Текст и перевод песни Apecrime - Lichter der Stadt

Lichter der Stadt

(Yeah) Lichter funkeln, Lichter so grell.
Lichter im Dunkeln, ein endloses Feld.
Fahren zu schnell, bis alles verschwimmt.
Noch dieser Tunnel, dann beginnt es bestimmt.
Und ich schnipp' mein halbes Leben mit der Kippe durchs Fenster.
Eine Hand im Fahrtwind, die andere am Lenker.
Raus aus den Ketten, lass uns lieber flieh'n,
So wie in "Getaway", Steve McQueen.
Und der Subwoofer drückt uns den Bass in den Magen.
Wir zieh'n Schneisen durch die Pfützen in verlassenen Straßen.
Regen perlt ab von unser'm klapprigen Polo.
Los, drück auf's Gas und die Stadt macht ein Foto.
Sie ist gut zu Freunden, aber kalt zu Fremden.
Versuch halt zu finden, oder bald zu wenden.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen, sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

Du bist einsam - sitzt zu Hause und wartest.
Doch weißt nicht worauf, seit sie nicht mehr da ist.
Von unten sieht man dumpfes Licht in deiner WG.
Und oben fragt sich niemand, wie's dir eigentlich geht.
Wenn man alleine ist, macht diese Stadt ein' krank.
Aus deinem Fenster schaust du auf eine Backsteinwand.
Du kannst nicht schlafen, Wände aus Pappe.
Höst den Nachbar atmen, da hängt die Jacke.
Denk' nicht nach, zieh' dich an und geh'raus.
Lenk dich ab, wie die anderen auch.
Renne durch die Straßen, mach' Erinnerungen.
Wickel Frau'n mit deinem Lächeln um den Finger rum.
Und am Ende stellt ihr euch auf dein beschissenes dach.
Schreit rum, bis ihr Müde seid, dann küsst ihr euch wach.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

Les lumières de la ville

(Ouais) Les lumières scintillent, lumières si vives.
Lumières dans le noir, un champ infini.
Conduire trop vite, jusqu'à ce que tout se brouille.
Encore ce tunnel, puis ça commence certainement.
Et je jette la moitié de ma vie par la fenêtre avec la cigarette.
Une main dans le vent, l'autre sur le volant.
Sortons des chaînes, fuyons plutôt,
Comme dans "Getaway", Steve McQueen.
Et le caisson de basses nous envoie le rythme dans l'estomac.
On trace des sillons à travers les flaques dans des rues désertes.
La pluie perle sur notre Polo branlant.
Vas-y, appuie sur l'accélérateur et la ville prend une photo.
Elle est bonne avec les amis, mais froide avec les étrangers.
Essaie de trouver, ou de faire demi-tour bientôt.
On ne voit pas les visages la nuit, mais ensemble, nous sommes les lumières de la ville.

Nous sommes les lumières de la ville
Lumières de la ville
Nous sommes les lumières de la ville
Lumières de la ville
En fait, nous avons tout fait correctement
Et maintenant je regarde du toit, ici sur les lumières de la ville
Lumières de la ville

Tu es seule - tu es assise à la maison et tu attends.
Mais tu ne sais pas quoi, depuis qu'elle n'est plus là.
D'en bas, on voit une lumière faible dans ton coloc.
Et personne en haut ne se demande comment tu vas.
Quand on est seul, cette ville rend malade.
Depuis ta fenêtre, tu regardes un mur de briques.
Tu ne peux pas dormir, les murs sont en carton.
Tu entends le voisin respirer, sa veste est là.
Ne réfléchis pas, habille-toi et sors.
Distrais-toi, comme les autres aussi.
Cours dans les rues, fais des souvenirs.
Enroule les femmes autour de ton doigt avec ton sourire.
Et à la fin, vous vous retrouvez sur votre toit de merde.
Criez jusqu'à ce que vous soyez fatigués, puis embrassez-vous en vous réveillant.
On ne voit pas les visages la nuit, mais ensemble, nous sommes les lumières de la ville.

Nous sommes les lumières de la ville
Lumières de la ville
Nous sommes les lumières de la ville
Lumières de la ville
En fait, nous avons tout fait correctement
Et maintenant je regarde du toit, ici sur les lumières de la ville
Lumières de la ville