Текст и перевод песни Apache - Realidad Común

Realidad Común

You
Realidad común
Dilo
Ponte chilling Pi
Estas en territorio apache
Sanabria
Afinando

No uso telephone no tengo cable
Ni Internet ni porto un Yaris
Pero de esto se mas que usted
Yo si ando en mi sicla en mi mente haciendo cardiovasculares
Cantando y llevando mi rap a millones de hogares
Muchos pesares y a pesar de eso no hay quien me pare
Mi flow se sigue extendiendo como el barrio de Petare
Centenares de lugares viendo los titulares
Y lo único que dicen es que esto esta grave y que se preparen
Auto secuestro el Yare
Dicen los ejemplares
Y que el Colombia USA puso unas bases militares
Déjalos que disparen
Y sigan torturando a inocentes que algún día pagaran sus males (vale)
Negocios ilegales eso es lo que ahorita mas salen
Borran los seriales, cavan y venden los minerales
Proyectos reales hacen falta
Y son esenciales
Pero como son tan desleales se cogen los reales
Déjalos quietos que la vida le cobrara factura
Se acordaran de lo que decía parsu en su partitura
Una de las figuras mas emblemáticas en la cultura que lucho por un cambio y compuso rap de altura
Con bravura, con un saco a mura como un indio en su llanura
Que va rapiando Monte sano y no se apura (no, no)
Esto es otra piel otra textura contextura dura
De alma pura que arremete contra los antinatura

Se inyectan botox, se ponen glúteos y hacen los senos
La nariz, los pómulos, los labios puro colágeno
Se levantan los parpados y hasta liposucciones
Se injertan cabello y se hacen un par de reconstrucciones
Y todo eso para sentirse bien consigo mismo
Y complacer esta sociedad que esta llena de clasismo, racismo disimulao
Si no eres como ellos quieren que seas entonces te echan pa un lado
Y empieza el prejuicio te clasifican, te pintan, te la aplican
Quieren tratarte como a un timotocuica
Por eso es que musica
Le rompe la mica a toda esa gente rica y safrica

Saludos a mi padres, padrinos, tíos y hermanos
Sobrinos, nietos, mujer, hija y primos lejanos
A todos desde acá les tiendo mi mano
Para los que necesiten aquí o en el otro plano espiritual
Y nunca vayas a ser desleal con tu propia sangre
O termina yéndote muy mal
Esos son unos cuantos tips que yo te puedo dar
Para ayudarte a buscar un mejor bienestar personal

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos.

Para ver crecer a mis nietos y echarles cuentos
Como lo hicieron conmigo en algún momento (yeah)
También quisiera que el tiempo pasara mas lento
Y que las palabras no se las llevara el viento

Hace falta escarmiento y mas conciencia
Para poder acabar con tanta violencia
Piden que tengamos paciencia
Pero ya hemos pagado las consecuencia
Y vivir así no tiene ciencia
Estados declarados zonas de emergencia
Por su ineficiencia, por su negligencia, por su indiferencia
Por su falsas creencias niños pierden la inocencia
Mientras que la súper intendencia reparte la herencia
Deberían estar cumpliendo una sentencia
O el quilombo le seguirá mostrando desobediencia
Clemencia, esto es una demencia, carencia
Para los pueblos en resistencia les dedico esta ponencia

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos...

Common Reality

Yo
Common reality
Say it
Get chilling Pi
You're in Apache territory
Sanabria
Tuning in

I don't use a telephone, I don't have cable
No internet, nor do I drive a Yaris
But I know more about this than you
I do ride my bike, doing cardio in my mind
Singing and bringing my rap to millions of homes
Many regrets, and despite that, no one can stop me
My flow keeps spreading like the Petare neighborhood
Hundreds of places watching the headlines
And all they say is that this is serious and to be prepared
Self-kidnapping in Yare
The exemplary ones say
And that Colombia USA set up some military bases
Let them shoot
And keep torturing innocent people who will one day pay for their evils (okay)
Illegal businesses are what's coming out the most right now
They erase the serials, dig and sell the minerals
Real projects are needed
And they are essential
But since they are so disloyal, they take the money
Leave them alone, life will charge them
They will remember what Parsu said in his score
One of the most emblematic figures in the culture who fought for change and composed rap of height
With bravery, with a sack on the wall like an Indian on his plain
Who is rapping Monte sano and does not rush (no, no)
This is another skin, another texture, hard build
Of pure soul that attacks the unnatural

They inject Botox, put on buttocks and do their breasts
The nose, the cheekbones, the lips pure collagen
They lift their eyelids and even liposuctions
They graft hair and have a couple of reconstructions
And all that to feel good about themselves
And please this society that is full of classism, disguised racism
If you're not how they want you to be, then they throw you aside
And the prejudice begins, they classify you, they paint you, they apply it to you
They want to treat you like a timotocuica
That's why music
Breaks the mica to all those rich and safrica people

Greetings to my parents, godparents, uncles and brothers
Nephews, grandchildren, wife, daughter and distant cousins
To all of them from here I extend my hand
For those who need it here or on the other spiritual plane
And never be disloyal to your own blood
Or you'll end up going very badly
Those are a few tips I can give you
To help you find a better personal well-being

It's little by little, hair, hair, step by step
If you didn't learn the good way, the hard way
It's little by little, step by step, hair by hair
My great desire is to grow old like my grandparents.

To see my grandchildren grow up and tell them stories
As they did with me at some point (yeah)
I also wish time would go slower
And that the words would not be carried away by the wind

We need a lesson and more awareness
To be able to end so much violence
They ask us to be patient
But we have already paid the consequences
And living like this is not science
States declared emergency zones
Because of their inefficiency, because of their negligence, because of their indifference
Because of their false beliefs, children lose their innocence
While the superintendency distributes the inheritance
They should be serving a sentence
Or the quilombo will continue to show disobedience
Clemency, this is dementia, lack
For the peoples in resistance I dedicate this presentation

It's little by little, hair, hair, step by step
If you didn't learn the good way, the hard way
It's little by little, step by step, hair by hair
My great desire is to grow old like my grandparents...