Текст и перевод песни Ape - Noi due

Noi due

Siamo noi due da quanti anni ormai
Non posso cancellarti come fossi un file
Fatico a sopportari ho già i miei guai
Vorrei dimenticarti ma non riesco
Dimmi dov'è sbagliato dov'è giusto
Siamo solo due corpi che si sfiorano
Parole poche ma che ti divorano
Estranei sotto lo stesso tetto
Due corpi ai lati opposti dello stesso letto
Dove è nato tutto adesso pare brutto
Ora ogni sera muoio dentro
La mattina mi sveglio sto in lutto
Sarà che non sei più quella di prima
O forse non ragioni come prima
E ciò che ti piaceva di me ora non basta
Che sei una donna mica una ragazzina
Che sei una donna mica una ragazzina
Che sei una donna mica una ragazzina
Che sei una donna mica una ragazzina
Che sei una donna mica una ragazzina

Advertisement

Io ai miei sogni mica ci rinuncio
Ogni giorno che passa rilancio
Sono l'arma segreta a difesa le volte che sto senza una via di scampo
Schiacciato da pare e problemi anche se li affronti mica li risolvi
Con te che mi guardi e mi dici trovati un lavoro per fare più soldi
Ti ammazzi di selfie sorridi le solite amiche di cui non ti fidi
è più di una competizione è una sfida nemmeno le ascolti le studi
Supremazia femminile come amazzoni
Ma io l'ho persa la voglia di combatterti
Che non so più neanche il motivo
Preciso per cui tu hi deciso di fottermi
Siamo noi due quanti anni ormai
Non posso cancellarti come fossi un file
Vorrei dimenticarti ma non riesco
Siamo noi due quanti anni ormai
Non posso cancellarti come fossi un file
Dimmi tu dove è sbagliato dove è giusto

Sembra che adesso prospettive poche umore a pezzi tasche vuote
Gli anni migliori consumati così
Dicono ferite aperte più penso più bruciano
Procedo ma un passo alla volta non serve che chiami non voglio legami
E mentre tu aspetti e rifletti ho capito che è meglio restare lontani
Coerente fino in fondo non seguo la corrente piuttosto affondo
A viso aperto non mi nascondo troppe domande neanche rispondo
Tiro avanti come sempre sto alla
Grande nuovo mood stessa pelle stesso sangue
Senza malelingue gente che finge un amico è qui che si distingue
Che quando resti solo vedi più nitido in ogni scelta sei lucido
Niente che ti condiziona quasi nulla che non ti funziona
Senza vincoli ne più ripensamenti senza lei che dice si ma però senti
Poi ti dice niente non importa e tu sei li che aspetti non apre bocca
Gioca col tuo ego per passare il tempo
Tu che muori dentro mentre passa il tempo
Se ci pensi adesso non lo trovi un senso
Mica lo trovi un senso
Siamo noi due quanti anni ormai
Non posso cancellarti come fossi un file
Vorrei dimenticarti ma non riesco
Siamo noi due quanti anni ormai
Non posso cancellarti come fossi un file
Dimmi tu dove è sbagliato dove è giusto

Nous deux

Ça fait combien d'années que nous sommes ensemble ?
Je ne peux pas t'effacer comme si tu étais un fichier.
J'ai du mal à te supporter, j'ai déjà mes problèmes.
J'aimerais t'oublier mais je n'y arrive pas.
Dis-moi où c'est faux, où c'est juste.
Nous ne sommes que deux corps qui se frôlent.
Peu de mots, mais qui te dévorent.
Des étrangers sous le même toit.
Deux corps aux extrémités opposées du même lit.
Là où tout a commencé, maintenant ça semble horrible.
Maintenant chaque soir, je meurs à l'intérieur.
Le matin je me réveille, je suis en deuil.
Peut-être que tu n'es plus celle d'avant.
Ou peut-être que tu ne raisonnes plus comme avant.
Et ce que tu aimais en moi ne suffit plus maintenant.
Tu es une femme, pas une fillette.
Tu es une femme, pas une fillette.
Tu es une femme, pas une fillette.
Tu es une femme, pas une fillette.
Tu es une femme, pas une fillette.

Publicité

Je n'abandonne pas mes rêves.
Chaque jour qui passe, je relance.
Je suis l'arme secrète pour me défendre à chaque fois que je suis sans issue.
Écrasé par les parents et les problèmes, même si tu les affrontes, tu ne les résous pas.
Avec toi qui me regardes et me dis "Trouve un travail pour gagner plus d'argent".
Tu te noies dans les selfies, tu souris avec les mêmes amies en qui tu n'as pas confiance.
C'est plus qu'une compétition, c'est un défi, tu ne les écoutes même pas, tu les étudies.
Suprématie féminine, comme les Amazones.
Mais j'ai perdu l'envie de me battre contre toi.
Je ne sais même plus pourquoi.
Précisément pourquoi tu as décidé de me baiser.
Ça fait combien d'années que nous sommes ensemble ?
Je ne peux pas t'effacer comme si tu étais un fichier.
J'aimerais t'oublier mais je n'y arrive pas.
Ça fait combien d'années que nous sommes ensemble ?
Je ne peux pas t'effacer comme si tu étais un fichier.
Dis-moi où c'est faux, où c'est juste.

Il semble que maintenant, il y a peu de perspectives, l'humeur en morceaux, les poches vides.
Les meilleures années consommées ainsi.
On dit que les blessures ouvertes, plus j'y pense, plus elles brûlent.
J'avance, mais un pas à la fois, il n'est pas nécessaire que tu appelles, je ne veux pas de liens.
Et pendant que tu attends et réfléchis, j'ai compris qu'il vaut mieux rester loin.
Cohérent jusqu'au bout, je ne suis pas le courant, je préfère plonger.
Face ouverte, je ne me cache pas, trop de questions, je ne réponds même pas.
Je continue comme toujours, je suis à la
Grande nouvelle ambiance, même peau, même sang.
Sans médisances, les gens qui font semblant d'être un ami, c'est là que l'on se distingue.
Que lorsque tu restes seul, tu vois plus clairement dans chaque choix, tu es lucide.
Rien qui te conditionne, presque rien qui ne fonctionne pas pour toi.
Sans attaches ni plus de réflexions, sans elle qui dit oui, mais cependant, tu sens.
Puis elle te dit rien, peu importe, et toi tu es là à attendre, elle n'ouvre pas la bouche.
Elle joue avec ton ego pour passer le temps.
Toi qui meurs à l'intérieur pendant que le temps passe.
Si tu y réfléchis maintenant, tu ne trouves pas de sens.
Tu ne trouves pas de sens.
Ça fait combien d'années que nous sommes ensemble ?
Je ne peux pas t'effacer comme si tu étais un fichier.
J'aimerais t'oublier mais je n'y arrive pas.
Ça fait combien d'années que nous sommes ensemble ?
Je ne peux pas t'effacer comme si tu étais un fichier.
Dis-moi où c'est faux, où c'est juste.