Tu Cancion - Apache перевод на французский

Tu Cancion

Esto es pa' ti mami, de parte de tu papi
Tu eres la niña que hace que todo el día me sienta happy
Very good baby, una gran fuente de inspiración
Por eso para ti va ésta canción.

Ella se para en la mañana y lo primero que pide es un tetero
Que la cargue y la lleve al otro cuarto con un te quiero
Que le prenda el televisor, le ponga comiquitas
Que la mime, que la consienta y le haga cosquillitas
Ella es bonita, pero con un carácter bien jodido
A veces son más de las 12 de la noche y no se ha dormido
Viendo los Mickey Mouse, los Backyardigans en el balcon
O si no jugando en el baño con el agua y el jabón.

Ella es un vasilón y en todas partes se encarama,
En las ventanas, en los muebles, en las mesas, en las camas
Le gustan las frutas como el durazno, las mandarinas,
Las uvas, el cambur, las manzanas, el sparki y las piscinas
Toma vitamina, pero como se amotina cuando la peinan
O cuando la llaman pa' medicinas.

Canta y baila y con estilo se lanza en el suelo
Y si ve al abuelo, pide chucherías y caramelos
Tiene el pelo afro, y los dienticos separaos
Y sus padrinos dicen que es muy pequeña para ser tan
Undergorund, porque no habla mucho, se ríe poco
Y si no le pones mano dura puede volverte loco
Aprende rápido y así mismo de rápido se enfada
Si pa' dormir no tiene al lado su chupón y su almohada.

Es manipuladora, con el pediatra no vacila
Es burda de pila, inquieta y pocas veces está tranquila
Ella juega sola, se viste sola y yo gozo una bola,
Pero la regaño cuando anda en la sala sin las cholas
Va pal baño, abre el chorro se cepilla y pa' comer
Coje su banquito y se sienta en la silla.

Dice gracias, permiso y salud cuando uno estornuda
Es testaruda, da buen provecho
Y no a todo el mundo saluda
Dibuja, canta, colorea, deletrea, agarra su cartuchera
Y se pone a hacer tarea
Sabe que es el sol, la nube, la estrella, la luna
Odia las vacunas y cuando la pasamos pa' la cuna
Algunas, veces, cuando no quiere hacer caso
Y nos levanta la mano, se gana su buen correaso
Y coje una arrechera, esa negrita es tan bandera
Que cuando me voy se queda en espera, llorando en la escalera
Se llama Ambaire, y en su nombre lleva el ache
Tanto así que Babalao le colocó un ildé
Pa' protegerla de la mala vibración
Y porque es una niña, que llama mucho la atención
Un día me dió un abrazo, me pidió la bendición
Y yo dije no, a esta chamita hay que hacerle una canción.

Aquí la tiene, pa' que cuando crezca la ponga todos los días
Y se muera de la risa escuchando todas las cosas que hacía
Tómalo como un regalo de cumpleaños
Y recuerda, no se le abre la puerta a los extraños
Aléjate de esos vicios que hacen daño
Y respeta a los mayores pa' que no te dne regaños
Y si un día quieres desahogarte porque sufriste un engaño
Ven a mi tranquila que de tus lágrimas, yo seré tu paño
Años, muchos años pasarán
Y todo tus familiares siempre te recordarán
Préstale mucha atención a los consejos que te dan
Y ya verás que pase lo que pase No te olvidarán
Si quieres algo en la vida, luchalo con mucho afán
No te confíes de esos man que se la tiran de galán
Se humilde, bondadosa, respetuosa con tu fan
Para que el día de mañana nunca te falte agua y pan.

Ta chanson

C'est pour toi ma belle, de la part de ton homme
T’es la go qui me rend heureux toute la journée
Very good baby, une vraie source d’inspiration
C’est pour ça que cette chanson est pour toi.

