Conversations with the Self-Centered - Apes of the State перевод на французский

Conversations with the Self-Centered

Please excuse my manners
For I suffer from a problem
Of believing that my thoughts
Won't go away unless I say them
So it might sound like I'm talking to myself
When I'm deep in conversation
It's a problem that I'm working on
I thank you for your patience
But imagine for a second if I could
Listen to every word that you just said
Instead of getting caught up in my head
Trying to finish all your sentences
And occasionally letting the words slip from my lips
That I want to say next
But if I wanted to hear what I wanted to hear
I would talk to myself all day instead of you

La la, la la, la la la, I can't hear you
La la, la la, la la, I'm not listening

Now I'm hating on myself but I'm not getting better
So I'm hating on you so it's not self-centered
Now I'm hating on you but I'm not feeling better
And I'm hating on myself, and I just need to breathe
God grant me serenity
And I swear that if I make it through this moment
Then I will believe
God grant me serenity
And I swear that if I make it through this moment
Then I will believe in you

La la, la la, la la la, I can't hear you
La la, la la, la la, I'm not listening

And sometimes when I'm playing my songs
I wonder if there's anybody listening at all
But I swear to god I hope I die
Before I ever get bored of singing to myself

Conversations avec l'égocentrique

Veuillez excuser mon impolitesse,
car je souffre d'un problème :
je crois que mes pensées
ne disparaîtront pas si je ne les dis pas.
Alors, j'ai l'air de me parler à moi-même
quand je suis plongé dans une conversation.
C'est un problème sur lequel je travaille,
et je vous remercie de votre patience.
Mais imaginez une seconde que je puisse
écouter chaque mot que vous venez de dire
au lieu d'être perdu dans mes pensées,
essayant de finir toutes vos phrases
et laissant parfois échapper de mes lèvres
les mots que je veux dire ensuite.
Mais si je voulais entendre ce que je voulais entendre,
je me parlerais à moi-même toute la journée au lieu de vous parler.

La la, la la, la la la, je ne vous entends pas,
La la, la la, la la, je ne vous écoute pas.

Maintenant, je me déteste, mais je ne m'améliore pas,
alors je vous déteste pour que ce ne soit pas égocentrique.
Maintenant, je vous déteste, mais je ne me sens pas mieux,
et je me déteste, et j'ai juste besoin de respirer.
Mon Dieu, accordez-moi la sérénité,
et je jure que si je surmonte ce moment,
alors je croirai.
Mon Dieu, accordez-moi la sérénité,
et je jure que si je surmonte ce moment,
alors je croirai en vous.

La la, la la, la la la, je ne vous entends pas,
La la, la la, la la, je ne vous écoute pas.

Et parfois, quand je joue mes chansons,
je me demande s'il y a quelqu'un qui écoute.
Mais je jure devant Dieu que j'espère mourir
avant de me lasser de me chanter à moi-même.