Текст и перевод песни Apanhador Só - Viralatice dos Prédios

Viralatice dos Prédios

Olhando a cidade daqui, mais de cima e de longe
Eu fico viajando na viralatice dos prédios
Eu fico viajando na viralatice das caras
Que emolduram semblantes em meio às janelas dos prédios
Mesmo que aqui de longe eu consiga nem bem ver as caras

Um pombo supera tranquilo a avalanche de rodas
E eu fico pensando nos carros que correm nas vias
E eu fico pensando no sangue que corre nas veias
Emitindo e sorvendo, levando e trazendo um montante de gases
E eu fico parado pensando que sangue envelhece petróleo

Finas camadas envolvem o chão
Toneladas rumo aos céus
Nuvem chumbo
Grosso véu
Benze o chão

Guarda-chuvas se abrem nervosos
Pontos pretos de cravo
Canaletas, bueiros engolem as águas secando a cidade
Eu olho meu braço com poros abertos brotando umidade
Eu ouço sirenes abrindo berreiros por todos os lados
Como um fungo bandido, urgente e sedento a cidade se espalha

La Viralité des Bâtiments

En regardant la ville d'ici, d'en haut et de loin
Je me laisse emporter par la viralité des immeubles
Je me laisse emporter par la viralité des visages
Qui encadrent des visages au milieu des fenêtres des immeubles
Même si d'ici, de loin, j'arrive à peine à voir les visages

Un pigeon survole tranquillement l'avalanche de roues
Et je me mets à penser aux voitures qui filent sur les routes
Et je me mets à penser au sang qui coule dans les veines
Émettant et absorbant, apportant et emportant une quantité de gaz
Et je reste là, à penser que le sang vieillit le pétrole

De fines couches enveloppent le sol
Des tonnes vers les cieux
Nuage de plomb
Épais voile
Bénis le sol

Les parapluies s'ouvrent nerveusement
Des points noirs de clous
Les gouttières, les égouts engloutissent les eaux, asséchant la ville
Je regarde mon bras aux pores ouverts qui suintent l'humidité
J'entends les sirènes qui hurlent de tous côtés
Comme un champignon bandit, urgent et assoiffé, la ville se répand