Текст и перевод песни Apache - Se Fundió la Máquina

Se Fundió la Máquina

Llego el momento propicio de hacer un sacrificio
Olvidarnos de los prejuicios, andar con mucho juicio
Que este mundo ficticio nos está sacando de quicio
Volviéndonos locos y llevándonos hacia el precipicio
Crisis bancaria, energética, alimentaria
Y en algunas partes hace falta ayuda comunitaria
Pelean y discuten por razones innecesarias
Y se matan por plata, droga, mujeres y por hectáreas.
Son tantas las nubes que nos impiden ver el cielo
Los recelos, desvelos, los duelos y hasta los anhelos
Se pierden por celos, por estar mordiendo el anzuelo
Chocamos dos veces con la roca y perdimos el vuelo.

Siguen moviéndose veloz las manillas del reloj
Y en el polo los témpanos se hunden por el deshielo
Ellos creen que la vida es un helado con caramelo
Pero hello ahora pa' creerlo primero hay que verlo
Todo suma, todo vale, todo cuesta, nada resta
Hay propuestas pero no hay Dios que nos saque de esta
Vivimos fingiendo ser felices como unas lombrices
Cuando el planeta entero se nos cae en nuestras narices
Canalicen su energía y no la mal utilicen
Y sembremos el árbol al cual cortaron las raíces
Aterricen, llega a tierra firme y fuerte duro pisen
Que la fuerza de voluntad no esta ni en los bíceps ni en los tríceps
Concienticen si queremos que esto se organice
Hay q unirse y dejar de estar acatando directrices
Valoricen lo que tienen y dejemos el materialismo
Que aquí no tenemos na' propio mas que a nosotros mismos
Pájaros planean, peces aletean,
Caracoles babean, loros parlotean
Y los ratones carroñean.
Otros se aparean, revolotean y se picotean
Pero el mapurite y yo sabemos muy bien a quien pea.
No te creas aquí también se ven cosas dementes
Como indigentes que construyen casas de bajo de los puentes
Se arropan con cartones y se bañan allá en la fuente
Nunca hacen algo las autoridades incompetentes
Solo sirven pa' pararlo a uno a personas decentes
Pero no se meten pa' donde el ambiente está bien caliente
Igual que en las prisiones el mal estado de las instalaciones
Reclusos reclaman su traslado y mejor atenciones.

En líneas generales lo que vamos es de mal en peores
Desaparece el respeto, los principios y los valores
Los pormenores y sinsabores marchitan las flores
Aquí no hay mala hierba
Sino malos cultivadores
Siguen pagando inocentes y justos por pecadores
No hay calmantes ni sedantes que alivien estos dolores
Los principales autores no aceptan sus errores
Y voltean la arepa antes de que se cocine y se dore
Predicadores juran que vendrán tiempos mejores
Pero crecen las labores de rescate por los temblores
Corren los rumores que algo pasa tras bastidores
La iglesia católica, curas abusando de los menores
Basura en la calle, enfermedades y malos olores
Y así como esos problemas ya son múltiples factores
Señoras y señores
Ya este asunto paso a mayores
Y nada cambiará hasta el día en que cada uno colabore
El comportamiento humano y sus daños ecológicos
Las bombas nucleares y sus avances tecnológicos
No es lógico, convivimos en un zoológico diabólico
Repleto de maltratos psicológicos.

Se le fundieron los motores a la maquina,
Ya no camina ya este mundo está en ruinas
La raza se nos extingue, se extermina
Y quien predomina?
Los del poder con la mente dañina.
Sal del horario de oficina, rompe la rutina,
Ve la retina pasa por la esquina y dime que opinas
Veras a un gentío siguiendo doctrinas, tomando aspirinas
Pal estrés y buscando protección divina.
La luna me ríe, el sol me ilumina (you)
Las chicharras cantan duro y hasta afinan
A veces el veneno es mejor que la misma medicina
Y la gallina mientras mas escarba
Más tierra se echa encima.

Esto no es vodka con naranja y granadina,
Esto es sabiduría, experiencia mezclado con disciplina (aja)
Pa' los que subestiman la rima asesina
Allí les va otro ramo envuelto en un racimo de espinas
Esto no acaba aquí, esto no termina (no)
Esto viene arrasando como el huracán katrina (si)
El nivel del crimen en cambio al mío se mantiene alto
Como la capital de Quito y grande como el águila filipina
Dame mas pista para dar mi punto de vista
Y si quieres un coro anda y búscate un corista
No soy pesimista soy un realista humanista
Que como colon con cada canción va a la conquista
Uno les llaman raperos y otros artistas (you)
Yo les llamo ser humilde y detallista
Un gran liricsista que están entre los duros de esta lista
Construyendo su autopista así que man pendiente y lista.

