Текст и перевод песни Apache 207 - Schimmel in der Villa

Schimmel in der Villa

Neun Uhr morgens, ich werde wach von 'ner leichten Brise (Ah fuck)
Zwei Fenster steh'n offen
Bedeutet das kleinste Problem ist die Kälte
Neun Uhr morgens
Ich laufe durch mein Zuhause bis auf die Zähne bewaffnet
Und frage mich: "Sind hier ungeladene Gäste?"
Was für ein turbulenter Start in den Tag
Ich lauf jeden Zentimeter ab
Doch der verfickte Flur dieser Riesenvilla findet einfach kein Ende
So viele Zimmer, die ich nicht einmal brauch
Doch all die geschlossenen
Türen erinnern mich an unser Leben um die Jahrtausendwende

Ein Schritt Richtung besser, drei Schritte Richtung schlimmer
Fünf Schlücke aus der Flasche, die mich dran erinnern
Sieben Meter hohe Decken, Sechs-Gänge-Dinner
Achtzylinder, aber Schimmel in der Villa
Fühl' mich wie in meinem Kinderzimmer
Ich will kein'n Schimmel in der Riesenvilla
Ich fühl' mich wieder wie im Kinderzimmer
Was soll der Schimmel in der Riesenvilla?

Ich will so gern ein Star sein
Diamanten an mei'm Zahnfleisch
Das Auto schwarz so wie bei Dark Knight
Die Spotlights bring'n tagein, tagaus Licht
Nie mehr ein Chef mehr, der mich anschreit
Denn ich muss nie mehr arbeiten
Poste Fotos in der Timeline mit Weibern auf Weißwein
Mahlzeit, Bro

Als kleine Kinder saßen wir auf engstem Raum im Treppenhaus
Die Hände gelb, die Lungen schwarz, die Wände grau
Der Schimmel nicht zu sehen von dem Zigarettenrauch
Heut rauch' ich allein
Der Qualm schafft's nicht mehr bis zur Decke rauf
Lohnt es sich, deswegen Mama aus dem Bett zu rufen?
Sie muss nie wieder bis zur Rente schuften
Es fühlt sich komisch an, dass nie mehr Mutters Hände Toiletten putzen
Mit dem Gewissen, dass sie jetzt Mütter von Fremden putzen

Ein Schritt Richtung besser, drei Schritte Richtung schlimmer
Fünf Schlücke aus der Flasche, die mich dran erinnern
Sieben Meter hohe Decken, Sechs-Gänge-Dinner
Achtzylinder, aber Schimmel in der Villa
Fühl' mich wie in meinem Kinderzimmer
Ich will kein'n Schimmel in der Riesenvilla
Ich fühl' mich wieder wie im Kinderzimmer
(Was soll der Schimmel in der Riesenvilla?)

Ich will so gern ein Star sein
Diamanten an mei'm Zahnfleisch
Das Auto schwarz so wie bei Dark Knight
Die Spotlights bring'n tagein, tagaus Licht
Nie mehr ein Chef mehr, der mich anschreit
Denn ich muss nie mehr arbeiten
Poste Fotos in der Timeline mit Weibern auf Weißwein
Mahlzeit, Bro

De la moisissure dans le manoir

Neuf heures du matin, je me réveille à cause d'une légère brise (Ah merde)
Deux fenêtres sont ouvertes
Cela signifie que le moindre problème est le froid
Neuf heures du matin
Je parcours ma maison jusqu'aux dents armées
Et je me demande: "Y a-t-il des invités non invités?"
Quel début de journée mouvementé
Je parcours chaque centimètre
Mais ce foutu couloir de cette immense villa ne semble jamais finir
Tant de pièces que je n'utilise même pas
Mais toutes les portes fermées
Me rappellent notre vie au tournant du millénaire

Un pas vers le mieux, trois pas vers le pire
Cinq gorgées de la bouteille qui me rappellent
Des plafonds de sept mètres de haut, un dîner à six services
Un huit cylindres, mais de la moisissure dans le manoir
Je me sens comme dans ma chambre d'enfant
Je ne veux pas de moisissure dans l'immense villa
Je me sens à nouveau comme dans ma chambre d'enfant
Que fait la moisissure dans l'immense villa ?

J'aimerais tellement être une star
Des diamants sur mes gencives
La voiture noire comme celle de Dark Knight
Les projecteurs apportent la lumière jour après jour
Plus jamais de patron qui me crie dessus
Parce que je n'aurai plus jamais à travailler
Je poste des photos sur la timeline avec des femmes sur du vin blanc
Bon appétit, mon pote

Quand nous étions petits, nous étions serrés dans la cage d'escalier
Les mains jaunes, les poumons noirs, les murs gris
La moisissure n'était pas visible à cause de la fumée de cigarette
Aujourd'hui, je fume seul
La fumée ne monte plus jusqu'au plafond
Vaut-il la peine de réveiller maman pour ça ?
Elle n'aura plus jamais à travailler jusqu'à sa retraite
C'est étrange qu'elle ne nettoie plus jamais les toilettes avec ses mains de mère
Avec la conscience qu'elle nettoie maintenant les toilettes des étrangers

Un pas vers le mieux, trois pas vers le pire
Cinq gorgées de la bouteille qui me rappellent
Des plafonds de sept mètres de haut, un dîner à six services
Un huit cylindres, mais de la moisissure dans le manoir
Je me sens comme dans ma chambre d'enfant
Je ne veux pas de moisissure dans l'immense villa
Je me sens à nouveau comme dans ma chambre d'enfant
(Que fait la moisissure dans l'immense villa ?)

J'aimerais tellement être une star
Des diamants sur mes gencives
La voiture noire comme celle de Dark Knight
Les projecteurs apportent la lumière jour après jour
Plus jamais de patron qui me crie dessus
Parce que je n'aurai plus jamais à travailler
Je poste des photos sur la timeline avec des femmes sur du vin blanc
Bon appétit, mon pote