Текст и перевод песни Apathy - School

School

Intro cuts: "You know, in school.
Everyone tries their very best to learn good habits
So we're going to try to do the very same thing
As we sing."

Verse 1 (character: Jeff)
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
A popular kid, my parents give me all my cheddar
Plus I date Heather, the flyest girl in our school
I got a very large house, with an inground pool
I rock Polo and Abercrombie Fitch, I'm rich
Pompous and arrogant, makin' fun of nerd clicks
You motherfuckin' freaks and geeks are dumb
With ya painted white face, and pierced nose and tongue
I pass my classes with ease and get an "A"
Cheatin. cause if I don't pass, I don't play
I'll shove you in ya locker and I'll get in ya face
Put you in ya place, cause you fuckin nerds are a waste of air
Black clothes, blank stare, died hair
You could die tommorow and nobody would care
I'll push on the floor when all the halls are crowded
But you're just a wimp, whatcha gonna do about it?

(Hook)
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No more detentions no more "F's"
No breath inside your chest.
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No unpopular, no more cool
No more. school

Verse 2 (character: girl)
Four years of high school, I can't believe its here
My senior year, waitin for the crowd to cheer, at graduation
I haven't decided my occupation, but my major in college is gonna be
Communications
I'm nice to everybody in school, whether cool, or uncool. I'm neutral
An outstanding pupil like my teachers say
I never missed a single day
Always on the honor roll, never less than an "A"
I help jocks with their grades, even that jerk Jeff
Who's an ass, but never woulda passed class with an "F"
Kids he picks on are smarter then him, and smaller than him
Never larger or taller than him
But this one kid, named Jay.
That jeff calls gay, and beats up, doesn't look very normal today
So I give a little smile and he gives one back
Then he walks by and reaches into his napsack
I feel like I wanna run, but my whole body's stunned
I can't believe it, but Jay's got a .

(Hook)

Verse 3 (character: Jay)
My name is Jason, a real big fan of death
I sit back thinkin' of Jeff and I take a deep breath
How'd I'd love to fire 30 slugs into his chest, till nothin' is left
I'm always frustrated with stress, I want respect
Back when I was 6 I'd dissect insects, and spray house pets with Windex
I'm Beelzebub on drugs
The intellect of a David Berkowitz, roamin' on the internet
I'm sick of gettin pushed around bein' clowned
When I'm the most powerful evil being in town
I wake up at 5: 30 and stare into space
Walk into my parents room and shoot 'em both in the face
Take a shower get dressed load my weapon for school
Walk thru the hall, step over the large blood pool
On the bus with a semi-automatic in knapsack
Smile on my face, as I sit in the back
Then I step into the building and I almost feel invincible
Wave to the nurse, say hi to the principal
Walk to to my locker, everything seems slow
Then I Jeff. and here we go
Weapons out the bag, people stop speakin', girls shreikin'
I start shootin' rounds till Jeff's chest is bleedin'
His head explodes then I start to reload
Nobody can hurt me now. cause I'm in murder mode
Fire at everybody that's directly in my sight
But layin' on the ground on the somebody is I like
This girl who I've known who's always nice and talks to me
Crawls to me, coughin' up blood and awkwardly
Whispers two words right before her head drops
She opened her mouth and said. "please. stop"
I could never begin to describe the way I felt
I dropped to my knees, turned the gun on myself
And pulled the trigger.

Outro cuts: "You know, in school."

L'école

Intro coupures : « Tu sais, à l’école...
Tout le monde fait de son mieux pour prendre de bonnes habitudes,
alors on va essayer de faire de même
en chantant. »

Couplet 1 (personnage : Jeff)
Quaterback étoile, lettre universitaire, je conduis une Jetta
Un gamin populaire, mes parents me donnent tout mon cheddar
En plus, je sors avec Heather, la fille la plus cool de notre école
J’ai une très grande maison, avec une piscine intérieure
Je porte du Polo et de l’Abercrombie Fitch, je suis riche
Pompette et arrogant, je me moque des groupes de nerds
Bande de tarés et de geeks, vous êtes nuls
Avec vos visages peints en blanc, votre nez et votre langue percés
Je réussis mes cours facilement et j’obtiens un « A »
En trichant. Parce que si je ne réussis pas, je ne joue pas
Je vais te fourrer dans ton casier et te dire en face
Te remettre à ta place, parce que vous, les nerds, vous êtes un gaspillage d’air
Vêtements noirs, regard vide, cheveux teints
Tu pourrais mourir demain et personne ne s’en soucierait
Je te bousculerai dans les couloirs quand ils seront bondés
Mais tu n’es qu’une mauviette, qu’est-ce que tu vas faire ?

