicht ging'n wir wieder zu weit, doch das wird nie wieder so sein
Erinnerung'n liegen im Wein, ich knall die Tür zu und du schreist
Die Weste wird nie wieder weiß, schon viel zu versaut von Blut, Schweiß
Und Tränen, du musstest gehen

Unser Ende war so schön geplant, aber dann wurd es hässlich
Machtest auf unverletzlich, niemand weiß, wo du jetzt bist
Es fing alles viel zu schön an, aus so viel Hoffnung wurd Schmerz
Jetzt trägst du endlich auch ein gottverdammtes Loch in dei'm Herz

War es echte Liebe oder war es purer Hass?
Wir sind viel zu verschieden, hab ich dir doch gesagt
Ich hab es gesagt und hätt ich's nicht getan
Hättst du es doch gemacht

Oh-oh, Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

(Ohne Gnade, ohne Gnade, ohne Gnade, ohne Gnade...)

Sans merci

JUMPA, fais-le sauter !

Les traces de la nuit dernière sont presque impossibles à effacer
Je laisse ton t-shirt préféré traîner dans un coin
J'ouvre le toit ouvrant pour que ton odeur s'évapore
Je m'allume une clope, notre chanson passe à la radio

J'aimerais que tu puisses me voir maintenant, alors que je me promène dans le parc
Je suis seul, je bois au bar, mais ça ne marche pas, tu n'es plus là
J'aimerais que je puisse toujours voir comment tu étais allongée là maintenant
Tout mon corps est égratigné, oh bébé, quelle nuit

Est-ce que c'était de l'amour véritable ou était-ce de la pure haine ?
Nous sommes trop différents, je te l'avais dit
Je l'ai dit, et si je ne l'avais pas fait
Tu l'aurais fait quand même

Oh-oh, bébé, hier soir
Tu as ri une dernière fois
Mais ton magnifique sourire est passé trop vite
Mon amour est enterré, sans merci

Bébé, hier soir
Tu as ri une dernière fois
Mais ton magnifique sourire est passé trop vite
Mon amour est enterré, sans merci

Peut-être que nous sommes allés trop loin, mais ça ne sera plus jamais comme ça
Les souvenirs sont dans le vin, je claque la porte et tu cries
La veste ne sera plus jamais blanche, déjà trop souillée par le sang, la sueur
Et les larmes, tu as dû partir

Notre fin était si bien planifiée, mais ensuite c'est devenu moche
Tu as fait semblant d'être invincible, personne ne sait où tu es maintenant
Tout a commencé si bien, tant d'espoir s'est transformé en douleur
Maintenant, tu as enfin un putain de trou dans ton cœur

Est-ce que c'était de l'amour véritable ou était-ce de la pure haine ?
Nous sommes trop différents, je te l'avais dit
Je l'ai dit, et si je ne l'avais pas fait
Tu l'aurais fait quand même

Oh-oh, bébé, hier soir
Tu as ri une dernière fois
Mais ton magnifique sourire est passé trop vite
Mon amour est enterré, sans merci

Bébé, hier soir
Tu as ri une dernière fois
Mais ton magnifique sourire est passé trop vite
Mon amour est enterré, sans merci

(Sans merci, sans merci, sans merci, sans merci...)