Текст и перевод песни Apache 207 - Unterwegs

Unterwegs

Nachts im Hotel, ich chill im Bett mit Frau'n
Mein Manager sagt, dass er Bretter braucht
"Du gehst auf die Eins", er wettet drauf
Sein Anruf hat mir grad den Sex versaut
Normal zu sein ist langweilig, wir brechen aus
Nehm ein'n Schluck von meiner Mische in mei'm Treppenhaus
Der Nachbar regt sich auf, weil ich Kette rauch
Verpiss mich, nehm meine Brüder mit und mein'n Becher auch

Ich bin wieder unterwegs, muss schein'n
Aber wenn du rufst, ich bin da, wenn du mich suchst
Ruf mich an, ich komm vorbei
Denn ich bin auf meinem Weg, allein
Und alles, was ich will, das bist du
Hab eh nix mehr zu tun, ruf mich an

Ich bin wieder unterwegs, muss schein'n
Aber wenn du rufst, ich bin da, wenn du mich suchst
Ruf mich an, ich komm vorbei
Denn ich bin auf meinem Weg, allein
Und alles, was ich will, das bist du
Hab eh nix mehr zu tun, ruf mich an

Ich sitze in der Limo ganz gemütlich auf dem Weg in die Schweiz
Kein Valentino, sondern Second-Hand, scheiß mal auf Preis
Zu viel Vino, ich muss morgen auf die Bühne, ich weiß
Trink Cappuccino auf entspannt, bin sicher, dass ich zerreiß
Fettes Auto, doch krieg keine Luft drin
Fenster runter, ich muss nie mehr kurbeln
Kälte legt sich auf mich, Herz am pumpen
Die Welt so schön, wenn Scheiben nicht verdunkeln
Seh die Welt durch einen Spalt
Doch sie schreit grad mein'n Nam'n
Bin viel zu weit gegang'n, kann jetzt nicht einfach dreh'n

Ich bin wieder unterwegs, muss schein'n
Aber wenn du rufst, ich bin da, wenn du mich suchst
Ruf mich an, ich komm vorbei
Denn ich bin auf meinem Weg, allein
Und alles, was ich will, das bist du
Hab eh nix mehr zu tun, ruf mich an

Ich bin wieder unterwegs, muss schein'n
Aber wenn du rufst, ich bin da, wenn du mich suchst
Ruf mich an, ich komm vorbei
Denn ich bin auf meinem Weg, allein
Und alles, was ich will, das bist du
Hab eh nix mehr zu tun, ruf mich an

An, an, a-a-an
An, an, a-a-an
Ich bin wieder unterwegs

En route

La nuit à l'hôtel, je me détends dans le lit avec des femmes
Mon manager dit qu'il a besoin de planches
“Tu vas être numéro un”, il parie dessus
Son appel vient de me gâcher le sexe
Être normal est ennuyeux, nous brisons les règles
Je prends une gorgée de mon cocktail dans mon escalier
Le voisin se plaint parce que je fume des clopes
Va te faire foutre, j’emmène mes frères et mon gobelet aussi

Je suis à nouveau en route, je dois briller
Mais si tu appelles, je suis là, si tu me cherches
Appelle-moi, je passerai
Parce que je suis sur ma route, seul
Et tout ce que je veux, c'est toi
Je n’ai rien de mieux à faire, appelle-moi

Je suis à nouveau en route, je dois briller
Mais si tu appelles, je suis là, si tu me cherches
Appelle-moi, je passerai
Parce que je suis sur ma route, seul
Et tout ce que je veux, c'est toi
Je n’ai rien de mieux à faire, appelle-moi

Je suis assis dans la limousine, confortablement installé sur le chemin de la Suisse
Pas de Valentino, mais du seconde main, on s'en fout du prix
Trop de vin, je dois monter sur scène demain, je sais
Je bois un cappuccino tranquillement, je suis sûr que je vais déchirer
Gros voiture, mais je manque d'air dedans
Fenêtres baissées, je n'ai plus jamais à les faire tourner
Le froid s'installe sur moi, mon cœur bat la chamade
Le monde est si beau, quand les vitres ne sont pas sombres
Je vois le monde par une fente
Mais il crie mon nom
J'ai été trop loin, je ne peux pas faire demi-tour maintenant

Je suis à nouveau en route, je dois briller
Mais si tu appelles, je suis là, si tu me cherches
Appelle-moi, je passerai
Parce que je suis sur ma route, seul
Et tout ce que je veux, c'est toi
Je n’ai rien de mieux à faire, appelle-moi

Je suis à nouveau en route, je dois briller
Mais si tu appelles, je suis là, si tu me cherches
Appelle-moi, je passerai
Parce que je suis sur ma route, seul
Et tout ce que je veux, c'est toi
Je n’ai rien de mieux à faire, appelle-moi

An, an, a-a-an
An, an, a-a-an
Je suis à nouveau en route