Текст и перевод песни Apache 207 - Was weißt du schon

Was weißt du schon

Manchmal fressen sich hier Ratten durch Wände
Sie wurden hier geboren, doch sie woll'n hier nicht enden
Mama, der weiße Staub ist nur der Putz von der Decke
Was weißt du schon von meinem Block?

Telefon vibiert, denn sie will telefonier'n
Ich kann nicht rangeh'n, denn ich weiß, sie will mit zu mir
Und wenn sie vorm Plattenbau steht, ist sie plötzlich schockiert
Will manchmal raus aus dem Dschungel, doch bleibe am Ende des Tages doch hier
Glaub mir, wir träumen vom Caddy, glaub mir, wir träumen vom Chevy
Doch jeden Abend ertrinken die Träume in Jacky
Hin und wieder schafft's auch hier ein Hoffnungsschimmer weg
Lass den Kopf nicht häng'n, dann siehst du ihn vielleicht, ah-ah

Und manchmal fressen sich hier Ratten durch Wände
Sie wurden hier geboren, doch sie woll'n hier nicht enden
Mama, der weiße Staub ist nur der Putz von der Decke
Was weißt du schon von meinem Block?
Und manchmal wagen wir den Blick zu den Sternen
Woll'n auch da hoch, doch wie, wenn alle Wege versperrt sind?
Folgen falschen Fährten, hoffen, dass sie uns näher bring'n
Was weißt du schon von meinem Block?

Die Sünden, sie wiegen viel mehr als die acht Kilogramm auf dem Backseat
Du hoffst, dass er deine Gebete erhört, aber jetzt grade wegsieht
Kaltes Metall zwischen Hüfte und Hosenbund von deinen Nike-Shorts
Sorgt dafür, dass auch an hitzigen Tagen hier nicht so viel Schweiß tropft
Manch einer hat Glück
Doch blickt nicht mehr hierher zurück
Neues Haus, neue Frau, neue Gegend
Als hätt's uns nie gegeben

Und manchmal fressen sich hier Ratten durch Wände
Sie wurden hier geboren, doch sie woll'n hier nicht enden
Mama, der weiße Staub ist nur der Putz von der Decke
Was weißt du schon von meinem Block?
Und manchmal wagen wir den Blick zu den Sternen
Woll'n auch da hoch, doch wie, wenn alle Wege versperrt sind?
Folgen falschen Fährten, hoffen, dass sie uns näher bring'n
Was weißt du schon von meinem Block?

Miksu ∕ Macloud

Und manchmal fressen sich hier Ratten durch Wände
Sie wurden hier geboren, doch sie woll'n hier nicht enden
Mama, der weiße Staub ist nur der Putz von der Decke
Was weißt du schon von meinem Block?
Und manchmal wagen wir den Blick zu den Sternen
Woll'n auch da hoch, doch wie, wenn alle Wege versperrt sind?
Folgen falschen Fährten, hoffen, dass sie uns näher bring'n
Was weißt du schon von meinem Block?

Que sais-tu déjà

Parfois, les rats rongent les murs ici
Ils sont nés ici, mais ils ne veulent pas mourir ici
Maman, la poussière blanche, c'est juste le plâtre du plafond
Que sais-tu déjà de mon quartier ?

Le téléphone vibre, car elle veut téléphoner
Je ne peux pas répondre, car je sais qu'elle veut venir avec moi
Et quand elle est devant l'immeuble, elle est soudainement choquée
Elle veut parfois sortir de la jungle, mais reste finalement ici à la fin de la journée
Crois-moi, on rêve d'une Cadillac, crois-moi, on rêve d'une Chevy
Mais chaque soir, les rêves se noient dans le Jacky
De temps en temps, un rayon d'espoir s'échappe aussi d'ici
Ne baisse pas la tête, tu le verras peut-être, ah-ah

Et parfois, les rats rongent les murs ici
Ils sont nés ici, mais ils ne veulent pas mourir ici
Maman, la poussière blanche, c'est juste le plâtre du plafond
Que sais-tu déjà de mon quartier ?
Et parfois, on ose regarder les étoiles
On veut y aller aussi, mais comment, si tous les chemins sont bloqués ?
On suit de fausses pistes, en espérant qu'elles nous rapprochent
Que sais-tu déjà de mon quartier ?

Les péchés, ils pèsent beaucoup plus que les huit kilos sur la banquette arrière
Tu espères qu'il exauce tes prières, mais il détourne les yeux en ce moment
Du métal froid entre les hanches et le bas du pantalon de ton short Nike
Fait en sorte que même les jours chauds, il ne fasse pas trop transpirer ici
Certains ont de la chance
Mais ne regardent plus en arrière ici
Nouvelle maison, nouvelle femme, nouveau quartier
Comme si on ne nous avait jamais donné

Et parfois, les rats rongent les murs ici
Ils sont nés ici, mais ils ne veulent pas mourir ici
Maman, la poussière blanche, c'est juste le plâtre du plafond
Que sais-tu déjà de mon quartier ?
Et parfois, on ose regarder les étoiles
On veut y aller aussi, mais comment, si tous les chemins sont bloqués ?
On suit de fausses pistes, en espérant qu'elles nous rapprochent
Que sais-tu déjà de mon quartier ?

Miksu ∕ Macloud

Et parfois, les rats rongent les murs ici
Ils sont nés ici, mais ils ne veulent pas mourir ici
Maman, la poussière blanche, c'est juste le plâtre du plafond
Que sais-tu déjà de mon quartier ?
Et parfois, on ose regarder les étoiles
On veut y aller aussi, mais comment, si tous les chemins sont bloqués ?
On suit de fausses pistes, en espérant qu'elles nous rapprochent
Que sais-tu déjà de mon quartier ?