Текст и перевод песни Apache - Concubina

Concubina

Ella es mi concubina
La que conmigo compagina
Ya van como 3 años que vivimos en las minas
Yo soy cantante, ella bailarina
Y si me preguntas como ha sido esta relación, ni te imaginas

Todo empezó por allá en la época de prehisto
La plaza las mercedes y los locales full adentro
Yo entro BAM y lo primero que me encuentro
Es a ella bailando con un estilo bien violento

Así empezó el cortocircuito
Hable con una de sus amigas y cuadre el numero ahí mismito
Le envíe unos cuantos mensajitos
Ella también me los respondió y los dos caímos en un jueguito

Que si tu eres mi negrita y yo tu negrito
Que en vez de amigos podemos ser noviecitos
La invito a un toque de papa Shanty que había en moulyn
Y en una esquinita le pregunte si puedo darle un besito

La pasamos bien bonito
Y a todas partes que íbamos eso era agarraos de las manitos
Como dos tortolitos enamoraditos
Dándonos piquitos y llevándola poco a poquito

Cada vez la cosa agarraba mas color
Y se ponía mejor como la primera vez que hicimos el amor
Y cada vez la cosa agarraba mas vida
Entre llamadas y salidas no aguantamos dos pedidas

Y nos unimos, compartimos, nos conocimos, nos conectamos
Y también cuenta nos dimos
Que podíamos seguir juntos y decidimos
Conocer a la familia y fue cuando una hija tuvimos

Es linda y bella la cual estimo con la que jugamos y con la que vivimos
Y aunque a veces discutimos
Se que te enamore cantando y por eso hoy esta historia te la rimo
Ella es una geminiana y yo un taurino

Los dos de fuerte carácter pero fino
Vamos por el mismo camino
Y si no hemos terminado es por nosotros y no por cosas del destino
Le llevo 4 años por delante

A ella le gusta la luna llena y a mi la menguante
Los dos somos buenos amantes
Como dice cultura profetica a ella la conozco de antes
Me muestra sus coreografía y yo le canto las canciones mías
Así podemos pasar todo el día

Vemos películas, cocinamos, compramos chucherías
Una cervatana y nos las tomamos
Tratamos que los días no sean rutinarios
Aunque a veces no hay mas nada que hacer que estar metio en el barrio
Cada día mas la valoro porque se que no es fácil y el papel que desempeña vale oro
Cuando los sale viajes nos entristecemos

Cuando tenemos percances los resolvemos
Hacemos lo que podemos pa' que la relación siga adelante
Y no se nos valla el demo
Al demonio y si vivimos en concubinato
Es porque todavía no le he pedido matrimonio
Por los momentos y si un día nos casamos
Quisiera que la boda se celebrara mar adentro

Es pa' que el mar se lleve to' lo malo
Y pa' que su arche y su bendición sea nuestro regalo
Si quieres nos tomamos un intervalo
De tiempo para pensarlo bien y analizarlo

Confianza y comunicación
Dicen que esas dos palabras son las bases de toda esta cuestión
Del el amor al odio no hay mucha separación
Pero de mi hasta ti siempre estará abierto mi corazón
Porque querer es poder
Y porque detrás de todo buen hombre hay una buena mujer
Si ponemos de nuestra parte vamos a ver
Que to' esto que construimos nunca se va a caer

Y dice
Vamos caminando juntos por la playa
Emparejao como lo hacen las guacamayas
Estalla una gran explosión de amor
Y somos tu y yo dándonos cariño y mucho calor
Mami
Algún día, algún día

Tu te acuerdas cuando eso yo a ti te lo decía
Te lo escribía te lo repetía
Y ahora que casualidad te lo vuelvo a mencionar en esta poesía
Que ojos tan bonitos esos labiecitos chiquitos
Combinan con este negrito
Si te hago una cosquillita en esos piecitos
Y te beso en el cuello no hará falta que te haga un codito

Aquí esta tu papi
Esto es pa' mi mami, mami
Mi concubina mi negrita fina y divina
Mi guina la que me domina
You
Esto es pa' ti mami un 28 de mayo
Un día inolvidable

Dice
El día de tu cumpleaños
Gracias por ese apoyo incondicional
Por ser leal
La mujer ideal
Esto es amor verdadero, sincero
Amor real

Concubine

She is my concubine,
The one who vibes with me,
We've been living in the mines for about 3 years,
I am a singer, she is a dancer,
And if you ask me how this relationship has been, you wouldn't believe it.

It all started back in prehistoric times,
Plaza Las Mercedes and the clubs were packed,
I walk in, BAM, and the first thing I see,
Is her dancing with a fierce style.

That's how the short circuit began,
I talked to one of her friends and got her number right there,
I sent her a few messages,
She replied and we both fell into a little game.

Like, you're my girl and I'm your boy,
Instead of friends, we could be sweethearts,
I invited her to a Papa Shanty show in Moulyn,
And in a little corner, I asked if I could give her a kiss.

We had a beautiful time,
And everywhere we went, we were holding hands,
Like two lovebirds in love,
Giving each other pecks and taking it slowly.

Things were getting more colorful,
And better, like the first time we made love,
And things were getting more lively,
Between calls and outings, we couldn't resist two proposals.

And we united, shared, got to know each other, connected,
And we also realized,
That we could continue together and we decided,
To meet the family and that's when we had a daughter.

She is cute and beautiful, the one I cherish, with whom we play and live,
And even though we argue sometimes,
I know I made you fall in love singing and that's why I rhyme this story for you today,
She is a Gemini and I am a Taurus.

Both with strong but fine character,
We are walking the same path,
And if we haven't finished, it's because of us and not because of fate,
I'm 4 years older than her.

She likes the full moon and I like the waning one,
We are both good lovers,
As Cultura Profética says, I've known her before,
She shows me her choreography and I sing her my songs,
We can spend the whole day like this.

We watch movies, cook, buy snacks,
A beer and we drink them,
We try to make the days not routine,
Although sometimes there's nothing else to do but stay in the neighborhood,
I value her more every day because I know it's not easy and the role she plays is worth gold,
When she goes on trips, we get sad.

When we have mishaps, we solve them,
We do what we can to keep the relationship going,
And not lose our minds,
To the devil, and if we live in concubinage,
It's because I haven't asked for her hand in marriage yet,
For now, and if one day we get married,
I would like the wedding to be celebrated at sea.

It's so that the sea takes away all the bad things,
And so that its arch and its blessing be our gift,
If you want, we can take a break,
To think it through and analyze it.

Trust and communication,
They say those two words are the basis of this whole matter,
There's not much separation between love and hate,
But from me to you, my heart will always be open,
Because wanting is power,
And because behind every good man, there's a good woman,
If we do our part, we'll see,
That everything we've built will never fall apart.

And it says,
We walk together on the beach,
Paired up like macaws do,
A great explosion of love erupts,
And it's you and me giving each other affection and a lot of warmth,
Baby,
Someday, someday.

You remember when I used to say that to you,
I wrote it to you, I repeated it to you,
And now, what a coincidence, I mention it again in this poem,
What beautiful eyes, those little lips,
They go well with this dark-skinned guy,
If I tickle you on those little feet,
And kiss you on the neck, I won't need to make you a little elbow.

Here's your daddy,
This is for my mommy, mommy,
My concubine, my fine and divine black girl,
My queen, the one who dominates me,
You,
This is for you, mommy, a May 28th,
An unforgettable day.

It says,
Your birthday,
Thank you for your unconditional support,
For being loyal,
The ideal woman,
This is true, sincere love,
Real love.