Maria - Aparte Modestia перевод на немецкий

Maria

Y al final me cazó la gripe
Y todo el cuerpo me duele
Toso, estornudo y tengo fiebre
Y no hay nadie que me cuide

María, te escribo estas letras
Para que sepas que estoy bien
Todo es difícil en Madrid
Imposible si no estás aquí

Y para colmo en la calle llueve
Me la jugó el azar

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Además hacienda me persigue
Y la cuenta está vacía
Creo que escapar al Caribe
Será la mejor salida

Da igual si es de día o de noche
Un atasco en cada esquina
Se acabó esto de coger el coche
¿Qué pasa?, esto no es vida

Y para colmo de todos mis males
Hoy cumplo un año más

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Alguien que cree en las estrellas
Me dijo que erán propicias
Debió de equivocar la fecha
Porque hoy no ha sido un gran día

Por fin me despido de tí
Sólo un consejo muy muy sabio
Nunca hagas caso al zodiaco
Postdata, no tardes en venir

Y para colmo en la calle llueve
Me la jugó el azar

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

María, María

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Maria

Und schließlich hat mich die Grippe erwischt
Und mein ganzer Körper schmerzt
Ich huste, niese und habe Fieber
Und es ist niemand da, der mich pflegt

Maria, ich schreibe dir diese Zeilen
Damit du weißt, dass es mir gut geht
Alles ist schwierig in Madrid
Unmöglich, wenn du nicht hier bist

Und zu allem Überfluss regnet es draußen
Das Schicksal hat mir übel mitgespielt

Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief

Außerdem verfolgt mich das Finanzamt
Und mein Konto ist leer
Ich glaube, eine Flucht in die Karibik
Wäre der beste Ausweg

Egal ob Tag oder Nacht
Ein Stau an jeder Ecke
Schluss damit, das Auto zu nehmen
Was ist los? Das ist doch kein Leben

Und als Krönung all meiner Leiden
Werde ich heute ein Jahr älter

Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief

Jemand, der an die Sterne glaubt
Sagte mir, sie stünden günstig
Er muss sich im Datum geirrt haben
Denn heute war kein guter Tag

Zum Schluss verabschiede ich mich von dir
Nur ein sehr, sehr weiser Rat
Höre niemals auf das Sternzeichen
PS: Komm bald wieder

Und zu allem Überfluss regnet es draußen
Das Schicksal hat mir übel mitgespielt

Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief

Maria, Maria

Maria, oh oh oh oh oh ooh
Was soll ich nur in dieser Stadt tun?
Maria, oh oh oh oh oh ooh
Mir geht einfach alles schief