The Machine Broke Down

The time has come to make a sacrifice, my love
To forget our prejudices, to walk with caution,
This fictional world is driving us crazy,
Making us mad and leading us to the precipice.
Banking crisis, energy crisis, food crisis,
And in some places, community help is needed.
They fight and argue for unnecessary reasons,
And they kill each other for money, drugs, women, and land.
There are so many clouds that prevent us from seeing the sky,
The suspicions, the sleepless nights, the duels, and even the longings,
They are lost due to jealousy, for biting the hook,
We hit the rock twice and lost our flight.

The hands of the clock keep moving fast, my love,
And at the pole, the icebergs sink due to the thaw,
They think life is an ice cream with caramel,
But hello, now to believe it, you have to see it first.
Everything adds up, everything counts, everything costs, nothing remains,
There are proposals, but there is no God to get us out of this,
We live pretending to be happy like worms,
When the whole planet is falling on our noses.
Channel your energy and don't misuse it, my love,
And let's plant the tree whose roots were cut,
Land, reach solid ground and step firmly,
That willpower is not in the biceps or triceps.
Raise awareness if we want this to be organized,
We have to unite and stop following guidelines,
Value what you have and leave materialism behind,
Here we have nothing of our own but ourselves.
Birds soar, fish flap,
Snails drool, parrots chatter,
And mice scavenge.
Others mate, flutter and peck,
But the mapurite and I know very well who we are messing with.
Don't believe it, here you also see crazy things, my love,
Like homeless people who build houses under bridges,
They cover themselves with cardboard and bathe in the fountain,
The incompetent authorities never do anything,
They only serve to stop decent people,
But they don't get involved where the environment is hot,
Just like in prisons, the poor state of the facilities,
Inmates demand their transfer and better care.

In general, things are going from bad to worse, my love,
Respect, principles, and values are disappearing,
The details and sorrows wither the flowers,
There are no weeds here,
But bad growers,
Innocent and righteous people continue to pay for sinners,
There are no painkillers or sedatives to relieve these pains,
The main perpetrators do not accept their mistakes,
And they flip the arepa before it cooks and browns,
Preachers swear that better times will come,
But rescue efforts due to earthquakes are increasing,
Rumors are circulating that something is happening behind the scenes,
The Catholic Church, priests abusing minors,
Garbage in the streets, diseases and bad smells,
And just like those problems, there are already multiple factors, my love,
Ladies and gentlemen,
This matter has escalated,
And nothing will change until the day everyone collaborates,
Human behavior and its ecological damage,
Nuclear bombs and their technological advancements,
It's not logical, we live in a diabolical zoo,
Full of psychological abuse.

The machine's engines have blown, my love,
It no longer walks, this world is in ruins,
The race is becoming extinct, it is being exterminated,
And who predominates?
Those in power with harmful minds.
Get out of office hours, break the routine, my love,
Look at the retina, go around the corner and tell me what you think,
You will see a crowd following doctrines, taking aspirins,
For stress and seeking divine protection.
The moon laughs at me, the sun illuminates me (you)
The cicadas sing loudly and even tune,
Sometimes poison is better than the medicine itself, my love,
And the more the hen scratches,
The more dirt she throws on herself.

This is not vodka with orange and grenadine, my love,
This is wisdom, experience mixed with discipline (aha)
For those who underestimate the murderous rhyme,
There goes another bouquet wrapped in a bunch of thorns,
This doesn't end here, this doesn't end (no)
This is sweeping like Hurricane Katrina (yes)
The level of crime, unlike mine, remains high,
Like the capital of Quito and as big as the Philippine eagle.
Give me more clues to give my point of view, my love,
And if you want a chorus, go and find a chorister,
I'm not a pessimist, I'm a realistic humanist,
Who, like Columbus, goes on a conquest with each song,
Some call them rappers and others artists (you)
I call them being humble and detail-oriented,
A great lyricist who is among the hard hitters on this list,
Building his highway, so keep your hands on the wheel and ready, my love.