(Refrain)
Fini les devoirs, fini les livres
Fini les regards noirs des professeurs
Fini les retenues, fini les « F »
Plus de souffle dans ta poitrine.
Fini les devoirs, fini les livres
Fini les regards noirs des professeurs
Fini les impopulaires, fini les cools
Fini... l’école.

Couplet 2 (personnage : fille)
Quatre ans de lycée, je n’arrive pas à croire que c’est déjà là
Ma dernière année, j’attends que la foule m’acclame, à la remise des diplômes
Je n’ai pas encore décidé de mon métier, mais ma spécialisation à l’université sera
la communication.
Je suis gentille avec tout le monde à l’école, qu’ils soient cool ou pas. Je suis neutre.
Une élève exceptionnelle, comme disent mes professeurs
Je n’ai jamais manqué un seul jour
Toujours sur le tableau d’honneur, jamais moins d’un « A »
J’aide les sportifs avec leurs notes, même ce crétin de Jeff
Qui est un con, mais qui n’aurait jamais réussi sa classe avec un « F »
Les enfants qu’il embête sont plus intelligents que lui, et plus petits que lui
Jamais plus grands ni plus forts que lui
Mais ce gamin, qui s’appelle Jay
Que Jeff traite de gay et qu’il frappe, n’a pas l’air très normal aujourd’hui
Alors je lui fais un petit sourire et il me le rend
Puis il passe devant moi et met la main dans son sac à dos
J’ai envie de courir, mais mon corps est paralysé
Je n’arrive pas à le croire, mais Jay a un...

(Refrain)

Couplet 3 (personnage : Jay)
Je m’appelle Jason, et je suis un grand fan de la mort
Je m’assois en pensant à Jeff et je prends une grande inspiration
Comme j’aimerais lui tirer 30 balles dans la poitrine, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien
Je suis toujours frustré et stressé, je veux du respect
Quand j’avais 6 ans, je disséquais des insectes et je vaporisais les animaux domestiques avec du Windex
Je suis Belzébuth sous drogue
L’intellect d’un David Berkowitz, errant sur Internet
J’en ai marre de me faire bousculer et ridiculiser
Alors que je suis l’être maléfique le plus puissant de la ville
Je me réveille à 5 h 30 et je fixe le vide
J’entre dans la chambre de mes parents et je leur tire une balle dans la tête à tous les deux
Je prends une douche, je m’habille et je charge mon arme pour l’école
Je traverse le couloir, j’enjambe la grande mare de sang
Dans le bus avec un semi-automatique dans mon sac à dos
Le sourire aux lèvres, assis au fond
Puis j’entre dans le bâtiment et je me sens presque invincible
Je salue l’infirmière, je dis bonjour au proviseur
Je me dirige vers mon casier, tout semble aller au ralenti
Puis je vois Jeff. Et c’est parti
Je sors les armes du sac, les gens arrêtent de parler, les filles crient
Je commence à tirer jusqu’à ce que la poitrine de Jeff saigne
Sa tête explose, puis je commence à recharger
Personne ne peut me faire de mal maintenant. Parce que je suis en mode meurtre
Je tire sur tous ceux qui sont directement dans mon champ de vision
Mais il y a quelqu’un que j’aime bien qui gît sur le sol
Cette fille que je connais, qui est toujours gentille et qui me parle
Elle rampe jusqu’à moi, en crachant du sang, d’une manière bizarre
Elle murmure deux mots juste avant que sa tête ne retombe
Elle a ouvert la bouche et a dit : « S’il te plaît... arrête. »
Je ne pourrais jamais décrire ce que j’ai ressenti
Je me suis mis à genoux, j’ai retourné l’arme contre moi
Et j’ai appuyé sur la détente.

Outro coupures : « Tu sais, à l’école... »