Текст и перевод песни Apache 207 - Ohne Gnade

Ohne Gnade

JUMPA, make it jump!

Spur'n von letzter Nacht sind fast nicht wegzukriegen
Ich lass dein Lieblingsshirt von mir in einer Ecke liegen
Öffne das Schiebedach, damit dein Geruch verfliegt
Zünd mir 'ne Kippe an, im Radio läuft unser Song

Ich wünschte, du könntest mich grad seh'n, wie ich spazier'n geh im Park
Bin alleine, trink an der Bar, aber geht nicht, du bist nicht mehr da
Ich wünschte, ich könnte jetzt grad immer noch seh'n, wie du da lagst
Meinen ganzen Körper zerkratzt, oh Baby, was für 'ne Nacht

War es echte Liebe oder war es purer Hass?
Wir sind viel zu verschieden, hab ich dir doch gesagt
Ich hab es gesagt und hätt ich's nicht getan
Hättst du es doch gemacht

Oh-oh, Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Vielleicht ging'n wir wieder zu weit, doch das wird nie wieder so sein
Erinnerung'n liegen im Wein, ich knall die Tür zu und du schreist
Die Weste wird nie wieder weiß, schon viel zu versaut von Blut, Schweiß
Und Tränen, du musstest gehen

Unser Ende war so schön geplant, aber dann wurd es hässlich
Machtest auf unverletzlich, niemand weiß, wo du jetzt bist
Es fing alles viel zu schön an, aus so viel Hoffnung wurd Schmerz
Jetzt trägst du endlich auch ein gottverdammtes Loch in dei'm Herz

War es echte Liebe oder war es purer Hass?
Wir sind viel zu verschieden, hab ich dir doch gesagt
Ich hab es gesagt und hätt ich's nicht getan
Hättst du es doch gemacht

Oh-oh, Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

Baby, gestern Nacht
Hast du noch ein allerletztes Mal zuletzt gelacht
Doch dein wunderschönes Lächeln ist zu schnell vergang'n
Meine Liebe liegt begraben, ohne Gnade

(Ohne Gnade, ohne Gnade, ohne Gnade, ohne Gnade...)

Без пощады

JUMPA, сделай так, чтобы это подскочило!

Следы прошлой ночи почти невозможно стереть
Я оставляю твою любимую рубашку в углу
Открываю люк, чтобы твой запах выветрился
Прикури мне сигарету, по радио играет наша песня

Я бы хотел, чтобы ты могла видеть, как я гуляю в парке
Я один, пью в баре, но ничего не помогает, тебя здесь нет
Я бы хотел, чтобы я мог видеть тебя всё ещё лежащей здесь
Всё моё тело в царапинах, о, детка, что это была за ночь

Была ли это настоящая любовь или это была чистая ненависть?
Мы слишком разные, я же говорил тебе
Я говорил, и если бы я этого не сделал
Ты бы всё равно это сделала

О-о, детка, прошлой ночью
Ты смеялась в последний раз
Но твоя прекрасная улыбка слишком быстро погасла
Моя любовь похоронена, без пощады

Детка, прошлой ночью
Ты смеялась в последний раз
Но твоя прекрасная улыбка слишком быстро погасла
Моя любовь похоронена, без пощады

Может быть, мы зашли слишком далеко, но такого больше не повторится
Воспоминания тонут в вине, я хлопаю дверью, а ты кричишь
Этот жилет уже никогда не станет белым, он слишком грязный от крови, пота
И слёз, тебе пришлось уйти

Наш конец был так хорошо спланирован, но всё обернулось ужасно
Ты делала вид, что тебе всё равно, никто не знает, где ты сейчас
Всё начиналось так красиво, но большая надежда обернулась болью
Теперь у тебя, наконец, тоже чёртова дыра в сердце

Была ли это настоящая любовь или это была чистая ненависть?
Мы слишком разные, я же говорил тебе
Я говорил, и если бы я этого не сделал
Ты бы всё равно это сделала

О-о, детка, прошлой ночью
Ты смеялась в последний раз
Но твоя прекрасная улыбка слишком быстро погасла
Моя любовь похоронена, без пощады

Детка, прошлой ночью
Ты смеялась в последний раз
Но твоя прекрасная улыбка слишком быстро погасла
Моя любовь похоронена, без пощады

(Без пощады, без пощады, без пощады, без пощады...)