Текст и перевод песни Apache - No a la Exclusión

No a la Exclusión

Ladys and Gentlemens
Señoras y señores
El motivo de este tema es pa' que ya no nos ignoren
Pa' que aprecien y valoren, el work de los escritores
Y le den honores a quien de verdad si merece honores

Por favores
Bajen sus dedos y no nos señalen
Que ustedes no saben que en esto tenemos añales
Grabando nuestros discos, proyectos audiovisuales
Y llevando el rap a escenarios internacionales

Pero
Aquí es distinto no se si afuera es igual
Que el rap lo quieren seguir vinculando a lo criminal
Solo porque dos o tres sus letras hablaron de pistolas,
La quieren venir a pagar con los que si le echan b&la

Pero de B&la
Si sale un wasi pati bien vestido,
De eso que son conocidos cantando un tema bien movido
Tu los ves, a todos los medios dándole promoción
Y enviando a la generación, canción falta de contenido

Así cualquiera papi
No&#da así cualquiera es panda
Pagando propaganda pa' que te suenen en banda
Pero porque no andas y sacas el supuesto millón,
Y lo inviertes al rap pa' por lo menos darle un empujón

Ca&ron
Disculpen mi expresión pero es que estos blabladi,
Creen que impresionan con sus combitos y su bugati,
Pero aquí también nos la vacilamos a lo rastafari
Porque como dijo can en esta vida no to' es party, brodi

Así que ya vamos a dejarnos de cuentos
Y denle el puesto que se merece este movimiento
Me pone contento los que si apoyan nuestro talento
Y nos toman en cuenta en sus producciones y en sus eventos

No como estas premiaciones que discriminan
La música del muchacho que provino de la esquina
Camellando, laborando, pinchando en bambalina
Y rompiendo tarima en casi toda América latina

Y donde esta su ética y profesionalismo
Después dicen que en este mundo no hay clasismo
Se llenan la boca diciendo que somos los mismos
Y a la hora de la chiquita nos lanzan por un abismo

Pero, aquí seguimos fiel, leales a una causa
Que nació hace años y que hoy en día ya no tiene pausa
Los rap influyentes que actualmente aquí siguen presentes
Dando aporte al crecimiento del rap independiente

Gracias a todos los oyentes, a todos los exponentes
Que hoy con su lucha esto mantienen vigente
Regando la voz con el uno dos y hip hop consciente
Haciendo que nos respeten en todos los continentes

No a la exclusión ni a la discriminación,
No queremos mas boicoteo ni división
Sera mejor que nos presten mas atención
O sino que se abstengan a nuestra opinión

A.P.A En el papiro
La rima de cuatro aspas
Siempre un paso alante'
From barrio las minas city
Remembaa
Es ahora o nunca

Pas d'exclusion

Mesdames et messieurs
Señoras y señores
Le but de ce morceau est de ne plus être ignorés
Pour que vous appréciiez et valorisiez le travail des écrivains
Et que vous rendiez hommage à ceux qui le méritent vraiment

S'il te plaît
Baissez vos doigts et ne nous pointez pas du doigt
Parce que vous ne savez pas que nous avons des annales dans ce domaine
Enregistrement de nos disques, projets audiovisuels
Et amener le rap sur des scènes internationales

Mais
Ici, c'est différent, je ne sais pas si c'est pareil à l'extérieur
Que le rap veut toujours être associé au crime
Simplement parce que deux ou trois de leurs paroles ont parlé de pistolets,
Ils veulent vous faire payer avec ceux qui s'y mettent

Mais de B&la
Si un WASI bien habillé sort,
De ceux qui sont connus pour chanter un morceau bien rythmé
Tu les vois, tous les médias leur font de la promotion
Et envoyer à la génération, une chanson sans contenu

N'importe qui, mon cher
No&#da ainsi cualquiera es panda
Payer de la publicité pour que vous entendiez en bande
Mais pourquoi tu ne prends pas et ne sors pas le supposé million,
Et tu l'investis dans le rap pour au moins lui donner un coup de pouce

Ca&ron
Excuse mon expression, mais ces blabladi,
Ils pensent impressionner avec leurs petits trucs et leur bugati,
Mais ici, nous nous en sortons aussi à la rastafari
Parce que comme l'a dit Can dans cette vie, ce n'est pas toujours la fête, mon frère

Alors arrêtons de raconter des histoires
Et donnez-lui la place qu'il mérite ce mouvement
Je suis heureux de voir ceux qui soutiennent notre talent
Et qui nous prennent en compte dans leurs productions et leurs événements

Pas comme ces remises de prix qui discriminent
La musique du jeune homme qui vient du coin
Faire son chemin, travailler, piquer dans les coulisses
Et briser la scène dans presque toute l'Amérique latine

Et où est leur éthique et leur professionnalisme
Ensuite, ils disent qu'il n'y a pas de classisme dans ce monde
Ils se remplissent la bouche en disant que nous sommes les mêmes
Et au moment de la vérité, ils nous jettent dans un abîme

Mais, nous restons fidèles, loyaux à une cause
Qui est née il y a des années et qui n'a plus de pause aujourd'hui
Les rappeurs influents qui sont toujours présents ici aujourd'hui
Contribuer à la croissance du rap indépendant

Merci à tous les auditeurs, à tous les exposants
Qui, avec leur combat aujourd'hui, maintiennent cela en vie
En répandant la voix avec le un deux et le hip hop conscient
Faire en sorte que nous soyons respectés sur tous les continents

Pas d'exclusion ni de discrimination,
Nous ne voulons plus de boycott ni de division
Il serait préférable que vous nous accédiez plus d'attention
Ou sinon, abstenez-vous de notre opinion

A.P.A. Dans le papyrus
La rime de quatre pales
Toujours un pas en avant
De la ville de Barrio Las Minas
Remembaa
C'est maintenant ou jamais