Cose Che Succedono - APE перевод на немецкий

Cose Che Succedono

Mi pesa il tempo che trasforma le amicizie
Gli sforzi e i discorsi che fai per mantenerle intatte
La vita chiama e ognuno da le sue risposte
E non sempre sei in grado di mantener le tue promesse
Ciascuno le sue colpe
A ognuno le sue scelte
Strade diverse orientate su traiettorie sparse
Qui ognuno gioca le sue chanches rimanendo cosciente
Pensando a come vive la sua gente
Restano intatti solo i legami più forti
Di alcuni ti dimentichi
Di altri neanche ti accorgi
Li archivi dati per scomparsi
Sperando di riuscire con il tempo a rincontrarsi e parlarsi
Tanti si dimostrano falsi
Li osservi accanirsi
Tormentati dall'invidia e dai rimorsi
Senza il coraggio per esporsi
Ti tramano alle spalle aspettando il momento giusto per colpirti

Da parte mia nulla di personale in merito
Perso nei trip che escogito mi godo lo spettacolo
Osservo con lo sguardo a metà tra scettico e incredulo
Mi basta un attimo
E il quadro mi appare nitido
Ho bene in mente chi e come gli sbagli e i dettagli relativi a ogni singola situazione
Tra tensioni strane e stralci di discussione
Da cui deduci di essere all'inizio della fine
Il mio acume ravviva quel barlume di saggezza che da consapevolezza ma non basta
Per soffocare l'incertezza che si crea
Quando certi meccanismi scompaiono in sintonia
Che ci rimane è qualche dialogo
Frasi di circostanza intorno a un tavolo
E il cuore sempre più arido
Giornate amare in cui mi interrogo
Senza trovar motivi a parte il fatto che son cose che succedono

Ho volti nuovi qui davanti futuri amici importanti
O semplici conoscenti di percorsi combacianti
Non è più tempo di rimpianti tocca guardare avanti
Motivi sufficienti ce ne tanti
Porto con me i ricordi dell'adolescenza
Gli sguardi di persone di cui sento la mancanza
Io vorrei tutto come prima
Ma gli anni passati mi hanno insegnato che è la vita che allontana
Son contingenze e conseguenze che influenzano la gente
Ma io mi sento lo stesso di sempre
Il mio equilibrio è altalenante
E convivo con le tante
Follie che avevo e che ho anche nel presente
Al lato pratico il mio unico rammarico
È sto senso di sfiducia che mi brucia nello stomaco
Ci convivo da stupido
Cercando di restare lucido
E mi dico che son cose che succedono

Dinge, die passieren

Die Zeit belastet mich, die Freundschaften verändert
Die Mühen und die Reden, die man führt, um sie intakt zu halten
Das Leben ruft und jeder gibt seine eigenen Antworten
Und nicht immer ist man in der Lage, seine Versprechen zu halten
Jeder hat seine Schuld
Jedem seine eigenen Entscheidungen
Verschiedene Wege, ausgerichtet auf verstreute Bahnen
Hier spielt jeder seine Chancen aus und bleibt sich dessen bewusst
Denkend daran, wie seine Leute leben
Nur die stärksten Bindungen bleiben intakt
Manche vergisst man
Andere bemerkt man nicht einmal
Man legt sie ab als verschollen
In der Hoffnung, sich mit der Zeit wiederzutreffen und zu reden
Viele erweisen sich als falsch
Man beobachtet sie, wie sie sich verbeißen
Gequält von Neid und Gewissensbissen
Ohne den Mut, sich bloßzustellen
Sie intrigieren hinterrücks und warten auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen

Von meiner Seite aus nichts Persönliches deswegen
Verloren in den Trips, die ich mir ausdenke, genieße ich das Spektakel
Ich beobachte mit einem Blick zwischen skeptisch und ungläubig
Ein Augenblick genügt mir
Und das Bild wird mir klar
Ich habe genau im Kopf, wer und wie, die Fehler und die Details jeder einzelnen Situation
Zwischen seltsamen Spannungen und Gesprächsfetzen
Woraus man schließt, am Anfang vom Ende zu sein
Mein Scharfsinn belebt jenen Schimmer von Weisheit, der Bewusstsein schafft, aber nicht ausreicht
Um die entstehende Unsicherheit zu ersticken
Wenn gewisse Mechanismen und ihre Harmonie verschwinden
Was uns bleibt, sind einige Dialoge
Höflichkeitsfloskeln um einen Tisch herum
Und das Herz immer öder
An bitteren Tagen, an denen ich mich frage
Ohne Gründe zu finden, außer dass es eben Dinge sind, die passieren

Ich habe neue Gesichter vor mir, zukünftige wichtige Freunde
Oder einfache Bekannte von Wegen, die sich kreuzen
Es ist keine Zeit mehr für Reue, man muss nach vorne blicken
Genügend Gründe dafür gibt es viele
Ich trage die Erinnerungen an die Jugendzeit mit mir
Die Blicke von Menschen, die mir fehlen
Ich hätte gern alles wieder wie früher
Aber die vergangenen Jahre haben mich gelehrt, dass es das Leben ist, das uns auseinandertreibt
Es sind Zufälle und Konsequenzen, die die Leute beeinflussen
Aber ich fühle mich noch genauso wie immer
Mein Gleichgewicht ist schwankend
Und ich lebe mit den vielen
Verrücktheiten, die ich hatte und auch heute noch habe
Rein praktisch ist mein einziges Bedauern
Dieses Gefühl des Misstrauens, das mir im Magen brennt
Ich lebe damit, wie ein Idiot
Und versuche dabei, klar zu bleiben
Und ich sage mir, dass das eben Dinge sind, die passieren