Fun & Games - Live - Apes of the State перевод на русский

Fun & Games - Live

You told me once
That you never say you're sorry
Cause if you never apologize then it means you're never wrong
Well I'll tell you what
I see the flaws in your logic
And you're wrong whether you like to admit it or not
Your biggest flaw
Is believing that you have none
We are only human you are not an exception to the rules
And rules were meant to be broken
But I don't see the benefits in leaving things unspoken
So if I had one thing that I could say to you
It would be that I am sorry
But I can only be myself to a fault
And for that I'm not sorry

My biggest flaw
Is believing that I have too many
It's like the weight of the world is crashing down on top of me
I can't breathe
Barely make it out of bed some days
But saying that out loud
Is the first step towards changing
Everything that I hold true and believe in
Is subject to revision faced with new information
Still I cling
To old habits and self loathing
To numb the pain of knowing I'm the source of all my problems and I

Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it procrastinations so addictive

This was all fun and games until I tore down everything
That held me back

To all the kids
Who are beaten down and hopeless
Forced to live in this society that we believe is broken
I hope you know
That you are not alone in this
We've built a scene on tolerance and it's far from perfect
But can we try
To see past all our differences
Even those who we believe are wrong?
To look them in the eyes
And forgive them for their flaws
Cause they are only human after all

And the only thing I don't want you to do
Is ever apologize for being you
Some things you just can't change

And I've seen too many of my friends
Drink or drug themselves to death
To numb the pain of knowing
We got ourselves into this mess
Where in this day and age we still need things like safe spaces
Because people still can't tolerate
People who are different
And the way our system works
Is destroying our planet
And the human race might drive itself extinct before we get it

Cause we
Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it procrastinations so addictive

And it's easier said than done
That we'll get it it tomorrow
When tomorrow might never ever come

This is all fun and games until we tear down everything
That keeps us all from loving ourselves

This is all fun and games until we tear down everything
That holds us back

Забавы и игры - Концертная запись

Ты как-то сказала мне,
Что никогда не извиняешься,
Ведь если никогда не извиняться, то это значит, что ты никогда не ошибаешься.
Ну, я тебе вот что скажу:
Я вижу изъяны в твоей логике,
И ты ошибаешься, нравится тебе это признавать или нет.
Твой самый большой недостаток
— это вера в то, что у тебя их нет.
Мы всего лишь люди, ты не исключение из правил.
А правила созданы, чтобы их нарушать,
Но я не вижу смысла оставлять что-то невысказанным.
Так что если бы я мог сказать тебе только одно,
То это было бы "прости".
Но я могу быть только собой, даже если это мой недостаток,
И за это я не извиняюсь.

Мой самый большой недостаток
— это вера в то, что у меня их слишком много.
Как будто весь мир обрушивается на меня.
Мне нечем дышать.
В некоторые дни я еле встаю с постели,
Но сказать это вслух —
Первый шаг к тому, чтобы изменить
Всё, во что я верю.
Всё подвержено пересмотру перед лицом новой информации.
И всё же я цепляюсь
За старые привычки и самобичевание,
Чтобы заглушить боль от осознания того, что я сам источник всех своих проблем, и я

Откладываю всё до того момента, когда уже слишком поздно что-то исправлять.
Ничего не могу с собой поделать, прокрастинация такая затягивающая.

Всё это было забавами и играми, пока я не разрушил всё,
Что меня сдерживало.

Всем ребятам,
Которые подавлены и лишены надежды,
Вынужденным жить в этом обществе, которое мы считаем сломанным,
Я хочу, чтобы вы знали,
Что вы не одиноки в этом.
Мы построили наше сообщество на терпимости, и оно далеко от идеала,
Но можем ли мы попытаться
Увидеть то, что скрывается за всеми нашими различиями,
Даже в тех, кого мы считаем неправыми?
Посмотреть им в глаза
И простить им их недостатки,
Ведь в конце концов, они всего лишь люди.

И единственное, чего я не хочу, чтобы вы делали, —
Это извинялись за то, какие вы есть.
Некоторые вещи просто не изменить.

И я видел слишком много своих друзей,
Которые спивались или погибали от наркотиков,
Чтобы заглушить боль от осознания того,
Что мы сами вляпались в эту историю,
Где в наше время нам всё ещё нужны такие вещи, как безопасные пространства,
Потому что люди всё ещё не могут терпеть
Тех, кто от них отличается.
И то, как работает наша система,
Разрушает нашу планету.
И человечество может уничтожить себя ещё до того, как мы это поймём.

Потому что мы
Откладываем всё до того момента, когда уже слишком поздно что-то исправлять.
Ничего не можем с собой поделать, прокрастинация такая затягивающая.

И легче сказать, чем сделать,
Что мы разберёмся с этим завтра,
Когда завтра может никогда не наступить.

Всё это — забавы и игры, пока мы не разрушим всё,
Что мешает нам любить себя.

Всё это — забавы и игры, пока мы не разрушим всё,
Что нас сдерживает.