Текст и перевод песни Apache Indian - Arranged Marriage

Arranged Marriage

The time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen when me talk tell everybody
Me wan me arranged marriage from me mum and daddy

Chorus
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal that say she love me

Now nuff of them a come a mon from all over
And who find them a no the buchular
Me say that a the man we call the match-maker
Fe him job a to find the right partner
Him have fe trod go a east and trod go a west
And the north and the south fe find which gal best
But no lie say me lie me have fe confess
The don raja me want a princess

Chorus
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee

Now nuff of them a sweet and some a ugly
And some of them a marga mean she puthlee
And some a mampee that a mortee curi
And some too english talk no punjabi
Say the gal me like have the right figure
In she eyes have the surma
Wear the chunee kurtha pyjama
And talk the indian with the patwa

Ca the time has come a mon fe the indian
Fe find the right gal say a pretty woman
But listen when me talk tell each and everyone
Say me arranged marriage are the tradition

Chorus
Me wan gal fe me arranged marriage
Me wan gal say me can manage
Me wan gal from over india
Me wan gal take her fe me lover

Say the engagement that are the kurmi
Where me have fe mek sure say me is satisfy
Two family them a meet is called the milni
Pure sugun where them bring mon fe apache
Then you have fe me wife mon called the bortee
And me have fe tell she about apache
Me no mind what you do from you respect me
And after the roti bring me the sensi

Chorus
Me wan gal respect apache
Me wan gal go bring me sensi
Me wan gal o meri serva curee
Me wan gal respect me mum and daddy

The doli are the time everyone start cry
Ca the wife she a leave and she have fe wave bye
Go to the in-laws called the sorea
To start a new life ina next somewhere
So next time you a pass and see apache
Just say buthai to congratulate me
But if me yard you a pass and you want greet me
Bring the ludoo the beson and the burfee

Chorus
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal that say she love me
Me wan gal sweet like jelebee

Now me done get marry say me start to worry
Me have fe tell you something mon would you help me
About me arrange marriage me have a problem
When is the right time to tell me gal friend!
Beca the time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen ragamuffin tell everybody
Me want me arrange marriage from me mum and daddy

Chorus
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal to mek me roti

Mariage Arrangé

Le moment est venu, mon pote Apache,
De trouver une fille et de se marier.
Mais écoute bien quand je parle, dis à tout le monde
Que je veux un mariage arrangé par maman et papa.

Refrain
Je veux une fille de la ville de Jullunder,
Je veux une fille qui dise "soorni curi",
Je veux une fille, ma belle, pour prendre soin de moi,
Je veux une fille qui me dise qu'elle m'aime.

Maintenant, elles affluent de partout,
Et qui les trouve ? Eh bien, ce n'est pas le boucher !
Je parle de l'homme qu'on appelle le marieur,
Son travail est de trouver le bon partenaire.
Il doit marcher à l'est et marcher à l'ouest,
Au nord et au sud pour trouver la meilleure fille.
Mais sans mentir, je dois l'avouer,
Le Don Raja que je suis veut une princesse.

Refrain
Je veux une fille pour être ma Don Rani,
Je veux une fille vêtue d'un sari,
Je veux une fille qui dise "soorni logthi",
Je veux une fille douce comme un jalebi.

Maintenant, certaines sont mignonnes et d'autres laides,
Et certaines sont "marga", ce qui veut dire "puthlee",
Et certaines sont "mampee", c'est-à-dire "mortee curi",
Et certaines parlent trop anglais, pas de punjabi.
Disons que la fille que j'aime a la silhouette idéale,
Dans ses yeux, il y a le surma,
Elle porte le "chunee kurtha pyjama",
Et parle l'indien avec le "patwa".

Car le moment est venu, mon pote, pour l'Indien,
De trouver la bonne fille, une jolie femme.
Mais écoute bien quand je parle, dis à tout le monde
Que le mariage arrangé est notre tradition.

Refrain
Je veux une fille pour mon mariage arrangé,
Je veux une fille qui me dise qu'elle peut s'adapter,
Je veux une fille venue d'Inde,
Je veux une fille pour en faire ma dulcinée.

Les fiançailles, c'est le "kurmi",
Où je dois m'assurer que je suis satisfait.
Les deux familles se rencontrent, c'est ce qu'on appelle le "milni",
Un "sugun" pur où ils apportent des cadeaux pour Apache.
Ensuite, il y a la rencontre avec ma femme, appelée le "bortee",
Et je dois lui parler d'Apache.
Peu m'importe ce que tu fais, tant que tu me respectes,
Et après le roti, apporte-moi le "sensi".

Refrain
Je veux une fille qui respecte Apache,
Je veux une fille qui m'apporte le "sensi",
Je veux une fille, oh ma douce "serva curee",
Je veux une fille qui respecte maman et papa.

Le "doli", c'est le moment où tout le monde pleure,
Car la femme part et doit dire au revoir.
Elle va chez ses beaux-parents, appelés les "sorea",
Pour commencer une nouvelle vie ailleurs.
Alors la prochaine fois que tu passes et que tu vois Apache,
Dis juste "buthai" pour me féliciter.
Et si tu passes devant ma cour et que tu veux me saluer,
Apporte le "ludoo", le "beson" et le "burfee".

Refrain
Je veux une fille de la ville de Jullunder,
Je veux une fille qui dise "soorni curi",
Je veux une fille qui me dise qu'elle m'aime,
Je veux une fille douce comme un jalebi.

Maintenant que je suis marié, je commence à m'inquiéter,
Je dois te dire quelque chose, tu veux bien m'aider ?
À propos de mon mariage arrangé, j'ai un problème,
Quand est-ce le bon moment pour le dire à ma petite amie ?!
Parce que le moment est venu, mon pote Apache,
De trouver une fille et de se marier.
Mais écoute, mon ragamuffin, dis à tout le monde
Que je veux un mariage arrangé par maman et papa.

Refrain
Je veux une fille pour être ma Don Rani,
Je veux une fille vêtue d'un sari,
Je veux une fille qui dise "soorni logthi",
Je veux une fille douce comme un jalebi.
Je veux une fille de la ville de Jullunder,
Je veux une fille qui dise "soorni curi",
Je veux une fille, ma belle, pour prendre soin de moi,
Je veux une fille pour me faire des rotis.