Текст и перевод песни Apache Indian - Arranged Marriage

Arranged Marriage

The time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen when me talk tell everybody
Me wan me arranged marriage from me mum and daddy

Chorus
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal that say she love me

Now nuff of them a come a mon from all over
And who find them a no the buchular
Me say that a the man we call the match-maker
Fe him job a to find the right partner
Him have fe trod go a east and trod go a west
And the north and the south fe find which gal best
But no lie say me lie me have fe confess
The don raja me want a princess

Chorus
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee

Now nuff of them a sweet and some a ugly
And some of them a marga mean she puthlee
And some a mampee that a mortee curi
And some too english talk no punjabi
Say the gal me like have the right figure
In she eyes have the surma
Wear the chunee kurtha pyjama
And talk the indian with the patwa

Ca the time has come a mon fe the indian
Fe find the right gal say a pretty woman
But listen when me talk tell each and everyone
Say me arranged marriage are the tradition

Chorus
Me wan gal fe me arranged marriage
Me wan gal say me can manage
Me wan gal from over india
Me wan gal take her fe me lover

Say the engagement that are the kurmi
Where me have fe mek sure say me is satisfy
Two family them a meet is called the milni
Pure sugun where them bring mon fe apache
Then you have fe me wife mon called the bortee
And me have fe tell she about apache
Me no mind what you do from you respect me
And after the roti bring me the sensi

Chorus
Me wan gal respect apache
Me wan gal go bring me sensi
Me wan gal o meri serva curee
Me wan gal respect me mum and daddy

The doli are the time everyone start cry
Ca the wife she a leave and she have fe wave bye
Go to the in-laws called the sorea
To start a new life ina next somewhere
So next time you a pass and see apache
Just say buthai to congratulate me
But if me yard you a pass and you want greet me
Bring the ludoo the beson and the burfee

Chorus
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal that say she love me
Me wan gal sweet like jelebee

Now me done get marry say me start to worry
Me have fe tell you something mon would you help me
About me arrange marriage me have a problem
When is the right time to tell me gal friend!
Beca the time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen ragamuffin tell everybody
Me want me arrange marriage from me mum and daddy

Chorus
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal to mek me roti

Устроенный брак

Пришло время, моя дорогая,
Найти девушку и жениться.
Но послушай, когда я говорю, скажи всем,
Я хочу устроенный брак от моих мамы и папы.

Припев
Я хочу девушку из города Джуллундур,
Я хочу девушку, которая скажет "суни куди" (золотая птичка),
Я хочу девушку, которая будет заботиться обо мне,
Я хочу девушку, которая скажет, что любит меня.

Теперь многие из них приходят отовсюду,
И кто их находит, не холостяк.
Я говорю, что это мужчина, которого мы называем сватом,
Его работа - найти подходящую партнершу.
Он должен идти на восток и идти на запад,
И на север, и на юг, чтобы найти лучшую девушку.
Но не лгите, скажите, что я лгу, я должен признаться,
Дон раджа, я хочу принцессу.

Припев
Я хочу девушку для меня, своего дон рани (моя королева),
Я хочу девушку, одетую в сари,
Я хочу девушку, которая скажет "суни логхи" (золотая девушка),
Я хочу девушку сладкую, как джалеби.

Теперь многие из них милые, а некоторые уродливые,
А некоторые из них "марга" - это значит толстая,
А некоторые "мампи" - это "морти куди" (мертвая птица),
А некоторые слишком по-английски говорят, не по-панджаби.
Скажем, девушка, которая мне нравится, имеет правильную фигуру,
В ее глазах есть сурма,
Носит чуни, курта, пижаму,
И говорит по-индийски с "патвой" (акцентом).

Потому что пришло время для индийца,
Найти подходящую девушку, скажем, красивую женщину.
Но послушай, когда я говорю, скажи каждому,
Что мой устроенный брак - это традиция.

Припев
Я хочу девушку для устроенного брака,
Я хочу девушку, с которой я справлюсь,
Я хочу девушку из Индии,
Я хочу взять ее в свою возлюбленную.

Скажем, помолвка - это "курми",
Где я должен убедиться, что я доволен.
Встреча двух семей называется "милни",
Чистый "сугун" (благоприятный знак), где они приводят девушку для Апачи.
Потом ты должен моей жене, называемой "борти" (невеста),
И я должен рассказать ей об Апачи.
Меня не волнует, что ты делаешь, если ты уважаешь меня,
И после роти принеси мне сладости.

Припев
Я хочу девушку, уважающую Апачи,
Я хочу девушку, которая принесет мне сладости,
Я хочу девушку, "о мери серва куди" (о моя золотая птичка),
Я хочу девушку, уважающую моих маму и папу.

Доли - это время, когда все начинают плакать,
Потому что жена уезжает, и она должна помахать на прощание.
Идет к родственникам мужа, называемым "сореа",
Чтобы начать новую жизнь в другом месте.
Так что в следующий раз, когда вы пройдете мимо и увидите Апачи,
Просто скажите "бутхай" (поздравляю), чтобы поздравить меня.
Но если вы проходите мимо моего дома и хотите поприветствовать меня,
Принесите луду, бесан и бурфи.

Припев
Я хочу девушку из города Джуллундур,
Я хочу девушку, которая скажет "суни куди" (золотая птичка),
Я хочу девушку, которая скажет, что любит меня,
Я хочу девушку сладкую, как джалеби.

Теперь, когда я женился, я начинаю волноваться,
Я должен тебе кое-что сказать, можешь ли ты мне помочь?
С моим устроенным браком у меня проблема,
Когда подходящее время сказать моей девушке!
Потому что пришло время для Апачи,
Найти девушку и жениться.
Но послушай, рэгги-музыкант, скажи всем,
Я хочу устроенный брак от моих мамы и папы.

Припев
Я хочу девушку для меня, своего дон рани (моя королева),
Я хочу девушку, одетую в сари,
Я хочу девушку, которая скажет "суни логхи" (золотая девушка),
Я хочу девушку сладкую, как джалеби.
Я хочу девушку из города Джуллундур,
Я хочу девушку, которая скажет "суни куди" (золотая птичка),
Я хочу девушку, которая будет заботиться обо мне,
Я хочу девушку, которая будет готовить мне роти.