Текст и перевод песни Apecrime - Lichter der Stadt

Lichter der Stadt

(Yeah) Lichter funkeln, Lichter so grell.
Lichter im Dunkeln, ein endloses Feld.
Fahren zu schnell, bis alles verschwimmt.
Noch dieser Tunnel, dann beginnt es bestimmt.
Und ich schnipp' mein halbes Leben mit der Kippe durchs Fenster.
Eine Hand im Fahrtwind, die andere am Lenker.
Raus aus den Ketten, lass uns lieber flieh'n,
So wie in "Getaway", Steve McQueen.
Und der Subwoofer drückt uns den Bass in den Magen.
Wir zieh'n Schneisen durch die Pfützen in verlassenen Straßen.
Regen perlt ab von unser'm klapprigen Polo.
Los, drück auf's Gas und die Stadt macht ein Foto.
Sie ist gut zu Freunden, aber kalt zu Fremden.
Versuch halt zu finden, oder bald zu wenden.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen, sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

Du bist einsam - sitzt zu Hause und wartest.
Doch weißt nicht worauf, seit sie nicht mehr da ist.
Von unten sieht man dumpfes Licht in deiner WG.
Und oben fragt sich niemand, wie's dir eigentlich geht.
Wenn man alleine ist, macht diese Stadt ein' krank.
Aus deinem Fenster schaust du auf eine Backsteinwand.
Du kannst nicht schlafen, Wände aus Pappe.
Höst den Nachbar atmen, da hängt die Jacke.
Denk' nicht nach, zieh' dich an und geh'raus.
Lenk dich ab, wie die anderen auch.
Renne durch die Straßen, mach' Erinnerungen.
Wickel Frau'n mit deinem Lächeln um den Finger rum.
Und am Ende stellt ihr euch auf dein beschissenes dach.
Schreit rum, bis ihr Müde seid, dann küsst ihr euch wach.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

City Lights

(Yeah) Lights are twinkling, lights so bright.
Lights in the darkness, an endless field.
Driving too fast, until everything blurs.
Just this one more tunnel, then it will surely start.
And I flick half of my life with the cigarette through the window.
One hand in the slipstream, the other on the steering wheel.
Let's break free from the chains and flee,
Just like in "Getaway", Steve McQueen.
And the subwoofer pumps the bass into our stomachs.
We plow through the puddles in abandoned streets.
Rain drips from our rickety Polo.
Come on, step on the gas and the city takes a picture.
It is good to friends, but cold to strangers.
Just try to find your way, or turn back soon.
You can't see faces at night, but together, we are the lights of the city.

We are the lights of the city
Lights of the city
We are the lights of the city
Lights of the city
Actually, we did everything right
And now I look from the roof, here at the lights of the city
Lights of the city

You are lonely - sitting at home and waiting.
But you don't know what for, since she is gone.
From below, you can see dull light in your shared apartment.
And above, no one wonders how you are actually doing.
When you are alone, this city makes you sick.
Out of your window, you look at a brick wall.
You can't sleep, walls made of cardboard.
You hear your neighbor breathing, there hangs the jacket.
Don't think, get dressed and go out.
Distract yourself, like everyone else.
Run through the streets, make memories.
Wrap women around your finger with your smile.
And in the end, you and she stand on your shitty roof.
Scream around until you are tired, then kiss each other awake.
You can't see faces at night, but together, we are the lights of the city.

We are the lights of the city
Lights of the city
We are the lights of the city
Lights of the city
Actually, we did everything right
And now I look from the roof, here at the lights of the city
Lights of the city