Elle se lève le matin et la première chose qu'elle réclame c’est son biberon
Qu’on la prenne dans les bras et qu’on l’emmène dans l’autre pièce avec un « je t’aime »
Qu’on allume la télé, qu’on lui mette des dessins animés
Qu’on la chouchoute, qu’on la couvre de câlins et qu’on lui fasse des chatouilles
Elle est mignonne, mais avec un sacré caractère
Parfois il est plus de minuit et elle n’a toujours pas dormi
À regarder Mickey Mouse, les Backyardigans sur le balcon
Ou alors à jouer dans la salle de bain avec l’eau et le savon.

C’est une vraie tornade et elle grimpe partout,
Sur les fenêtres, sur les meubles, sur les tables, sur les lits
Elle aime les fruits comme les pêches, les mandarines,
Les raisins, les bananes, les pommes, le jus et les piscines
Elle prend des vitamines, mais qu’est-ce qu’elle râle quand on la coiffe
Ou quand on l’appelle pour ses médicaments.

Elle chante, elle danse et se jette par terre avec style
Et si elle voit papi, elle réclame des bonbons et des sucreries
Elle a les cheveux afros, et les dents du bonheur
Et ses parrains et marraines disent qu'elle est bien jeune pour être aussi
Underground, parce qu’elle ne parle pas beaucoup, elle ne rit pas souvent
Et si on ne la tient pas, elle peut te rendre dingue
Elle apprend vite et se vexe aussi vite
Si elle n’a pas sa tétine et son oreiller pour dormir.

Elle est manipulatrice, elle n’hésite pas avec le pédiatre
Elle a des piles Duracell, elle est agitée et rarement tranquille
Elle joue toute seule, s’habille toute seule et moi je profite
Mais je la gronde quand elle se balade dans le salon sans pantoufles
Elle va aux toilettes, ouvre le robinet, se brosse les dents et pour manger
Elle prend son petit tabouret et s’assoit sur sa chaise.

Elle dit merci, s'il te plaît et à tes souhaits quand on éternue
Elle est têtue, elle a bon appétit
Et elle ne dit pas bonjour à tout le monde
Elle dessine, elle chante, elle colorie, elle épelle, elle prend sa trousse
Et elle commence ses devoirs
Elle sait ce qu’est le soleil, le nuage, l’étoile, la lune
Elle déteste les vaccins et quand on l’emmène dans son berceau
Parfois, quand elle ne veut pas écouter
Et qu’elle lève la main sur nous, elle se prend une bonne fessée
Et elle pique une colère, cette petite est tellement incroyable
Que quand je pars elle attend, en pleurant dans l’escalier
Elle s’appelle Ambaire, et son nom porte le « ache »
Tellement que Babalao lui a mis un ildé
Pour la protéger des mauvaises ondes
Et parce que c’est une petite fille qui attire beaucoup l’attention
Un jour elle m’a fait un câlin, elle m’a demandé la bénédiction
Et j’ai dit non, à cette petite il faut lui faire une chanson.

La voilà, pour que quand elle sera grande elle la mette tous les jours
Et qu’elle meure de rire en écoutant tout ce qu’elle faisait
Prends ça comme un cadeau d’anniversaire
Et souviens-toi, on n’ouvre pas la porte aux inconnus
Tiens-toi éloignée de ces vices qui font du mal
Et respecte tes aînés pour ne pas te faire disputer
Et si un jour tu as besoin de te confier parce que tu as souffert d’une déception
Viens me voir ma belle, je serai là pour essuyer tes larmes
Des années, de nombreuses années passeront
Et toute ta famille se souviendra toujours de toi
Écoute bien les conseils qu’on te donne
Et tu verras que quoi qu’il arrive on ne t’oubliera pas
Si tu veux quelque chose dans la vie, bats-toi avec ardeur
Ne te fie pas à ces mecs qui se la jouent Don Juan
Sois humble, bienveillante, respectueuse envers tes fans
Pour que demain tu ne manques jamais de rien.