Lo Necesario - Apache перевод на французский

Lo Necesario

Yo', dame open de micro
Es para meterle más hardcore
Clavársela en la cara como lo hacía Michael
Al que no esté de acuerdo, pues, que se vaya palco
Dile que el que llegó es el capi capi del barco

Desde mi palco los marco y el lápiz toco
Recalco, cojo el papiro y el rap invoco
Cuando rimas coloco sobre el high hat quedan locos
Y les hago saber que de estos raperos quedan pocos

You know how we, desde la época 'e la Maui
Cuando hacían los toques en la discoteca The Flower
To' el día en un freestyle, las 24 hours
Ya, pa' ese tiempo, Apache andaba con el .45

De plaza en plaza, cantando y tocando gratis
Cuidándome la espalda de todo esos wasipatis
¿Quién se iba a imaginar que a punta 'e puro hip hop
Me iba a montar a cantar un día con Gustavo Cerati?

Una vaina loca, cuando te toca, te toca
Pero si te desbocas, chocas con la misma roca
Espera tu momento, sin apresuramiento
Lento, pero seguro; contra marea y viento

Entro me convierto en el centro de la periferia
Concentro mi energía y de allí calmo la histeria
Si no es por vía terrestre, entonces,es que es por vía aérea
Si no es por el mar de flow que fluye por todas mis arterias

Yo', what's up?, dame las rimas y put your hands up
Y brindemos porque se siga expandiendo el hip hop
Y esto está llegando a primeros lugares en el top
'Tá sonando más que el propio rock and roll y el pop

En la disco, en concierto, en studio o en blow
Vamo' a seguir llenando más de letras el bloc
Recuerdo que antes pa' grabar no había presupuesto
Y ahora, filmamos videos hasta con una GoPro

Hey, bro, eso es gracias a la paciencia y constancia
Después de tanta espera, ahora le vemos la ganancia
Es duro, y más todavía cuando nadie te financia
Pero, como todo, todo está en la perseverancia

Soy la amenaza que arrasa y se propasa
Brilla con luz propia, como la estela de un avión cuando pasa
Que no desfasa ni atrasa y mueve las masas
Cuando enlanza su voz por la ventana, bota la casa

¿Qué te pasa? Agarra tus letras y las repasas bien
Y salte del carril antes de que te aplaste el tren
No ando buscando fama ni tampoco competen-
Tú no eres quién pa' decirme si está mal o bien

Escúchame, dejemos el vaivén
Y demuéstrelo con hechos si en verdad eres represent
(You know, Sam) vacílate los aplausos que te den
Pero, también tienes que respetar los que por aquí estén

Oh, man, por el mango es que se toma el sartén
Y si no quieres pichar, entonces, quédate en el bullpen
Que pista que me dan, pista que agarro pa' 100
Y se oye bien (como el millón) el cual tu vida con él

Oh, man, esta vez te la clavé en el John Kent
Y te hice chocar, duro y de frente, contra el terraplén
Cuando cojo el tren, me camuflageo como Clark Kent
Y, en lo que no me ven, es cuando les salgo de repen-te

Siempre hago que suene diferente
Que se sienta identificao cualquier tipo de gente
Al que no le guste el rap de aquí es porque nos miente
O es porque en el rap latino Fez nos tuvo presentes

Oh, baby, listen; oh, baby
Dando la cara por mi país como el gravy
Desde los 99, desde los 98
Haciendo un rap que se deja colar como el Bailey's

Oh, baby, listen; oh, so crazy
La pego al tablero y se la clavo como Tracy
Cuando arranco, acelero como un carro racing
Y quizás es por eso es que me dicen el amazing

Sonando en todos lados, representando
Llevando mi música a diferentes bandos
Causando conmoción y revolucionando
El género, como lo hizo el disco de Afinando

Le Nécessaire

Yo, passe-moi le micro,
C'est pour envoyer du hardcore,
Leur enfoncer dans la tête comme le faisait Michael,
Celui qui n'est pas d'accord, eh bien, qu'il aille au balcon,
Dis-lui que celui qui est arrivé, c'est le capitaine du navire.

