Текст и перевод песни Apache 207 - Wenn das so bleibt

Wenn das so bleibt

JUMPA, make it jump!

Spür auf meiner Brust dein'n Atem
Hörst du das Schlagen von mei'm Herz?
Ein Kopfkissen aus Narben
Und eine Bettdecke aus Schmerz
Sie hat noch immer ein'n Ohrwurm, sie summt jede Melodie
Die ich gesungen habe gestern Abend, als sie schon längst in meinen Armen schlief
Ein paar schiefe Töne klingen in mein'n müden Ohren
Aus ihrem Mund perfekt, uh-uh

Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Ich will nie mehr weg von dir, weg von dir, weg von dir, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Der Wind pfeift wie ein Liebeslied durch ihre Haare
Rote Lippen an mei'm Cocktailglas
Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn du auch bleibst

Durch die Nacht im Cabriolet
Während sie schläft, genieß ich den Fahrtwind
In Sonnenstrahlen gebadet
Die Früchte jahrelanger Arbeit
Frag mich, ob es sich gelohnt hat
Bald ist für sie wieder Montag
9 Uhr abends in Santorini am Hafen

Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Ich will nie mehr weg von dir, weg von dir, weg von dir, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Der Wind pfeift wie ein Liebeslied durch ihre Haare
Rote Lippen an mei'm Cocktailglas
Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn du auch bleibst

Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Ich will nie mehr weg von dir, weg von dir, weg von dir, weg, ah-ah
Ich will nie mehr weg von hier, weg von hier, weg von hier, weg, ah-ah
Wenn das so bleibt
Ich will nie mehr weg von dir, weg von dir, weg von dir, weg, ah-ah

Si cela dure

JUMPA, fais-le sauter !

Je sens ton souffle sur ma poitrine
Entends-tu mon cœur battre ?
Un oreiller de cicatrices
Et une couverture de douleur
Elle a toujours un air en tête, elle fredonne chaque mélodie
Que j'ai chantée hier soir, alors qu'elle dormait déjà dans mes bras
Quelques notes fausses résonnent dans mes oreilles fatiguées
De sa bouche, c'est parfait, uh-uh

Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si cela dure
Je ne veux plus jamais partir de toi, partir de toi, partir de toi, partir, ah-ah
Si cela dure
Le vent siffle comme une chanson d'amour dans ses cheveux
Des lèvres rouges sur mon verre de cocktail
Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si tu restes aussi

Par la nuit dans un cabriolet
Pendant qu'elle dort, je savoure le vent
Baigné dans les rayons du soleil
Les fruits de nombreuses années de travail
Je me demande si ça valait le coup
Bientôt, ce sera lundi pour elle
21 heures à Santorin, au port

Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si cela dure
Je ne veux plus jamais partir de toi, partir de toi, partir de toi, partir, ah-ah
Si cela dure
Le vent siffle comme une chanson d'amour dans ses cheveux
Des lèvres rouges sur mon verre de cocktail
Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si tu restes aussi

Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si cela dure
Je ne veux plus jamais partir de toi, partir de toi, partir de toi, partir, ah-ah
Je ne veux plus jamais partir d'ici, partir d'ici, partir d'ici, partir, ah-ah
Si cela dure
Je ne veux plus jamais partir de toi, partir de toi, partir de toi, partir, ah-ah