Текст и перевод песни Apati - Morgondagen

Morgondagen

(Väckarklockan) känns som knivar i min hjärna
Länge ligger jag kvar under mitt täcke
(Tänker, funderar) ja jag till och med fantiserar
Om en framtid, en framtid långt ifrån detta helvete

(Min frukost blir) ännu en öl, för att kunna somna om
Min morgondag är inställd, i brist på intresse
(Ännu en öl) för att komma bort, sakta försvinna
Förtvina in i skuggorna, det dolda tomrum i mitt huvud

Det finns inte en jävel som kan bota oss
Såna här människor som mår som jag
Pissigt varenda jävla minut
Ser inte du att hela mitt jävla liv är en katastrof?
Har du inte fattat det när jag suttit här och pratat med dig?

Jag sjukanmäler mig för resten av livet, och väljer total isolering
Min morgondag är inställd, i brist på intresse

People always end up the way they started out
No one ever changes
They think they do, but they don′t
If you're the depressed type now, that′s the way you'll always be
If you're the mindless happy type now, that′s the way you′ll be when you grow up
You might lose some weight
Your face might clear up
Get a body tan, breast enlargement
A sex change, makes no difference
Essentially, from in front, from behind
Whether you're 13 or 50, you′ll always be the same

Demain

(Le réveil) se sent comme des couteaux dans mon cerveau
Je reste longtemps sous ma couverture
(Je réfléchis, je me demande) oui, j'imagine même
Un avenir, un avenir loin de cet enfer

(Mon petit-déjeuner est) encore une bière, pour pouvoir me rendormir
Mon lendemain est annulé, par manque d'intérêt
(Encore une bière) pour m'échapper, disparaître lentement
Se perdre dans les ombres, le vide caché dans ma tête

Il n'y a personne qui puisse nous guérir
Des gens comme moi qui se sentent comme ça
Chiant chaque putain de minute
Ne vois-tu pas que toute ma putain de vie est une catastrophe ?
N'as-tu pas compris quand je me suis assis ici et que j'ai parlé avec toi ?

Je me mets en arrêt maladie pour le reste de ma vie et je choisis l'isolement total
Mon lendemain est annulé, par manque d'intérêt

Les gens finissent toujours comme ils ont commencé
Personne ne change jamais
Ils pensent qu'ils le font, mais ils ne le font pas
Si tu es du genre déprimé maintenant, c'est comme ça que tu seras toujours
Si tu es du genre heureux et inconscient maintenant, c'est comme ça que tu seras quand tu grandiras
Tu pourrais perdre du poids
Ton visage pourrait s'éclaircir
Obtenir un bronzage, un agrandissement des seins
Un changement de sexe, ça ne fait aucune différence
Essentiellement, de face, de derrière
Que tu aies 13 ou 50 ans, tu seras toujours le même