Текст и перевод песни Apache 207 - Rhythm of the Night

Rhythm of the Night

Mir fehlt die Kraft mal wieder
Leerer Blick
In Richtung Discokugel
So viel Trubel, alle hier so schick

Mir sitzt was in meim Nacken
Mitte dreißig, sie sagt hi
Ich merk, sie ist erfahren
Redet kein′n Smalltalk
Sie legt direkt los (Giuseppe)

Küss mich, flieg mit mir nach oben
Baby, mach dir keine Sorgen
Bereuen wirst dus eh erst morgen

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Ich denk an alte Tage
Allzu oft nicht allzu gern
Denn hier wollt man mich nicht haben
Ich durft nicht tanzen, viel zu groß und viel zu schwer

Ey, ja, ich erinner mich an damals, wir warn so sparsam
Stundenlange Bahnfahrt, damit wir etwas Spaß haben
Zurückgewiesen mit nur einem "Ah-ah"
Blieb immer vor der Tür, weil man Angst hat

Heut ist alles anders
Ohne Shirt, ich fühle mich wie Tarzan
Doch der Mensch ist nicht dankbar
Wenn er jeden Tag ein'n vollen Hals hat

Komm, rauch mit mir die letzte Ziese
Heut so tun, als wär es Liebe
Morgen sagen wir, wir habn Termine

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

Je n'ai plus la force
Un regard vide
Vers le ballon disco
Tant d'agitation, tout le monde est si chic ici

Quelque chose me dérange
Dans la trentaine, elle dit salut
Je sens qu'elle est expérimentée
Pas de bavardage
Elle se lance directement (Giuseppe)

Embrasse-moi, vole avec moi vers le haut
Bébé, ne t'inquiète pas
Tu ne le regretteras que demain matin

On n'a pas de temps
On doit se dépêcher
Parce que demain on sera sobres à nouveau
Le rythme de la nuit

Dis, tu rentres avec moi ?
Tu dois décider maintenant
Parce que bientôt les lumières vont s'allumer ici
Le rythme de la nuit

Je pense aux vieux jours
Trop souvent, pas trop volontiers
Parce qu'ici, ils ne voulaient pas de moi
Je n'avais pas le droit de danser, trop grand et trop lourd

Ouais, je me souviens de l'époque, on était tellement économes
Des heures de trajet en train pour s'amuser un peu
Rejeté avec un simple "Ah-ah"
Toujours resté à la porte, parce que les gens avaient peur

Aujourd'hui, tout est différent
Sans chemise, je me sens comme Tarzan
Mais l'homme n'est pas reconnaissant
Quand il a la gorge pleine tous les jours

Viens, fume la dernière cigarette avec moi
Faisons comme si c'était de l'amour aujourd'hui
Demain, on dira qu'on a des rendez-vous

On n'a pas de temps
On doit se dépêcher
Parce que demain on sera sobres à nouveau
Le rythme de la nuit

Dis, tu rentres avec moi ?
Tu dois décider maintenant
Parce que bientôt les lumières vont s'allumer ici
Le rythme de la nuit