Lo Necesario - Apache перевод на английский

Lo Necesario

Yo', dame open de micro
Es para meterle más hardcore
Clavársela en la cara como lo hacía Michael
Al que no esté de acuerdo, pues, que se vaya palco
Dile que el que llegó es el capi capi del barco

Desde mi palco los marco y el lápiz toco
Recalco, cojo el papiro y el rap invoco
Cuando rimas coloco sobre el high hat quedan locos
Y les hago saber que de estos raperos quedan pocos

You know how we, desde la época 'e la Maui
Cuando hacían los toques en la discoteca The Flower
To' el día en un freestyle, las 24 hours
Ya, pa' ese tiempo, Apache andaba con el .45

De plaza en plaza, cantando y tocando gratis
Cuidándome la espalda de todo esos wasipatis
¿Quién se iba a imaginar que a punta 'e puro hip hop
Me iba a montar a cantar un día con Gustavo Cerati?

Una vaina loca, cuando te toca, te toca
Pero si te desbocas, chocas con la misma roca
Espera tu momento, sin apresuramiento
Lento, pero seguro; contra marea y viento

Entro me convierto en el centro de la periferia
Concentro mi energía y de allí calmo la histeria
Si no es por vía terrestre, entonces,es que es por vía aérea
Si no es por el mar de flow que fluye por todas mis arterias

Yo', what's up?, dame las rimas y put your hands up
Y brindemos porque se siga expandiendo el hip hop
Y esto está llegando a primeros lugares en el top
'Tá sonando más que el propio rock and roll y el pop

En la disco, en concierto, en studio o en blow
Vamo' a seguir llenando más de letras el bloc
Recuerdo que antes pa' grabar no había presupuesto
Y ahora, filmamos videos hasta con una GoPro

Hey, bro, eso es gracias a la paciencia y constancia
Después de tanta espera, ahora le vemos la ganancia
Es duro, y más todavía cuando nadie te financia
Pero, como todo, todo está en la perseverancia

Soy la amenaza que arrasa y se propasa
Brilla con luz propia, como la estela de un avión cuando pasa
Que no desfasa ni atrasa y mueve las masas
Cuando enlanza su voz por la ventana, bota la casa

¿Qué te pasa? Agarra tus letras y las repasas bien
Y salte del carril antes de que te aplaste el tren
No ando buscando fama ni tampoco competen-
Tú no eres quién pa' decirme si está mal o bien

Escúchame, dejemos el vaivén
Y demuéstrelo con hechos si en verdad eres represent
(You know, Sam) vacílate los aplausos que te den
Pero, también tienes que respetar los que por aquí estén

Oh, man, por el mango es que se toma el sartén
Y si no quieres pichar, entonces, quédate en el bullpen
Que pista que me dan, pista que agarro pa' 100
Y se oye bien (como el millón) el cual tu vida con él

Oh, man, esta vez te la clavé en el John Kent
Y te hice chocar, duro y de frente, contra el terraplén
Cuando cojo el tren, me camuflageo como Clark Kent
Y, en lo que no me ven, es cuando les salgo de repen-te

Siempre hago que suene diferente
Que se sienta identificao cualquier tipo de gente
Al que no le guste el rap de aquí es porque nos miente
O es porque en el rap latino Fez nos tuvo presentes

Oh, baby, listen; oh, baby
Dando la cara por mi país como el gravy
Desde los 99, desde los 98
Haciendo un rap que se deja colar como el Bailey's

Oh, baby, listen; oh, so crazy
La pego al tablero y se la clavo como Tracy
Cuando arranco, acelero como un carro racing
Y quizás es por eso es que me dicen el amazing

Sonando en todos lados, representando
Llevando mi música a diferentes bandos
Causando conmoción y revolucionando
El género, como lo hizo el disco de Afinando

The Essentials

Yo, give me an open mic
It's time to get more hardcore
Slam it in their face like Michael did
If you don't agree, then head to the box seats
Tell them the captain of the ship has arrived

From my box, I mark them and touch the pencil
I emphasize, grab the papyrus and invoke rap
When I place rhymes over the high hat, they go crazy
And I let them know that few rappers like this remain

You know how we do, since the Maui era
When they held the gigs at The Flower nightclub
Freestyling all day, 24 hours
Back then, Apache was rolling with the .45

From plaza to plaza, singing and playing for free
Watching my back from all those wannabes
Who would have imagined that through pure hip hop
I would one day get to sing with Gustavo Cerati?

It's a crazy thing, when it's your time, it's your time
But if you go wild, you crash against the same rock
Wait for your moment, without rushing
Slow but steady, against the tide and wind

I enter and become the center of the periphery
I focus my energy and from there I calm the hysteria
If not by land, then it's by air
If not by the sea of flow that flows through all my arteries

Yo, what's up? Give me the rhymes and put your hands up
And let's toast to hip hop continuing to expand
This is reaching the top spots on the charts
It's playing more than rock and roll and pop itself

In the club, in concert, in the studio, or on the go
We're gonna keep filling the notepad with more lyrics
I remember there used to be no budget to record
And now, we even film videos with a GoPro

Hey, bro, that's thanks to patience and perseverance
After so much waiting, now we see the rewards
It's tough, even more so when nobody funds you
But like everything, it all comes down to perseverance

I am the threat that sweeps and transgresses
Shines with its own light, like the trail of a plane as it passes
That doesn't lose phase or fall behind and moves the masses
When it throws its voice out the window, it brings the house down

What's up? Grab your lyrics and review them well
And get out of the way before the train crushes you
I'm not looking for fame or competition-
You're not the one to tell me if it's right or wrong

Listen, let's stop the back and forth
And prove it with actions if you truly represent
(You know, Sam) enjoy the applause you get
But you also have to respect those who are here

Oh, man, you gotta grab the pan by the handle
And if you don't want to pitch, then stay in the bullpen
Every track they give me, I take it to 100
And it sounds good (like a million) which your life depends on

Oh, man, this time I nailed it in the John Kent
And made you crash, hard and head-on, against the embankment
When I catch the train, I camouflage myself like Clark Kent
And when they don't see me coming, that's when I suddenly appear

I always make it sound different
So that any kind of person feels identified
If you don't like rap from here, you're lying to us
Or it's because Fez put us on the map in Latin rap

Oh, baby, listen; oh, baby
Representing my country like gravy
Since '99, since '98
Making rap that slips in like Bailey's

Oh, baby, listen; oh, so crazy
I stick it to the board and slam it like Tracy
When I start, I accelerate like a racing car
And maybe that's why they call me amazing

Sounding everywhere, representing
Taking my music to different sides
Causing commotion and revolutionizing
The genre, like the Afinando album did