Текст и перевод песни Apache - Basta
Unos
sienten
la
esperanza
y
otros
tristezas
Certains
ressentent
de
l'espoir
et
d'autres
de
la
tristesse,
Unos
dicen
que
esto
no
avanza
y
que
nada
progresa
Certains
disent
que
ça
n'avance
pas
et
que
rien
ne
progresse.
De
qué
lado
está
la
balanza
quien
tiene
certeza
De
quel
côté
penche
la
balance
? Qui
en
a
la
certitude
?
Con
la
fuerza
de
cargar
con
esta
cruz
que
tanto
pesa
Avec
la
force
de
porter
cette
croix
si
lourde,
La
madre
abraza
a
su
hijo
y
muy
fuerte
lo
besa
La
mère
serre
son
fils
dans
ses
bras
et
l'embrasse
très
fort,
Porque
no
sabe
si
el
hoy
a
su
casa
regresa
Car
elle
ne
sait
pas
s'il
rentrera
chez
lui
aujourd'hui.
Ver
las
noticias
hoy
en
día
ya
no
es
sorpresa
Regarder
les
informations
de
nos
jours
n'est
plus
une
surprise,
Ver
a
otro
joven
abatido
con
un
tiro
en
la
cabeza
Voir
un
autre
jeune
homme
abattu
d'une
balle
dans
la
tête.
Basta
de
ira
y
de
tanta
crueldad
Assez
de
colère
et
de
tant
de
cruauté,
De
la
injustica
y
la
fucking
maldad
D'injustice
et
de
putain
de
méchanceté.
Por
qué
seguir
con
esa
mentalidad
Pourquoi
garder
cette
mentalité
?
Queremos
vivir,
pero
con
tranquilidad
On
veut
vivre,
mais
en
paix.
Denos
paciencia
señor
ten
piedad
Donnez-nous
de
la
patience,
Seigneur,
ayez
pitié
de
nous
Y
apiádate
de
toda
la
humanidad
Et
ayez
pitié
de
toute
l'humanité.
Danos
de
nuevo
otra
oportunidad
Donnez-nous
une
autre
chance,
Y
hagámoslo
bien
esta
vez
(You)
Et
faisons-le
bien
cette
fois
(You).
Unos
sienten
dolor
otros
impotencia
Certains
ressentent
de
la
douleur,
d'autres
de
l'impuissance.
Los
que
se
aman
de
valor
pagan
las
consecuencias
Ceux
qui
s'aiment
paient
les
conséquences
avec
courage.
Unos
se
aferran
al
señor
otros
a
sus
creencias
Certains
s'accrochent
au
Seigneur,
d'autres
à
leurs
croyances,
Pa
que
no
los
maten
y
despojen
de
sus
pertenencias
Pour
ne
pas
être
tués
et
dépouillés
de
leurs
biens.
Insultarnos,
odiarnos
no
tiene
ciencia
S'insulter,
se
haïr
n'est
pas
sorcier,
Empujarnos
y
pelearnos
no
tiene
ciencia
Se
bousculer
et
se
battre
n'est
pas
sorcier,
Dispararnos
o
matarnos
no
tiene
ciencia
Se
tirer
dessus
ou
se
tuer
n'est
pas
sorcier.
Si
queremos
que
esto
cambie
hay
que
sembrar
más
conciencia
Si
on
veut
que
ça
change,
il
faut
semer
plus
de
conscience,
Desde
la
niñez
hasta
la
adolescencia
De
l'enfance
à
l'adolescence,
Desde
la
adolescencia
hasta
la
madurez
De
l'adolescence
à
l'âge
adulte,
Desde
la
madurez
hasta
la
vejez
De
l'âge
adulte
à
la
vieillesse
Y
de
la
vejez
al
otro
plano
de
existencia
(Yeah)
Et
de
la
vieillesse
à
l'autre
plan
de
l'existence
(Yeah).
Fortalezcamos
la
convivencia
Renforçons
la
coexistence,
Aceptemos,
respetemos
nuestras
diferencias
Acceptons
et
respectons
nos
différences.
EMERGENCIA,
se
escucha
un
grito
de
resistencia
URGENCE,
on
entend
un
cri
de
résistance
Contra
la
injusticia,
la
opresión
y
la
violencia
Contre
l'injustice,
l'oppression
et
la
violence.
Basta
de
ira
y
de
tanta
crueldad
Assez
de
colère
et
de
tant
de
cruauté,
De
la
injustica
y
la
fucking
maldad
D'injustice
et
de
putain
de
méchanceté.
Por
qué
seguir
con
esa
mentalidad
Pourquoi
garder
cette
mentalité
?
Queremos
vivir,
pero
con
tranquilidad
On
veut
vivre,
mais
en
paix.
