Concubina - Apache перевод на немецкий

Concubina

Ella es mi concubina
La que conmigo compagina
Ya van como 3 años que vivimos en las minas
Yo soy cantante, ella bailarina
Y si me preguntas como ha sido esta relación, ni te imaginas

Todo empezó por allá en la época de prehisto
La plaza las mercedes y los locales full adentro
Yo entro BAM y lo primero que me encuentro
Es a ella bailando con un estilo bien violento

Así empezó el cortocircuito
Hable con una de sus amigas y cuadre el numero ahí mismito
Le envíe unos cuantos mensajitos
Ella también me los respondió y los dos caímos en un jueguito

Que si tu eres mi negrita y yo tu negrito
Que en vez de amigos podemos ser noviecitos
La invito a un toque de papa Shanty que había en moulyn
Y en una esquinita le pregunte si puedo darle un besito

La pasamos bien bonito
Y a todas partes que íbamos eso era agarraos de las manitos
Como dos tortolitos enamoraditos
Dándonos piquitos y llevándola poco a poquito

Cada vez la cosa agarraba mas color
Y se ponía mejor como la primera vez que hicimos el amor
Y cada vez la cosa agarraba mas vida
Entre llamadas y salidas no aguantamos dos pedidas

Y nos unimos, compartimos, nos conocimos, nos conectamos
Y también cuenta nos dimos
Que podíamos seguir juntos y decidimos
Conocer a la familia y fue cuando una hija tuvimos

Es linda y bella la cual estimo con la que jugamos y con la que vivimos
Y aunque a veces discutimos
Se que te enamore cantando y por eso hoy esta historia te la rimo
Ella es una geminiana y yo un taurino

Los dos de fuerte carácter pero fino
Vamos por el mismo camino
Y si no hemos terminado es por nosotros y no por cosas del destino
Le llevo 4 años por delante

A ella le gusta la luna llena y a mi la menguante
Los dos somos buenos amantes
Como dice cultura profetica a ella la conozco de antes
Me muestra sus coreografía y yo le canto las canciones mías
Así podemos pasar todo el día

Vemos películas, cocinamos, compramos chucherías
Una cervatana y nos las tomamos
Tratamos que los días no sean rutinarios
Aunque a veces no hay mas nada que hacer que estar metio en el barrio
Cada día mas la valoro porque se que no es fácil y el papel que desempeña vale oro
Cuando los sale viajes nos entristecemos

Cuando tenemos percances los resolvemos
Hacemos lo que podemos pa' que la relación siga adelante
Y no se nos valla el demo
Al demonio y si vivimos en concubinato
Es porque todavía no le he pedido matrimonio
Por los momentos y si un día nos casamos
Quisiera que la boda se celebrara mar adentro

Es pa' que el mar se lleve to' lo malo
Y pa' que su arche y su bendición sea nuestro regalo
Si quieres nos tomamos un intervalo
De tiempo para pensarlo bien y analizarlo

Confianza y comunicación
Dicen que esas dos palabras son las bases de toda esta cuestión
Del el amor al odio no hay mucha separación
Pero de mi hasta ti siempre estará abierto mi corazón
Porque querer es poder
Y porque detrás de todo buen hombre hay una buena mujer
Si ponemos de nuestra parte vamos a ver
Que to' esto que construimos nunca se va a caer

Y dice
Vamos caminando juntos por la playa
Emparejao como lo hacen las guacamayas
Estalla una gran explosión de amor
Y somos tu y yo dándonos cariño y mucho calor
Mami
Algún día, algún día

Tu te acuerdas cuando eso yo a ti te lo decía
Te lo escribía te lo repetía
Y ahora que casualidad te lo vuelvo a mencionar en esta poesía
Que ojos tan bonitos esos labiecitos chiquitos
Combinan con este negrito
Si te hago una cosquillita en esos piecitos
Y te beso en el cuello no hará falta que te haga un codito

Aquí esta tu papi
Esto es pa' mi mami, mami
Mi concubina mi negrita fina y divina
Mi guina la que me domina
You
Esto es pa' ti mami un 28 de mayo
Un día inolvidable

Dice
El día de tu cumpleaños
Gracias por ese apoyo incondicional
Por ser leal
La mujer ideal
Esto es amor verdadero, sincero
Amor real

Konkubine

Sie ist meine Konkubine
Diejenige, die mit mir harmoniert
Es sind schon etwa 3 Jahre, die wir in den Minen leben
Ich bin Sänger, sie ist Tänzerin
Und wenn du mich fragst, wie diese Beziehung war, kannst du es dir nicht vorstellen

Alles begann damals in der Vorgeschichte
Der Platz Las Mercedes und die Lokale voller Leute
Ich komme herein, BAM, und das erste, was ich sehe
Ist sie, wie sie mit einem sehr wilden Stil tanzt

