Текст и перевод песни Apache - No a la Exclusión

No a la Exclusión

Ladys and Gentlemens
Señoras y señores
El motivo de este tema es pa' que ya no nos ignoren
Pa' que aprecien y valoren, el work de los escritores
Y le den honores a quien de verdad si merece honores

Por favores
Bajen sus dedos y no nos señalen
Que ustedes no saben que en esto tenemos añales
Grabando nuestros discos, proyectos audiovisuales
Y llevando el rap a escenarios internacionales

Pero
Aquí es distinto no se si afuera es igual
Que el rap lo quieren seguir vinculando a lo criminal
Solo porque dos o tres sus letras hablaron de pistolas,
La quieren venir a pagar con los que si le echan b&la

Pero de B&la
Si sale un wasi pati bien vestido,
De eso que son conocidos cantando un tema bien movido
Tu los ves, a todos los medios dándole promoción
Y enviando a la generación, canción falta de contenido

Así cualquiera papi
No&#da así cualquiera es panda
Pagando propaganda pa' que te suenen en banda
Pero porque no andas y sacas el supuesto millón,
Y lo inviertes al rap pa' por lo menos darle un empujón

Ca&ron
Disculpen mi expresión pero es que estos blabladi,
Creen que impresionan con sus combitos y su bugati,
Pero aquí también nos la vacilamos a lo rastafari
Porque como dijo can en esta vida no to' es party, brodi

Así que ya vamos a dejarnos de cuentos
Y denle el puesto que se merece este movimiento
Me pone contento los que si apoyan nuestro talento
Y nos toman en cuenta en sus producciones y en sus eventos

No como estas premiaciones que discriminan
La música del muchacho que provino de la esquina
Camellando, laborando, pinchando en bambalina
Y rompiendo tarima en casi toda América latina

Y donde esta su ética y profesionalismo
Después dicen que en este mundo no hay clasismo
Se llenan la boca diciendo que somos los mismos
Y a la hora de la chiquita nos lanzan por un abismo

Pero, aquí seguimos fiel, leales a una causa
Que nació hace años y que hoy en día ya no tiene pausa
Los rap influyentes que actualmente aquí siguen presentes
Dando aporte al crecimiento del rap independiente

Gracias a todos los oyentes, a todos los exponentes
Que hoy con su lucha esto mantienen vigente
Regando la voz con el uno dos y hip hop consciente
Haciendo que nos respeten en todos los continentes

No a la exclusión ni a la discriminación,
No queremos mas boicoteo ni división
Sera mejor que nos presten mas atención
O sino que se abstengan a nuestra opinión

A.P.A En el papiro
La rima de cuatro aspas
Siempre un paso alante'
From barrio las minas city
Remembaa
Es ahora o nunca

Нет исключению

Дамы и господа,
Сеньориты и сеньоры,
Смысл этой песни в том, чтобы нас больше не игнорировали,
Чтобы ценили и уважали труд писателей,
И воздавали почести тем, кто действительно их заслуживает.

Пожалуйста,
Опустите свои пальцы и не указывайте на нас,
Вы же не знаете, что мы в этом деле уже много лет,
Записываем наши альбомы, аудиовизуальные проекты,
И выводим рэп на международные сцены.

Но
Здесь все по-другому, не знаю, как там,
Но рэп хотят по-прежнему связывать с криминалом,
Только потому, что двое или трое в своих текстах упомянули пистолеты,
Хотят наказать тех, кто действительно вкладывает душу.

Но вкладывает душу,
Если выходит какой-то чувак, хорошо одетый,
Из тех, что известны тем, что поют заводные песенки,
Ты видишь, как все СМИ дают им рекламу,
И скармливают поколению песни без содержания.

Так каждый может, детка,
Не каждый панда,
Платя за рекламу, чтобы тебя крутили по всем каналам,
Но почему ты не пойдешь и не возьмешь свой предполагаемый миллион,
И не вложишь его в рэп, чтобы хоть как-то его продвинуть?

Блин,
Извини за выражение, но эти болтуны,
Думают, что впечатляют своими шмотками и бугатти,
Но мы здесь тоже отрываемся по-растамански,
Потому что, как сказал Кан, в этой жизни не всё вечеринка, бро.

Так что давайте уже закончим с байками
И отдайте этому движению то место, которое оно заслуживает.
Меня радует, что есть те, кто поддерживает наш талант
И учитывает нас в своих проектах и на своих мероприятиях.

Не то что эти премии, которые дискриминируют
Музыку парня, который вышел из трущоб,
Вкалывая, работая, паша за кулисами
И взрывая сцены почти по всей Латинской Америке.

И где же ваша этика и профессионализм?
Потом говорят, что в этом мире нет классового неравенства.
Набивают себе рты, говоря, что мы все одинаковые,
А в решающий момент бросают нас в пропасть.

Но мы здесь, верные, преданные делу,
Которое зародилось много лет назад и сегодня не останавливается.
Влиятельные рэперы, которые до сих пор здесь,
Вносят свой вклад в развитие независимого рэпа.

Спасибо всем слушателям, всем исполнителям,
Которые сегодня своей борьбой поддерживают это движение,
Распространяя слово с помощью ритма и осознанного хип-хопа,
Заставляя нас уважать на всех континентах.

Нет исключению и дискриминации,
Мы не хотим больше бойкота и разделения.
Лучше бы вы обратили на нас больше внимания,
Или воздержитесь от своего мнения.

A.P.A. На папирусе,
Рифма четырех лопастей,
Всегда на шаг впереди,
Из района Лас-Минас-Сити,
Помни,
Сейчас или никогда.