Denos
paciencia
señor
ten
piedad
Donnez-nous
de
la
patience,
Seigneur,
ayez
pitié
de
nous
Y
apiádate
de
toda
la
humanidad
Et
ayez
pitié
de
toute
l'humanité.
Danos
de
nuevo
otra
oportunidad
Donnez-nous
une
autre
chance,
Y
hagámoslo
bien
esta
vez
(You)
Et
faisons-le
bien
cette
fois
(You).
Que
pesadumbre,
incertidumbre
que
zozobra
Quelle
tristesse,
quelle
incertitude
qui
nous
hante,
Vernos
en
la
calle
con
el
cuello
erguido
como
cobra
Nous
nous
voyons
dans
la
rue
le
cou
tendu
comme
un
cobra,
Pa
sobrevivir
tienes
que
hacer
más
de
mil
maniobras
Pour
survivre,
tu
dois
faire
plus
de
mille
manœuvres.
Esto
es
un
teatro
y
nosotros
formamos
parte
de
esta
obra
C'est
un
théâtre
et
nous
faisons
partie
de
cette
pièce.
Mijo
cuide
su
casa,
cuide
a
su
familia
Mon
fils,
prends
soin
de
ta
maison,
prends
soin
de
ta
famille,
Hijo
y
nunca
olvide
lo
que
un
día
el
padre
dijo
Mon
fils,
et
n'oublie
jamais
ce
que
ton
père
t'a
dit
un
jour.
Se
agradecido
que
aquí
nadie
tiene
puesto
fijo
y
sino
es
así
pues
me
corrijo
Sois
reconnaissant
car
personne
ici
n'a
de
place
attitrée,
et
si
ce
n'est
pas
le
cas,
corrige-moi.
Amor,
respeto
al
ser
humano
es
lo
que
exijo
Amour,
respect
de
l'être
humain,
voilà
ce
que
j'exige.
Pa
que
decir
nombre
si
tú
sabes
a
quien
me
dirijo
Inutile
de
dire
de
nom,
tu
sais
à
qui
je
m'adresse.
Cuánto
tiempo
más
descifrando
estos
acertijos
Combien
de
temps
encore
à
déchiffrer
ces
énigmes
?
Si
esto
sigue
así
que
quedara
pa
nuestros
hijos
Si
ça
continue
comme
ça,
qu'est-ce
qu'il
restera
pour
nos
enfants
?
Manten
tu
postura,
condena
lo
inhumano
Garde
ta
position,
condamne
l'inhumain.
Si
el
fruto
madura
no
dejes
que
le
caigan
gusanos
Si
le
fruit
mûrit,
ne
le
laisse
pas
se
faire
dévorer
par
les
vers.
Si
no
quieres
ve
el
mundo
con
el
que
sueñas
tan
lejano
Sinon,
tu
verras
le
monde
dont
tu
rêves
si
lointain.
Comencemos
todos
a
ser
mejores
ciudadanos
mano
Commençons
tous
à
être
de
meilleurs
citoyens.
Basta
de
ira
y
de
tanta
crueldad
Assez
de
colère
et
de
tant
de
cruauté,
De
la
injustica
y
la
fucking
maldad
D'injustice
et
de
putain
de
méchanceté.
Por
qué
seguir
con
esa
mentalidad
Pourquoi
garder
cette
mentalité
?
Queremos
vivir,
pero
con
tranquilidad
On
veut
vivre,
mais
en
paix.
Denos
paciencia
señor
ten
piedad
Donnez-nous
de
la
patience,
Seigneur,
ayez
pitié
de
nous
Y
apiádate
de
toda
la
humanidad
Et
ayez
pitié
de
toute
l'humanité.
Danos
de
nuevo
otra
oportunidad
Donnez-nous
une
autre
chance,
Y
hagámoslo
bien
esta
vez
(You)
Et
faisons-le
bien
cette
fois
(You).
X2
X2
Es
EI
PI
APA
en
el
C'est
EL
PI
APA
dans
le
Haciendo
un
nuevo
llamado
(OKEY)
En
train
de
lancer
un
nouvel
appel
(OKEY)
AHH.
Para
que
le
metas
mente
AHH.
Pour
que
tu
réfléchisses
Y
corras
la
voz
de
este
comunicado
Et
que
tu
fasses
passer
le
mot
de
ce
communiqué.
Yeee,
lento
de
las
Minas
City
Yeee,
direct
de
Minas
City
Con
amor
y
mucho
Avec
amour
et
beaucoup
Es
mctematico
in
the
beat
now
C'est
mctematico
in
the
beat
now
Y
el
apache
enviándoles
fuerza
Et
Apache
qui
vous
envoie
de
la
force.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.