So begann der Kurzschluss
Ich redete mit einer ihrer Freundinnen und bekam ihre Nummer sofort
Ich schickte ihr ein paar Nachrichten
Sie antwortete auch und wir beide gerieten in ein Spielchen

Ob du mein Mädchen bist und ich dein Junge
Dass wir statt Freunde ein Pärchen sein könnten
Ich lade sie zu einem Papa-Shanty-Konzert in Moulyn ein
Und in einer kleinen Ecke frage ich, ob ich ihr einen Kuss geben darf

Wir hatten eine schöne Zeit
Und überall, wo wir hinkamen, hielten wir Händchen
Wie zwei verliebte Turteltauben
Gaben uns kleine Küsse und nahmen es langsam angehen

Mit der Zeit nahm die Sache mehr Farbe an
Und wurde besser wie beim ersten Mal, als wir Liebe machten
Und mit der Zeit wurde die Sache lebendiger
Zwischen Anrufen und Treffen konnten wir uns kaum bremsen

Wir vereinten uns, teilten, lernten uns kennen, verbanden uns
Und wurden uns auch bewusst
Dass wir zusammenbleiben konnten und beschlossen
Die Familie kennenzulernen, und dann bekamen wir eine Tochter

Sie ist hübsch und schön, die ich sehr schätze, mit der wir spielen und leben
Und obwohl wir manchmal streiten
Weiß ich, ich habe dich mit meinem Gesang gewonnen, deshalb reime ich heute diese Geschichte
Sie ist eine Geminierin und ich ein Stier

Beide mit starkem, aber feinem Charakter
Wir gehen denselben Weg
Und wenn wir noch nicht getrennt sind, liegt das an uns und nicht am Schicksal
Ich bin ihr vier Jahre voraus

Sie mag den Vollmond, ich den abnehmenden
Wir sind beide gute Liebhaber
Wie Cultura Profética sagt, kannte ich sie schon früher
Sie zeigt mir ihre Choreografien und ich singe meine Lieder
So können wir den ganzen Tag verbringen

Wir schauen Filme, kochen, kaufen Süßigkeiten
Ein Bierchen und wir trinken es
Wir versuchen, die Tage nicht eintönig werden zu lassen
Obwohl wir manchmal nichts anderes zu tun haben, als im Viertel zu bleiben
Jeden Tag schätze ich sie mehr, weil ich weiß, dass es nicht einfach ist und ihre Rolle Gold wert ist
Wenn wir auf Reisen gehen, werden wir traurig

Wenn wir Probleme haben, lösen wir sie
Wir tun, was wir können, damit die Beziehung weitergeht
Und wir den Demo nicht verlieren
Zum Teufel, und wenn wir in einer wilden Ehe leben
Liegt es daran, dass ich sie noch nicht geheiratet habe
Für den Moment, und falls wir eines Tages heiraten
Würde ich wollen, dass die Hochzeit auf dem Meer gefeiert wird

Damit das Meer alles Schlechte fortnimmt
Und ihr Segen und ihre Gunst unser Geschenk sein mögen
Wenn du willst, nehmen wir uns eine Pause
Zeit, um gut nachzudenken und es zu analysieren

Vertrauen und Kommunikation
Man sagt, diese beiden Wörter sind die Grundlage dieser ganzen Sache
Zwischen Liebe und Hass ist die Trennung nicht groß
Aber mein Herz bleibt dir gegenüber immer offen
Denn wo ein Wille ist, da ist ein Weg
Und weil hinter jedem guten Mann eine gute Frau steht
Wenn wir uns bemühen, werden wir sehen
Dass alles, was wir aufgebaut haben, nie zerfallen wird

Und sie sagt
Wir gehen zusammen am Strand spazieren
Zusammen, wie es die Aras tun
Eine große Explosion der Liebe bricht aus
Und wir sind du und ich, die sich Zuneigung und Wärme schenken
Mami
Irgendwann, irgendwann

Erinnerst du dich, als ich dir das sagte
Ich schrieb es dir, wiederholte es dir
Und jetzt, welch ein Zufall, erwähne ich es in dieser Poesie wieder
Welche schönen Augen, diese kleinen kleinen Lippen
Passen zu diesem Kleinen hier
Wenn ich diese kleinen Füßchen kitzle
Und dich am Hals küsse, braucht es keinen Kodex

Hier ist dein Papi
Das ist für meine Mami, Mami
Meine Konkubine, mein feines, göttliches Mädchen
Meine Führerin, die mich beherrscht
You
Das ist für dich Mami, am 28. Mai
Ein unvergesslicher Tag

Sie sagt
An deinem Geburtstag
Danke für diese bedingungslose Unterstützung
Für deine Loyalität
Die ideale Frau
Das ist wahre, aufrichtige
Echte Liebe