Текст и перевод песни Apati - Total Avsaknad Utav Glädje

Total Avsaknad Utav Glädje

Jag vaknar sakta, det är söndag
Jag kan tydligt höra hur regnet slår emot mitt fönster
Jag vill inte resa mig
Kan jag inte bara få ligga kvar här under mitt
Smutsiga och trasiga täcke?
Men jag reser mig, går fram till fönstret och tittar ut
Gatulyktorna lyser upp den dystra mörka novembernatten
I detta tragiska medelklassghetto

I ett försök att stilla min nikotinabstinens
Sträcker jag mig mot John Silver-paketet
Som ligger kastat på det dammiga golvet
Jag blir inte ens förvånad när jag möts av ett tomt paket
Min vanliga tur...

Med en fimp i mungipan sammanfattar jag mitt liv
Allt jag åstakommit, filmen som rullar i mitt huvud
Känns kortare än en reklamfilm
Är detta vad det går ut på?
Ska det alltid se ut så här?
Vart är den glädje du känner?
Varför får inte jag ta del av den?
Varför? Varför? Varför? Varför?

Total Avsaknad Utav Glädje

Je me réveille lentement, c'est dimanche
J'entends clairement le bruit de la pluie qui frappe ma fenêtre
Je ne veux pas me lever
Ne pourrais-je pas rester allongé ici sous ma
Couverture sale et déchirée ?
Mais je me lève, je vais vers la fenêtre et je regarde dehors
Les lampadaires illuminent la triste nuit sombre de novembre
Dans ce ghetto tragique de la classe moyenne

Pour essayer de calmer mon sevrage de nicotine
Je tends la main vers le paquet John Silver
Qui traîne sur le sol poussiéreux
Je ne suis même pas surpris de trouver un paquet vide
C'est mon genre de chance...

Avec un mégot dans la bouche, je résume ma vie
Tout ce que j'ai accompli, le film qui tourne dans ma tête
Est plus court qu'une publicité
Est-ce à ça que ça ressemble ?
Doit-il toujours en être ainsi ?
Où est la joie que tu ressens ?
Pourquoi je n'y ai pas accès ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?