Viralatice dos Prédios - Apanhador Só перевод на немецкий

Viralatice dos Prédios

Olhando a cidade daqui, mais de cima e de longe
Eu fico viajando na viralatice dos prédios
Eu fico viajando na viralatice das caras
Que emolduram semblantes em meio às janelas dos prédios
Mesmo que aqui de longe eu consiga nem bem ver as caras

Um pombo supera tranquilo a avalanche de rodas
E eu fico pensando nos carros que correm nas vias
E eu fico pensando no sangue que corre nas veias
Emitindo e sorvendo, levando e trazendo um montante de gases
E eu fico parado pensando que sangue envelhece petróleo

Finas camadas envolvem o chão
Toneladas rumo aos céus
Nuvem chumbo
Grosso véu
Benze o chão

Guarda-chuvas se abrem nervosos
Pontos pretos de cravo
Canaletas, bueiros engolem as águas secando a cidade
Eu olho meu braço com poros abertos brotando umidade
Eu ouço sirenes abrindo berreiros por todos os lados
Como um fungo bandido, urgente e sedento a cidade se espalha

Die Streunerhaftigkeit der Gebäude

Die Stadt von hier betrachtend, von weiter oben und von fern
Verliere ich mich in Gedanken über die Streunerhaftigkeit der Gebäude
Verliere ich mich in Gedanken über die Streunerhaftigkeit der Gesichter
Die Antlitze inmitten der Fenster der Gebäude einrahmen
Auch wenn ich von hier aus der Ferne die Gesichter kaum erkennen kann

Eine Taube überwindet gelassen die Lawine aus Rädern
Und ich denke über die Autos nach, die auf den Straßen rasen
Und ich denke über das Blut nach, das in den Adern fließt
Ausstoßend und aufnehmend, eine Menge Gase hin- und hertragend
Und ich stehe still und denke darüber nach, dass Blut Erdöl altern lässt

Dünne Schichten umhüllen den Boden
Tonnen auf dem Weg zum Himmel
Bleiwolke
Dicker Schleier
Segnet den Boden

Regenschirme öffnen sich nervös
Schwarze Punkte wie Gewürznelken
Rinnen, Gullys schlucken das Wasser und trocknen die Stadt
Ich sehe auf meinen Arm, dessen offene Poren Feuchtigkeit sprießen lassen
Ich höre Sirenen, die von allen Seiten ein Geheul anstimmen
Wie ein räuberischer Pilz, dringend und durstig, breitet sich die Stadt aus