Текст и перевод песни Apache - Calma de Dribblin

Calma de Dribblin

You, DJ Nico, the flying monkey, presentando "Calma el dribblin"
Calma el dribblin asegura el balón no te vuelvas crazy
Arma tu jugada y ataca o te la acabo en la face
Pelo lasio, no vengas pa' acá a invadir mi espacio con ése flowsito que le hace falta potasio y proteínas
Si no sabes lo que se avecina, son los vientos de Las Minas lo que hace girar las turbinas de éste jet
Te rompo el servicio en el primer set y siempre ando bien presentable como la comida gourmet
¿No te fijas que mi estilo raspa como una lija, sorprende como la ouija, no hay normas por las que me rija? ¡No me exijan!
Se tapan con la misma cobija, guarden distancia y no se me dirijan
Que se sujeten, que es mejor estar en la calle comiendo sardinas que estar en una prisión preparando un filete
Tú lo que quieres es mujer y billete, yo lo que quiero es sacarle la mierda a la pista como hacen con los cadetes
Ya no son 18, ahora son 27, ...?
Soquete, cuando ya yo ensayaba tú tomabas tete, cuando tú no tenías nada, a mí ya me decían el caballete
El que los deja estupefactos, el que los atrapa en el acto, raptor, lo mío es en el estudio con la laptop
Ésto suena compacto, es otro extracto, si te lanzas pa' acá te puya el cactus, stop, alto
Ésto es cancha completa, no es un 3 pa' 3, no te metas ni te comprometas con el que no es
O te dejan a pié y se hunde el peñero, el truco es saber cuando eres el último para poder ser el primero
Es la nueva política en el género pa' los que andan en el ghetto y no han guindado su ropa en el tendedero
Con sólo un close up te saco del line up, para oírte a ti prefiero ir pal' DMS a escuchar a ¿...?
Y tomar un trago mientras el chicha apago, pensando en comprarme una casita allá en Trinidad y Tobago
Pero que esté bien cerquita del lago para pasar todo el día como un vago preguntándome: "¿Y ahora qué hago?"
Si me da la depre enciendo el repro, me pongo retro, se me escribo y los convierto en limonada frap, ¿...?
Aunque sigan pasando cosas raras y la vida esté cara, están claros que el Apache no para
¡Y dice boom, explota la bomba como un cañón, dile a los tuyos que vayan quitando el call up!
Give me the song, es el Apache en el microphone, 1, 2, ahí voy yo como todo un lion
¡Y dice boom, explota la bomba como un cañón, dile a los tuyos que vayan quitando el call up!
Give me the song, es el Apache en el microphone, 1, 2, ahí voy yo como todo un champion!
¡Y dice boom, es el kilombo, Las Minas from, los del callejón donde siempre pega el pestón!
¡Y dice boom, empezó la clase, abre el salón que llegó el teacher Apache, alumnos pal' pizarrón!
¡Y dice boom, ruédalo compi no seas dragón, no seas king-kong, dame pa' soltarle un halón!
¡Y dice boom, pa' los que andan firmando un papelón de Al Capone y todavía no han subido el escalón!
Calma el dribblin

Calma de Dribblin

Toi, DJ Nico, le singe volant, en train de présenter "Calma el dribblin"
Calme ton dribble, assure le ballon, ne deviens pas fou
Prépare ton jeu et attaque, ou je te démolis le visage
Cheveux gras, ne viens pas ici envahir mon espace avec ce flow qui manque de potassium et de protéines
Si tu ne sais pas ce qui se prépare, ce sont les vents de Las Minas qui font tourner les turbines de ce jet
Je te casse en deux dès le premier set et je suis toujours bien présentable comme un plat gastronomique
Tu ne remarques pas que mon style gratte comme du papier de verre, surprend comme un ouija, qu'il n'y a aucune règle à laquelle j'obéis ? Ne m'en demandez pas trop !
Ils se cachent sous la même couverture, gardez vos distances et ne vous adressez pas à moi
Qu'ils s'accrochent, il vaut mieux être dans la rue en train de manger des sardines que d'être en prison en train de préparer un steak
Toi, tu ne veux que des femmes et de l'argent, moi je veux exploser sur le dancefloor comme on le fait avec les bleus
Ce n'est plus 18, maintenant c'est 27, ...?
Imbécile, quand je m'entraînais déjà, tu prenais ton biberon, quand tu n'avais rien, on m'appelait déjà le gentleman
Celui qui les laisse stupéfaits, celui qui les prend en flagrant délit, raptor, le mien est en studio avec mon ordinateur portable
Ça sonne compact, c'est un autre extrait, si tu viens par ici, le cactus te pique, stop, halte
C'est un terrain complet, ce n'est pas un 3 contre 3, ne t'implique pas avec celui qui ne l'est pas
Ou ils te laissent à pied et le bateau coule, le truc c'est de savoir quand tu es le dernier pour pouvoir être le premier
C'est la nouvelle politique du genre pour ceux qui sont dans le ghetto et qui n'ont pas encore accroché leurs vêtements sur le fil à linge
Avec un seul gros plan, je te sors du line-up, pour t'écouter, je préfère aller au DMS écouter...?
Et prendre un verre pendant que le chicha s'éteint, en pensant à m'acheter une petite maison à Trinité-et-Tobago
Mais qu'elle soit bien près du lac pour passer toute la journée comme un vagabond à me demander : "Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?"
Si la déprime me gagne, j'allume le lecteur, je me mets en mode rétro, je me mets à écrire et je les transforme en limonade frappée, ...?
Même si des choses étranges continuent d'arriver et que la vie est chère, sachez que l'Apache ne s'arrête pas
Et boum, la bombe explose comme un canon, dis à tes potes d'annuler l'appel !
Give me the song, c'est Apache au micro, 1, 2, j'y vais comme un lion
Et boum, la bombe explose comme un canon, dis à tes potes d'annuler l'appel !
Give me the song, c'est Apache au micro, 1, 2, j'y vais comme un champion !
Et boum, c'est le bordel, Las Minas en force, ceux de la ruelle où le bazar éclate toujours !
Et boum, le cours commence, ouvrez la salle de classe, le professeur Apache est arrivé, les élèves au tableau !
Et boum, fais-le tourner mon pote, ne sois pas un dragon, ne sois pas King Kong, donne-moi de quoi le tirer !
Et boum, pour ceux qui signent un papier d'Al Capone et qui n'ont pas encore gravi les échelons !
Calme ton dribble