Текст и перевод песни Apache - Barrio las Minas

Barrio las Minas

Bam
Dilo
You
Epa chamo loco
Esta va pa ti de parte del apache

Las minas city
Zona aledaña que esta a nivel de las montañas
Tiene sus cosas tiene sus mañas
Bodegas, casas, quioscos, una parada de autobuses
Un campo de béisbol que en las noches enciende sus luces
Le da color al mirador
Donde la gente hace deporte fuma descarga y bebe licor
Frente al naranjal
Fucking módulo policial
Y más arriba colegio americano internacional.

Por el otro lao
Los callejón son mas cerraos
No se puede andar mucho por ahí si se esta emproblemao
Se pasa trabajo
Pero siempre hay un atajo
Como todo cada sector
Tiene sus altos y bajos
Y no has visto nada
Lo mas boleta es la parada
Que está conformada por otras 15 barriadas
Calles transitada mucha subida y bajada
Muchas miradas cruzadas todas tienen su jugada

Farmacia, licorería, pollera, pescadería y agencias de lotería
Los moto taxis, los taxistas y las peluquerías
Las tascas de club hípico y las carnicerías
Están las quincallas y las librerías
Los talleres de carros y las panaderías
Y también hay ferretería etc
Es un movimiento un trance
Todo el año todo el día

Están los perreros y el pinchero
La iglesia con su clero
Los dispensarios y los matraqueros
Que si no le hablan claro se te pone fiero
Y hasta son tan lambucios que te dejan sin dinero
El blanco, las duras, las piolas, el gallo
El poper, el jarabe, las Reebok las hayo
Todo el mundo agarrando aunque sea fallo
Y los jefes con sus lacayos jugando caballos

No presumen de pistola pero las hay
Son para ellos como para un pelotero sus Spike
Si no les hace swing a las layes y el ompayista no te la Canta
Porque nunca estuvo en la zona de strike
Los de abajo tienen líos con los de arriba
Y eso siempre ah pasado desde que se fundó la bolívar
Una muerte un azote vivido todos están en penales
Unos andan por ahí y presentándose en tribunales
La planta, el rodeo, toporon y sanjuán
Otros eslán si tú vieras como viven como están
Para buscarse el pan
Todos los que haces esos man
Por eso cuando puedo le mando una tarjeta una And 1

A un hermano que ya ah pagado una gran cana y
Sueña con estar en su barrio tomándose una bucanna
Llevando una vida cotidiana
Pero le trancaron La ventana
Y no ah vuelto a ver su familia
Pero si a sus panas

Barrios donde una vida empieza y otra termina
Donde las armas y las drogas son las que dominan
Donde la rutina es pararse en una esquina a vender cocaína
Y si te lanzan lleven bambalinas
Así como se ven cosas malas hay cosas finas
Así como hay días de sol hay días de neblinas
Mis respetos a los barrios de la comunidad latina
En especial en donde vivo yo las minas

Barrios donde una vida empieza y otra termina
Donde las drogas y las armas son las que dominan
Donde la rutina es pararse en una esquina a vender cocaína
Y si las compras saben que te arruina
Así como se ven cosas malas hay cosas finas
Así como hay días de sol hay días de neblinas
Mis respetos a los barrios de la comunidad latina
En especial en donde vivo yo...

Aquí los barrios se vive legalice
Como haya en Jamaica lo hacen los rodwail
Con una bicha en la mano y en la otra un kingsay
Parampán toó estile
Todo el día y por la night Yes say
La gorrita combinada con unos Niké
Unos jeans tubitos y un suetercito rastafari
Mas boleta no hay
Así es la cosa en este país
Venezuela en pinta
Caracas original estile way
No se meta por ahí que eso está feo
Mucho malandreo mucho peo
Mucho jibareo todo es un video
Así es el barrio en pleno apogeo
En cualquier momento se va a formar un tiroteo.

Fariseo

Epa chamo loco (dilo)
Epa chamo malo.

Quartier Las Minas

Bam
Dis-le
Toi
Eh mec, t'es fou
Celle-ci est pour toi de la part d'Apache

La ville de Las Minas
Une zone voisine au niveau des montagnes
Elle a ses choses, elle a ses manies
Des entrepôts, des maisons, des kiosques, un arrêt de bus
Un terrain de baseball qui allume ses lumières la nuit
Il donne de la couleur au belvédère
Où les gens font du sport, fument, se détendent et boivent de l'alcool
En face de l'orangerie
Putain de poste de police
Et plus haut, le lycée américain international.

