Текст и перевод песни Apati - Alkohol

Alkohol

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp, den känns alldeles sned
Jag har en smak i munnen, som om jag hade ätit as
Mina pengar är borta och min klocka har gått i kras

Jag stapplar ut på gatan och snyggar till mig vid en fontän
Sen får jag syn på en öppen krog och jag styr mina steg dithän
Jag säger: "Ge mig ett glas innan baren stänger"
Ge mig ett glas innan jag törstar ihjäl
Något som värmer ett fruset hjärta
Något som tänder en eld i min själ

Ge mig alkohol
Det gör mig till en man, så ge mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart, då fördunklas mina mål
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas till en djävulens skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Här nere bland vänner får jag tillbaka allt mitt mod
Blir bjuden på ett glas som värmer upp mitt blod
Och jag blir som en tiger, jag ryter och lider
Jag får mod och kraft som jag aldrig haft
Jag träffar en kvinna, en riktig grevinna
Hon är skön som en älva när vi dansar för oss själva
Sen dricker vi tillsammans med systrar och bröder
Vi super ikapp tills våra hjärnor blöder
Natten far förbi och rakt in i en mur, och sen tar det slut

Alkohol
Du gör mig till en man, du ger mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart då fördunklas mina mål
Alkohol
Du är min bästa vän, du är min gemål
Alkohol
För mitt förödda liv så får du stå som symbol
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas och dricker djävulen en skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp den känns alldeles klen

Алкоголь

Я просыпаюсь на лестнице, и я не знаю, где я.
Я разбит и окровавлен, и мое тело кажется таким слабым.
У меня во рту вкус, как будто я ел падаль.
Мои деньги пропали, а мои часы разбиты.

Я выхожу на улицу, привожу себя в порядок у фонтана.
Затем я вижу открытый бар и направляюсь туда.
Я говорю: "Дайте мне стакан, прежде чем бар закроется".
Дайте мне стакан, пока я не умер от жажды.
Что-то, что согреет замерзшее сердце.
Что-то, что зажжет огонь в моей душе.

Дайте мне алкоголь.
Он делает меня мужчиной, так дайте мне, сколько я выдержу.
Алкоголь.
Тогда мне не нужно видеть ясно, тогда мои цели затуманиваются.
Алкоголь.
Я поднимаю свой стакан за дьявольский тост.
Алкоголь.
Как будто в моем сердце была дыра.

Здесь, среди друзей, я возвращаю себе всю свою смелость.
Меня угощают стаканом, который согревает мою кровь.
И я становлюсь как тигр, я рычу и страдаю.
Я получаю смелость и силу, которых у меня никогда не было.
Я встречаю женщину, настоящую графиню.
Она прекрасна, как эльфийка, когда мы танцуем одни.
Потом мы пьем вместе с сестрами и братьями.
Мы пьем наперегонки, пока наши мозги не кровоточат.
Ночь проносится мимо и врезается в стену, а потом все заканчивается.

Алкоголь.
Ты делаешь меня мужчиной, ты даешь мне, сколько я выдержу.
Алкоголь.
Тогда мне не нужно видеть ясно, тогда мои цели затуманиваются.
Алкоголь.
Ты мой лучший друг, ты моя супруга.
Алкоголь.
Ты символ моей разрушенной жизни.
Алкоголь.
Я поднимаю свой стакан и пью за дьявола.
Алкоголь.
Как будто в моем сердце была дыра.

Я просыпаюсь на лестнице, и я не знаю, где я.
Я разбит и окровавлен, и мое тело кажется таким слабым.