De ma loge, je les vise et je manie le stylo,
Je le répète, je prends le papyrus et j'invoque le rap,
Quand je pose des rimes sur le high hat, ils deviennent fous,
Et je leur fais savoir qu'il reste peu de rappeurs de ce calibre.

You know how we do, depuis l'époque de la Maui,
Quand ils faisaient des concerts à la discothèque The Flower,
Toute la journée en freestyle, 24 heures sur 24,
Déjà, à cette époque, Apache se baladait avec le .45.

De place en place, chantant et jouant gratuitement,
Faisant attention à mon dos, à cause de tous ces petits voyous,
Qui aurait pu imaginer qu'à force de pur hip-hop,
Je me retrouverais un jour à chanter avec Gustavo Cerati ?

Un truc de fou, quand ça te touche, ça te touche,
Mais si tu dérapes, tu te heurtes au même rocher,
Attends ton heure, sans précipitation,
Lent, mais sûr, contre vents et marées.

J'entre, je deviens le centre de la périphérie,
Je concentre mon énergie et de là, je calme l'hystérie,
Si ce n'est pas par voie terrestre, alors c'est par voie aérienne,
Si ce n'est pas par la mer de flow qui coule dans toutes mes artères.

Yo, what's up ? Donne-moi les rimes et lève les mains,
Et trinquons à l'expansion du hip-hop,
Et ça arrive en tête des charts,
Ça sonne plus fort que le rock and roll et la pop.

En boîte, en concert, en studio ou en freestyle,
On va continuer à remplir le bloc de paroles,
Je me souviens qu'avant, pour enregistrer, on n'avait pas de budget,
Et maintenant, on tourne des clips vidéo avec une GoPro.

Hey, bro, c'est grâce à la patience et à la persévérance,
Après tant d'attente, on en voit enfin les bénéfices,
C'est dur, et encore plus quand personne ne te finance,
Mais comme pour tout, tout est dans la persévérance.

Je suis la menace qui ravage et qui dépasse les bornes,
Brillant de sa propre lumière, comme la trainée d'un avion qui passe,
Qui ne se décourage ni ne ralentit et qui fait bouger les foules,
Quand sa voix résonne par la fenêtre, ça fait vibrer la maison.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Prends tes paroles et relis-les bien,
Et sors des rails avant que le train ne t'écrase,
Je ne cherche ni la gloire ni la compétition,
Tu n'es pas celui qui me dira si c'est bien ou mal.

Écoute-moi, laissons le va-et-vient,
Et prouve-le par des actes si tu es vraiment représentatif,
(You know, Sam) savoure les applaudissements qu'on te donne,
Mais tu dois aussi respecter ceux qui sont présents ici.

Oh, man, c'est par le manche qu'on tient la poêle,
Et si tu ne veux pas jouer, alors reste dans l'enclos des releveurs,
Chaque instru qu'on me donne, je la transforme en tube,
Et ça sonne bien (comme le million) qui pourrait changer ta vie.

Oh, man, cette fois-ci, je te l'ai mise profond,
Et je t'ai fait percuter violemment le talus,
Quand je prends le train, je me camoufle comme Clark Kent,
Et quand on ne me voit pas, c'est là que je surgis.

Je fais toujours en sorte que ça sonne différemment,
Que tout le monde s'y retrouve,
Celui qui n'aime pas le rap d'ici, c'est qu'il ment,
Ou c'est parce que Fez nous a mis en avant dans le rap latino.

Oh, baby, listen; oh, baby,
Défendant mon pays comme un bon petit plat,
Depuis 99, depuis 98,
Faisant un rap qui se boit comme du Bailey's.

Oh, baby, listen; oh, so crazy,
Je la mets au tableau et je la plante comme Tracy,
Quand je démarre, j'accélère comme une voiture de course,
Et c'est peut-être pour ça qu'on me surnomme l'incroyable.

On m'entend partout, je représente,
Apportant ma musique à différents groupes,
Provoquant l'émoi et révolutionnant
Le genre, comme l'a fait l'album Afinando.