Текст и перевод песни Apanhador Só - Metropolitano

Metropolitano

Bufa, pisca, venta, gela, grita e some
Reclama pelos canos
Leva todo mundo
Metropolitano
O arrasto enosa uma senhora
Que já não tem pressa
Perde o seu lugar

Se gasta numa quina a idosa
Espera a sua vez e, como ela
O espaço é breve, o brete é curto
Correria, cotovelos, galerias
Que transbordam bípedes

Tiro pro alto, maratona, mãos ao alto
Me enfio no rolo e me safo
Quem sabe amanhã
Me pegam de arrasto e numa cilada
Me apertam na ponta da faca
No vagão do fundo
Vai tá todo mundo
Ataco a porta e travo
A ideia é simples: escapar dessa fria
De qualquer forma a gente fica pra trás
Ultrapassa e volta pro mesmo lugar

Grita, gela, venta, freia, pisca e bufa
Faixa amarela pra consolação
Um monte de gente
Amontoadalata
Um monte de gente
Amotinada em si

Artéria pulsante, na fila, engrossa
Sem conexão com a liberdade
Furam, encoxam e ninguém olha pro lado
E se um deixar pro outro sem sobrar nenhum
Entre o paraíso e a barafunda?

Próxima estação: belém
Desembarque pelo lado esquerdo de que vem

Subway

Breezes, blinks, sells, freezes, screams and disappears
Complains over the pipes
Takes everybody
Subway
The turbulence disgusts a woman
Who's not in a hurry anymore
She loses her seat

The elderly woman hurts herself on a corner
She waits her turn, and like her
Space is short, the stall is small
Running, elbows, corridors
That overflow with human traffic

I jump into the air, marathon, hands go up
I get into the fray and free myself
Who knows tomorrow
They'll catch me crawling and in a trap
They crush me at knifepoint
In the last car
Everybody will be there
I charge the door and lock it
The idea is simple: escape this cold
Either way, we get left behind
Overtakes and returns to the same place

Screams, freezes, blows, brakes, blinks and breezes
Yellow line for consolation
A lot of people
Crammed together
A bunch of people
Riled up inside

Pulsing artery, thickens in line
No connection to freedom
They break the line, shrink and nobody looks beside them
And what if one leaves for the other and none are left?
Between paradise and chaos?

Next station: Bethlehem
Disembark left