Текст и перевод песни Apecrime - Birdane

Birdane

Weißt du noch, wie wir kleiner waren? Wie wir zusammen malen?
Ich hab die Fotoalben in mir aus den ganzen Jahren
Ich mag, wie du sprichst und die Art wie du lachst
Wir haben geredet vor dem Schlafen, manchmal die halbe Nacht

Du wurdest immer schöner, wirklich perfekt
Vielleicht hab ich's nie gesagt doch ich sag es dir jetzt
Eine Schwester wie dich, würde jeder gern haben
Hör dich noch in unserm Kinderzimmer neben an atmen

Wir machen Pläne was wir werden wollen, ich eher planlos
Bei so vielem versteh ich eher Bahnhof
Doch das Leben liegt ausgebreitet vor uns, wir fahren los
Schule vorbei und dann kommt auch der Startschuss

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Ich denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Das Lenkrad in meinen Händen fühlt sich falsch an
Irgendwas in meinem Mund fühlt sich wie Metall an
Noch 300 km
Die uns trennen fast und ein Horror Stau vor mir der kein Ende hat

Ich fahr' auf die Standspur und gebe Gas
Das fühlt sich besser an, voranzukomm' da vorne lässt der Nebel nach
Ich fahre durch einen endlosen Tunnel
Oben und unten, und die Wände sind dunkel

Hinter mir Polizeisirenen - ich fahre viel zu
Schnell - man denkt immer sowas erlebt niemand selbst
Ich sag zum Polizist
Ja, es geht um Leben und Tod
Er schaut mich nur an und versteht mich sofort

Die ganze Welt ist gleich schwer, Himmel gedecktes rot
Im Radio spielt Tage wie dieser von Fettes Brot
Stoppe auf dem Parkplatz vor dem Krankenhaus
Plötzlich bricht die Sonne in all ihrem Glanz heraus

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen, so oft ich nur kann
Für immer Birdane bis irgendwann

Und die Flure sind gepflastert mit goldenem Licht
Durch die ich renne mit verheultem Gesicht
Da ist die Tür wo du liegst, Dein Zimmer, dein Bett
Merk mir 1000 Details, die Wand frisch gekeilt

Wir wussten das der Tag je kommen wird tief in uns drin
Wenn wir die Kragen hochziehen bis zum Kinn
Wir haben gedacht das noch viel Zeit
Bleibt - ein paar Jahre vielleicht

Unsre Herzen die waren noch nicht soweit
Du liegst da ganz friedlich, dein Haar schimmert perfekt
Ich mach den letzten Schritt
Deine Hand die ist kalt
Deine Augen zu als würdest du schlafen ganz tief
Ich kam ein bisschen zu spät
Du gingst Jahre zu früh

Papa und Mama fallen sich in die Arme und weinen
Irgendwer schrieb dein' Namen in Stein
Ich stehe hier und bin doch nicht da
Ich will zurück in eine Zeit wo's noch Hoffnung gab

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Für immer Birdane bis irgendwann

Birdane

Tu te souviens quand on était plus jeunes ? Quand on peignait ensemble ?
J'ai tous les albums photos en moi, de toutes ces années
J'aime ta façon de parler, et la façon dont tu ris
On parlait avant de dormir, parfois jusqu'à tard dans la nuit

Tu devenais de plus en plus belle, vraiment parfaite
Peut-être que je ne te l'ai jamais dit, mais je te le dis maintenant
Une sœur comme toi, tout le monde aimerait en avoir une
Je t'entends encore respirer dans la chambre d'à côté

On faisait des projets sur ce qu'on voulait devenir, moi je n'avais pas de plan
Pour beaucoup de choses, je ne comprends pas grand-chose
Mais la vie s'étend devant nous, on part à l'aventure
L'école est finie, et le départ est imminent

Peux-tu me voir, là où tu es ? Je veux que tu saches
Je pense à toi, je dis ton nom
Autant que possible, pour toujours Birdane, jusqu'à ce que je te retrouve

Le volant dans mes mains me semble faux
Quelque chose dans ma bouche me semble métallique
Encore 300 km
Qui nous séparent presque, et un embouteillage infernal qui n'en finit pas

Je roule sur la bande d'arrêt d'urgence et j'accélère
C'est mieux comme ça, avancer, là devant le brouillard se dissipe
Je traverse un tunnel sans fin
En haut et en bas, et les murs sont sombres

Derrière moi, des sirènes de police - je roule trop
Vite - on pense toujours que personne ne vit ça
Je dis au policier
Oui, c'est une question de vie ou de mort
Il me regarde et comprend immédiatement

Le monde entier est lourd, le ciel rouge foncé
A la radio, "Des jours comme ça" de Fettes Brot
Je m'arrête sur le parking devant l'hôpital
Soudain, le soleil se lève dans toute sa splendeur

Peux-tu me voir, là où tu es ? Je veux que tu saches
Je pense à toi, je dis ton nom, autant que possible
Pour toujours Birdane, jusqu'à ce que je te retrouve

Et les couloirs sont pavés de lumière dorée
Je cours à travers, le visage en larmes
Voilà la porte où tu es, ta chambre, ton lit
Je me souviens de 1000 détails, le mur fraîchement lambrissé

On savait que ce jour arriverait un jour, au fond de nous
Quand on remontait nos cols jusqu'au menton
On pensait qu'il restait encore beaucoup de temps
Encore quelques années peut-être

Nos cœurs n'étaient pas encore prêts
Tu es là, paisiblement, tes cheveux brillent parfaitement
Je fais le dernier pas
Ta main est froide
Tes yeux sont fermés, comme si tu dormais profondément
Je suis arrivé un peu trop tard
Tu es partie trop tôt

Papa et maman se prennent dans les bras et pleurent
Quelqu'un a écrit ton nom dans la pierre
Je suis là, mais je ne suis pas là
Je veux retourner à une époque où il y avait encore de l'espoir

Peux-tu me voir, là où tu es ? Je veux que tu saches
Je pense à toi, je dis ton nom
Autant que possible, pour toujours Birdane, jusqu'à ce que je te retrouve

Pour toujours Birdane, jusqu'à ce que je te retrouve