Текст и перевод песни Apati - Syndafloden

Syndafloden

Det har ingen betydelse,
Hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig

Efter regnet kommer solsken...
Det tycker jag är så jätte bra, att man alltid...
Det finns hopp...
Det finns en morgondag o.s.v.

Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du

Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i

Le Déluge de Pêché

Cela n'a aucune importance,
Peu importe combien tu essaies de me faire voir
Peu importe combien tu me consoles et m'aides
Il y a toujours cette petite étincelle, mais si forte,
Qui d'une manière ou d'une autre parvient à rallumer le feu
Qui me brûle de l'intérieur vers l'extérieur
Peu importe combien tu me remplis de mensonges
Mensonges disant que tout va bien, que ça va s'arranger, que ça va aller

Après la pluie vient le soleil...
Je trouve ça vraiment bien, qu'on a toujours...
Il y a de l'espoir...
Il y a un lendemain, etc.

Je te crache au visage et te remercie pour ça
Ça suffit, j'ai entendu assez de mensonges
Les mensonges qui, avec le feu, me tuent
Lentement mais sûrement, je tourne en rond
Lentement mais sûrement, je meurs dans cette ville grise
De béton dégoûtant, construit par des mains dégoûtantes
Construit par des saletés fausses et menteuses comme toi

Bien sûr, au fond de moi, j'espère que tes mensonges sont vrais
En même temps, je prie en silence pour moi-même
Après la pluie vient le déluge de péché dans lequel nous serons tous entraînés