Текст и перевод песни Apache - Realidad Común

Realidad Común

You
Realidad común
Dilo
Ponte chilling Pi
Estas en territorio apache
Sanabria
Afinando

No uso telephone no tengo cable
Ni Internet ni porto un Yaris
Pero de esto se mas que usted
Yo si ando en mi sicla en mi mente haciendo cardiovasculares
Cantando y llevando mi rap a millones de hogares
Muchos pesares y a pesar de eso no hay quien me pare
Mi flow se sigue extendiendo como el barrio de Petare
Centenares de lugares viendo los titulares
Y lo único que dicen es que esto esta grave y que se preparen
Auto secuestro el Yare
Dicen los ejemplares
Y que el Colombia USA puso unas bases militares
Déjalos que disparen
Y sigan torturando a inocentes que algún día pagaran sus males (vale)
Negocios ilegales eso es lo que ahorita mas salen
Borran los seriales, cavan y venden los minerales
Proyectos reales hacen falta
Y son esenciales
Pero como son tan desleales se cogen los reales
Déjalos quietos que la vida le cobrara factura
Se acordaran de lo que decía parsu en su partitura
Una de las figuras mas emblemáticas en la cultura que lucho por un cambio y compuso rap de altura
Con bravura, con un saco a mura como un indio en su llanura
Que va rapiando Monte sano y no se apura (no, no)
Esto es otra piel otra textura contextura dura
De alma pura que arremete contra los antinatura

Se inyectan botox, se ponen glúteos y hacen los senos
La nariz, los pómulos, los labios puro colágeno
Se levantan los parpados y hasta liposucciones
Se injertan cabello y se hacen un par de reconstrucciones
Y todo eso para sentirse bien consigo mismo
Y complacer esta sociedad que esta llena de clasismo, racismo disimulao
Si no eres como ellos quieren que seas entonces te echan pa un lado
Y empieza el prejuicio te clasifican, te pintan, te la aplican
Quieren tratarte como a un timotocuica
Por eso es que musica
Le rompe la mica a toda esa gente rica y safrica

Saludos a mi padres, padrinos, tíos y hermanos
Sobrinos, nietos, mujer, hija y primos lejanos
A todos desde acá les tiendo mi mano
Para los que necesiten aquí o en el otro plano espiritual
Y nunca vayas a ser desleal con tu propia sangre
O termina yéndote muy mal
Esos son unos cuantos tips que yo te puedo dar
Para ayudarte a buscar un mejor bienestar personal

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos.

Para ver crecer a mis nietos y echarles cuentos
Como lo hicieron conmigo en algún momento (yeah)
También quisiera que el tiempo pasara mas lento
Y que las palabras no se las llevara el viento

Hace falta escarmiento y mas conciencia
Para poder acabar con tanta violencia
Piden que tengamos paciencia
Pero ya hemos pagado las consecuencia
Y vivir así no tiene ciencia
Estados declarados zonas de emergencia
Por su ineficiencia, por su negligencia, por su indiferencia
Por su falsas creencias niños pierden la inocencia
Mientras que la súper intendencia reparte la herencia
Deberían estar cumpliendo una sentencia
O el quilombo le seguirá mostrando desobediencia
Clemencia, esto es una demencia, carencia
Para los pueblos en resistencia les dedico esta ponencia

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos...

Réalité Commune

You
Réalité commune
Dis-le
Mets-toi à l'aise, Pi
Tu es en territoire apache
Sanabria
S'accordant

Je n'utilise pas de téléphone, je n'ai pas de câble
Ni Internet ni une Yaris à conduire
Mais j'en sais plus que vous sur ce sujet
Je suis sur mon vélo, dans ma tête, faisant du cardio
En chantant et en apportant mon rap à des millions de foyers
Beaucoup de poids et malgré cela, personne ne peut m'arrêter
Mon flow continue de s'étendre comme le quartier de Petare
Des centaines d'endroits regardent les gros titres
Et la seule chose qu'ils disent, c'est que c'est grave et qu'ils doivent se préparer
Auto-enlèvement à Yare
Disent les journaux
Et que la Colombie et les États-Unis ont installé des bases militaires
Laissez-les tirer
Et continuer à torturer des innocents qui un jour paieront pour leurs actes (ouais)
Les affaires illégales, c'est ce qui marche le mieux en ce moment
Ils effacent les numéros de série, creusent et vendent les minerais
Des projets concrets font défaut
Et ils sont essentiels
Mais comme ils sont si déloyaux, ils prennent l'argent
Laissez-les tranquilles, la vie leur présentera la facture
Ils se souviendront de ce que Parsu disait dans sa partition
L'une des figures les plus emblématiques de la culture qui s'est battue pour le changement et a composé du rap de haut niveau
Avec bravoure, avec un sac à dos comme un Indien dans sa plaine
Qui rappe Monte Sano sans se presser (non, non)
C'est une autre peau, une autre texture, une texture dure
D'une âme pure qui s'attaque aux ennemis de la nature

Ils se font injecter du Botox, se font refaire les fesses et les seins
Le nez, les pommettes, les lèvres, du pur collagène
Ils se font lifter les paupières et même des liposuccions
Ils se font greffer des cheveux et subissent quelques reconstructions
Et tout ça pour se sentir bien dans leur peau
Et pour plaire à cette société remplie de classisme, de racisme déguisé
Si tu n'es pas comme ils veulent que tu sois, alors ils te mettent de côté
Et les préjugés commencent, ils te catégorisent, te dépeignent, t'appliquent
Ils veulent te traiter comme un Timotocuica
C'est pourquoi la musique
Brise la glace de tous ces gens riches et superficiels

Salutations à mes parents, parrains, oncles et frères
Neveux, petits-enfants, femme, fille et cousins éloignés
À vous tous, je tends la main
Pour ceux qui en ont besoin, ici ou sur l'autre plan spirituel
Et ne soyez jamais déloyal envers votre propre sang
Ou vous finirez très mal
Ce ne sont là que quelques conseils que je peux vous donner
Pour vous aider à trouver un meilleur bien-être personnel

C'est petit à petit, poil, poil, pas à pas
Si tu n'as pas appris par les bonnes, alors par les coups
C'est petit à petit, pas à pas, poil à poil
Mon grand souhait est de vieillir comme mes grands-parents.

Pour voir grandir mes petits-enfants et leur raconter des histoires
Comme ils l'ont fait avec moi à un moment donné (ouais)
J'aimerais aussi que le temps passe plus lentement
Et que les mots ne soient pas emportés par le vent

Il faut plus de punition et de conscience
Pour mettre fin à tant de violence
Ils nous demandent d'être patients
Mais nous avons déjà payé les conséquences
Et vivre ainsi n'a aucun sens
Des États déclarés zones d'urgence
Par leur inefficacité, par leur négligence, par leur indifférence
Par leurs fausses croyances, les enfants perdent leur innocence
Alors que la surintendance partage l'héritage
Ils devraient purger une peine
Ou le bordel continuera de leur montrer sa désobéissance
Clémence, c'est une folie, un manque
Je dédie ce discours aux peuples en résistance

C'est petit à petit, poil, poil, pas à pas
Si tu n'as pas appris par les bonnes, alors par les coups
C'est petit à petit, pas à pas, poil à poil
Mon grand souhait est de vieillir comme mes grands-parents...