Текст и перевод песни Apanhador Só - Metropolitano

Metropolitano

Bufa, pisca, venta, gela, grita e some
Reclama pelos canos
Leva todo mundo
Metropolitano
O arrasto enosa uma senhora
Que já não tem pressa
Perde o seu lugar

Se gasta numa quina a idosa
Espera a sua vez e, como ela
O espaço é breve, o brete é curto
Correria, cotovelos, galerias
Que transbordam bípedes

Tiro pro alto, maratona, mãos ao alto
Me enfio no rolo e me safo
Quem sabe amanhã
Me pegam de arrasto e numa cilada
Me apertam na ponta da faca
No vagão do fundo
Vai tá todo mundo
Ataco a porta e travo
A ideia é simples: escapar dessa fria
De qualquer forma a gente fica pra trás
Ultrapassa e volta pro mesmo lugar

Grita, gela, venta, freia, pisca e bufa
Faixa amarela pra consolação
Um monte de gente
Amontoadalata
Um monte de gente
Amotinada em si

Artéria pulsante, na fila, engrossa
Sem conexão com a liberdade
Furam, encoxam e ninguém olha pro lado
E se um deixar pro outro sem sobrar nenhum
Entre o paraíso e a barafunda?

Próxima estação: belém
Desembarque pelo lado esquerdo de que vem

Métropolitain

Il souffle, il clignote, il vente, il fait froid, il crie et il s'endort
Il se plaint par les tuyaux
Il emmène tout le monde
Métropolitain
Il traîne une vieille dame
Qui n'a plus de hâte
Elle perd sa place

La vieille se fatigue dans un coin
Elle attend son tour et, comme elle
L'espace est court, le travail est court
Course, coudes, galeries
Qui débordent de bipèdes

Tirs en l'air, marathon, mains en l'air
Je me glisse dans le rouleau et je m'en sors
Qui sait demain
Ils me prennent par la queue et dans une embuscade
Ils me serrent au bord du couteau
Dans le wagon du fond
Tout le monde sera là
J'attaque la porte et je la verrouille
L'idée est simple : échapper à ce froid
De toute façon, nous restons à la traîne
Il dépasse et revient au même endroit

Il crie, il fait froid, il vente, il freine, il clignote et il souffle
Bande jaune pour consolation
Une foule de gens
Emballé dans une boîte
Une foule de gens
En révolte en eux-mêmes

Artère pulsante, dans la file, s'épaissit
Sans connexion avec la liberté
Ils se faufilent, ils se serrent et personne ne regarde de côté
Et si l'un laisse pour l'autre sans qu'il n'en reste aucun
Entre le paradis et le chaos ?

Prochaine station : Belém
Débarquez par le côté gauche de celui qui vient