Dear Mom - Apes of the State перевод на французский

Dear Mom

Dear mom, it's not a phase
I've been dressing the same way every day
Since the 5th grade
And I still listen to all of the same punk rock bands
That I did back then
Dear mom, I even started my own punk rock band
We spend the summers travelling
I think we're doing okay
We got 20 likes just yesterday on our Facebook page
Dear dad, quit telling me to act my age
To get a job and a house and a 401-k
My band is doing great, we made 20 bucks
Just yesterday on our Bandcamp Page

On days when wake up like this, reliving every moment
Of every wrong thing that I ever did
I tell myself don't worry bout the little things
Cause little stuff is all it is and everythings impermanent

Dear dad, I know that she looked just like me
And I've always been so wild and free and fun
That's why I am your favorite
Even though I've always been a screw up
Dear sister, I wish you didn't work so much
I guess that's how you deal with stuff
We've both been through a lot
Thanks for always being there for me every time i screw up
Dear world, I don't wanna die young
I just wanna have fun I think that if all of us
Could stop arguing about politics and little things
We'd solve all of our Problems

So I will write a song to sing
For all the art school dropout kids whose dreams
Were bigger than their pockets
And it will go like this, don't worry bout the little things
Cause little stuff is all it is I promise, nobody is perfect

Dear boyfriend, you asked me how I got so great
And I told you that I stopped being afraid
I wish you'd stop being so afraid
Dear stranger, you asked if I could spare some change
You didn't look so great, you had death in your face
Please forgive me for looking the other way
Dear father, just tell me that you're proud
Look at all the places that I've been
Look at all the people that I've helped
If only mom could see me now

Oh father, can you spare me twenty dollars?
Living my dream is getting quite expensive
Oh sister, don't worry bout the little things
Try not to take your job and like so seriously, seriously

Cause little stuff is all it is and nobody's a perfect kid
So let's celebrate imperfectness and everything's impermanent
So every good thing must come to an end
Oh every good thing must come to an end

Dear world, I've been thinking bout the end of times
More than I would like to admit
Dear mom, it's not a phase
Things have been weird since the day you left

Chère Maman

Chère maman, ce n'est pas une phase
Je m'habille de la même façon tous les jours
Depuis le CM2
Et j'écoute encore tous les mêmes groupes de punk rock
Que j'écoutais à l'époque
Chère maman, j'ai même monté mon propre groupe de punk rock
On passe les étés à voyager
Je pense qu'on s'en sort bien
On a eu 20 likes hier sur notre page Facebook
Cher papa, arrête de me dire d'agir selon mon âge
De trouver un travail, une maison et un plan d'épargne retraite
Mon groupe se porte bien, on a gagné 20 euros
Hier sur notre page Bandcamp

Les jours où je me réveille comme ça, à revivre chaque instant
De toutes les mauvaises choses que j'ai faites
Je me dis de ne pas m'inquiéter des petites choses
Parce que ce ne sont que des petites choses et que tout est impermanent

Cher papa, je sais qu'elle te ressemblait beaucoup
Et j'ai toujours été si sauvage, libre et amusante
C'est pour ça que je suis ta préférée
Même si j'ai toujours été une ratée
Chère sœur, j'aimerais que tu ne travailles pas autant
Je suppose que c'est ta façon de gérer les choses
On a toutes les deux traversé beaucoup d'épreuves
Merci d'être toujours là pour moi à chaque fois que je fais des bêtises
Cher monde, je ne veux pas mourir jeune
Je veux juste m'amuser, je pense que si on pouvait tous
Arrêter de se disputer sur la politique et les petites choses
On résoudrait tous nos problèmes

Alors j'écrirai une chanson à chanter
Pour tous les enfants déscolarisés des écoles d'art dont les rêves
Étaient plus grands que leurs poches
Et ça dira : ne vous inquiétez pas des petites choses
Parce que ce ne sont que des petites choses, je vous le promets, personne n'est parfait

Cher petit ami, tu m'as demandé comment j'étais devenue si géniale
Et je t'ai dit que j'avais arrêté d'avoir peur
J'aimerais que tu arrêtes d'avoir si peur
Cher inconnu, vous m'avez demandé si je pouvais vous donner de la monnaie
Vous n'aviez pas l'air bien, vous aviez la mort dans les yeux
Veuillez me pardonner d'avoir détourné le regard
Cher père, dis-moi juste que tu es fier
Regarde tous les endroits où je suis allée
Regarde toutes les personnes que j'ai aidées
Si seulement maman pouvait me voir maintenant

Oh père, peux-tu me donner vingt euros ?
Vivre mon rêve devient assez cher
Oh sœur, ne t'inquiète pas des petites choses
Essaie de ne pas prendre ton travail si au sérieux, sérieusement

Parce que ce ne sont que des petites choses et que personne n'est un enfant parfait
Alors célébrons l'imperfection et le fait que tout est impermanent
Alors chaque bonne chose doit avoir une fin
Oh chaque bonne chose doit avoir une fin

Cher monde, j'ai beaucoup pensé à la fin des temps
Plus que je ne voudrais l'admettre
Chère maman, ce n'est pas une phase
Les choses sont bizarres depuis le jour où tu es partie