Текст и перевод песни Apanhador Só - Teia

Teia

O que te faz rir
Te abre o peito
Te acerta mais em cheio
Mas revela uns troço que eu não sei se eu gosto

Calculo fugir
Mas não dá jeito
Que como tudo é imperfeito
Não tem rota de fuga possível
Tudo avança e retrocede junto
Pouco a pouco em degradê
Cada um no seu caminho
Ligado em teia a todos os caminhos

Problema é quando a gente tá puxando duma corda
Do mesmo jeito de quem tá do outro lado
Puxando da mesma corda
Problema é quando a gente tá puxando duma corda
Do mesmo jeito de quem tá do outro lado
Puxando da mesma corda

Pode ferir
Será direito?
Te dá no meio
Mas revela uns troço
Que talvez eu goste

Penso em ficar, mas não dá jeito
Que como tudo é movimento
Não tem freio que consiga interromper
Tudo avança e retrocede junto, muito a muito, sem ter fim
Cada um pequenininho, constelado em múltiplas direções

Problema é quando a gente tá puxando duma corda
Do mesmo jeito de quem tá do outro lado
Puxando da mesma corda
Problema é quando a gente tá puxando duma corda
Do mesmo jeito ou quase
De quem tá do outro lado puxando da mesma corda
Problema tem também em só ver dois lados e uma corda
Quando que tudo é teia emaranhada tecida por muitas cordas

E a espera na estrada por uma carona
Pode ser desesperada
A espera na estrada por uma carona
Pode ser desidratante
A espera na estrada por uma carona
Pode ser desnecessária
A espera na estrada por uma carona
Pode ser...
Pode ser...
Pode ser...

Toile

Ce qui te fait rire
T’ouvre la poitrine
Te frappe en plein cœur
Mais révèle des choses que je ne sais pas si j’aime

Je calcule la fuite
Mais c’est impossible
Car comme tout est imparfait
Il n’y a pas d’échappatoire possible
Tout avance et recule ensemble
Peu à peu en dégradé
Chacun sur son chemin
Lié en toile à tous les chemins

Le problème est quand on tire sur une corde
De la même manière que celui qui est de l’autre côté
Tirez sur la même corde
Le problème est quand on tire sur une corde
De la même manière que celui qui est de l’autre côté
Tirez sur la même corde

Cela peut blesser
Est-ce juste ?
Te frappe au milieu
Mais révèle des choses
Que peut-être j’aime

Je pense à rester, mais c’est impossible
Car comme tout est en mouvement
Il n’y a pas de frein qui puisse interrompre
Tout avance et recule ensemble, beaucoup à beaucoup, sans fin
Chacun tout petit, constellé dans de multiples directions

Le problème est quand on tire sur une corde
De la même manière que celui qui est de l’autre côté
Tirez sur la même corde
Le problème est quand on tire sur une corde
De la même manière ou presque
De celui qui est de l’autre côté qui tire sur la même corde
Le problème est aussi de ne voir que deux côtés et une corde
Quand tout est une toile emmêlée tissée de nombreuses cordes

Et l’attente sur la route pour un auto-stop
Peut être désespérée
L’attente sur la route pour un auto-stop
Peut être déshydratant
L’attente sur la route pour un auto-stop
Peut être inutile
L’attente sur la route pour un auto-stop
Peut être...
Peut être...
Peut être...