Текст и перевод песни Apache 207 - Stimmen

Stimmen

Goldfinger
Riddla

Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schrei'n?
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam'n
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß

Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Heut kennt mich das ganze Land (Ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (Ah-ah, ah-ahh)

Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Ich lieg auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Mach mir kein'n Kopf, das ist Hip-Hop

Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schrei'n?
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam'n
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahr'n
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß

Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Das regt mich auf und ich such nach deren Nam'n
Aber Abi sagt: "Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal"
Die anderen in mei'm Alter nehm'n die Kreditkarte vom Vater (beste)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
Fahr von Ludwigshafen nach Mannheim
Lass meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin

Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Ich lieg auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (sie ist nackt)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (Och, menno!)
Mach mir kein'n Kopf, das ist Hip-Hop

Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schrei'n?
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam'n
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahr'n
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß

Voices

Goldfinger
Riddla

Can you hear the voices screaming behind my back?
When I turn around, I don't see where they came from
And if you really wanna know something, come to my hood
Welcome, I hope you have fun

Yeah, they're just monkeys with a few weapons
Hot air, lots of talk, but in the end, they do nothing
Yeah, they're armed, but we're prepared
I'm not from yesterday, no idea what they were thinking
Damned to eat shit, paid for candy with a deposit
Today the whole country knows me (Ah-ah, ah-ah)
I couldn't have guessed it, my name on the front page
Don't care what the little shits say (Ah-ah, ah-ahh)

Congratulations on your new comment
I'm lying on the leather couch with a beautiful woman and she's naked
We're counting the earnings from yesterday's gig and it's taking forever
Don't worry, this is hip-hop

Can you hear the voices screaming behind my back?
When I turn around, I don't see where they came from
And if you really wanna know something, come to my hood
Welcome, I hope you have fun
I grew up in the jungle, in a bathroom
Full of blood, sweat and tears for twenty years
And if you really wanna know something, come to my hood
Welcome, I hope you have fun

Yo, yeah, that's not true at all
What kind of shit the newspapers write, they don't even know me
It pisses me off and I'm looking for their names
But Abi says: "Fuck the people, today you're the voice of the streets
And it sounds so beautiful and for the very first time"
The others my age take their father's credit card (best)
And then act like they earned the money themselves
Drive from Ludwigshafen to Mannheim
Let my day-date take an ultrasonic bath
Then to Frankfurt, from there to Berlin

Congratulations on your new comment (comment)
I'm lying on the leather couch with a beautiful woman and she's naked (she's naked)
We're counting the earnings from yesterday's gig and it's taking forever (Oh, man!)
Don't worry, this is hip-hop

Can you hear the voices screaming behind my back?
When I turn around, I don't see where they came from
And if you really wanna know something, come to my hood
Welcome, I hope you have fun
I grew up in the jungle, in a bathroom
Full of blood, sweat and tears for twenty years
And if you really wanna know something, come to my hood
Welcome, I hope you have fun