Better Off - Apes of the State перевод на французский

Better Off

If I could find the strength to leave my house
I might be reassured that the whole world isn't burning
To the ground outside my door
But it's been so long since anything has gone as expected
That i've learned to stop having any expectations
And if everything went as expected
I wouldn't be half the person that I am
So I might be better off, that my better half is dead

Part of me wants to believe that everything
Is exactly as it seems
But I have found so much comfort in complacency
And denying my reality
That I don't wanna know who the president is
I fell asleep before the votes were counted
I'd rather stay asleep and dream of a world where we don't need them

Cause we might be better off
We might be better off
We might be better off without them

If I could find the strength to leave my house
I might be reassured that the whole world isn't
Burning to the ground outside my door
But we might be better off
We might be better off
We might be better off if that were the case

Mieux lotis

Si je pouvais trouver la force de quitter ma maison
Je serais peut-être rassuré que le monde entier ne brûle pas
Jusqu'au sol devant ma porte
Mais cela fait si longtemps que rien ne s'est passé comme prévu
Que j'ai appris à ne plus avoir d'attentes
Et si tout se passait comme prévu
Je ne serais pas la moitié de la personne que je suis
Alors je serais peut-être mieux loti, que ma meilleure moitié soit morte

Une partie de moi veut croire que tout
Est exactement comme il y paraît
Mais j'ai trouvé tellement de réconfort dans la complaisance
Et à nier ma réalité
Que je ne veux pas savoir qui est le président
Je me suis endormi avant le dépouillement des votes
Je préfère rester endormi et rêver d'un monde où nous n'avons pas besoin d'eux

Car nous serions peut-être mieux lotis
Nous serions peut-être mieux lotis
Nous serions peut-être mieux lotis sans eux

Si je pouvais trouver la force de quitter ma maison
Je serais peut-être rassuré que le monde entier ne
Brûle pas jusqu'au sol devant ma porte
Mais nous serions peut-être mieux lotis
Nous serions peut-être mieux lotis
Nous serions peut-être mieux lotis si c'était le cas