De l'autre côté
Les ruelles sont plus étroites
On ne peut pas trop traîner par là si on a des problèmes
C'est difficile
Mais il y a toujours un raccourci
Comme tout le monde, chaque secteur
A ses hauts et ses bas
Et tu n'as encore rien vu
Le plus fou, c'est l'arrêt de bus
Qui est composé de 15 autres quartiers
Rues fréquentées, beaucoup de montées et de descentes
Beaucoup de regards croisés, tout le monde a son jeu

Pharmacie, magasin d'alcools, restaurant de poulet, poissonnerie et agences de loterie
Les motos-taxis, les taxis et les salons de coiffure
Les bars de l'hippodrome et les boucheries
Il y a les quincailleries et les librairies
Les garages automobiles et les boulangeries
Et il y a aussi une quincaillerie etc.
C'est un mouvement, une transe
Toute l'année, toute la journée

Il y a les amoureux des chiens et le marchand de brochettes
L'église avec son clergé
Les dispensaires et les policiers corrompus
Que si tu ne leur parles pas clairement, ils deviennent agressifs
Et ils sont si voraces qu'ils te laissent sans le sou
La cocaïne, les dollars, les petites sommes, le crack
Le popper, le sirop, les Reebok, les trouvailles
Tout le monde en prend, même si c'est un échec
Et les chefs avec leurs laquais qui jouent aux courses de chevaux

Ils ne se vantent pas d'avoir des flingues, mais il y en a
Elles sont pour eux comme les crampons d'un joueur de baseball
Si tu ne respectes pas les lois et que le juge ne te chante pas la chanson
Parce qu'il n'a jamais été dans la zone de strike
Ceux d'en bas ont des problèmes avec ceux d'en haut
Et c'est comme ça depuis la fondation de la Bolivie
Une mort, un fléau vécu, ils sont tous en prison
Certains se promènent et se présentent au tribunal
La Planta, le Rodeo, Toporon et San Juan
D'autres sont... si tu voyais comment ils vivent, comment ils sont
Pour gagner leur vie
Tous ceux qui font ça, mec
C'est pourquoi quand je peux, j'envoie une carte, une And 1

À un frère qui a déjà purgé une longue peine et
Qui rêve d'être dans son quartier en train de boire une bière
Mener une vie ordinaire
Mais on lui a fermé la porte
Et il n'a pas revu sa famille
Mais il a vu ses potes

Des quartiers où une vie commence et une autre se termine
Où les armes et la drogue règnent en maîtres
Où la routine consiste à se tenir à un coin de rue pour vendre de la cocaïne
Et si on t'attaque, il y a des figurants
Tout comme il y a de mauvaises choses, il y a de belles choses
Tout comme il y a des jours de soleil, il y a des jours de brouillard
Mes respects aux quartiers de la communauté latino
Surtout celui où je vis, Las Minas

Des quartiers où une vie commence et une autre se termine
Où la drogue et les armes règnent en maîtres
Où la routine consiste à se tenir à un coin de rue pour vendre de la cocaïne
Et si tu en achètes, sache que ça va te ruiner
Tout comme il y a de mauvaises choses, il y a de belles choses
Tout comme il y a des jours de soleil, il y a des jours de brouillard
Mes respects aux quartiers de la communauté latino
Surtout celui où je vis...

Ici, dans les quartiers, on vit légalement
Comme en Jamaïque, les Rodwailers le font
Avec un joint dans une main et un Kingsay dans l'autre
Trop de style, Parampam
Toute la journée et toute la nuit, Yes I
La casquette assortie à des Nike
Un jean slim et un petit pull rastafari
Il n'y a rien de plus cool
C'est comme ça dans ce pays
Venezuela en tenue de soirée
Caracas, le style original
Ne t'aventure pas là-dedans, c'est dangereux
Beaucoup de voyous, beaucoup d'ennuis
Beaucoup de trafics, tout est un clip vidéo
C'est ça le quartier en plein essor
Une fusillade peut éclater à tout moment.

Fariseo

Eh mec, t'es fou (dis-le)
Eh mauvais garçon.