Fun & Games - Apes of the State перевод на немецкий

Fun & Games

You told me once
That you never say you're sorry
'Cause if you never apologize then it means you're never wrong
Well I'll tell you what
I see the flaws in your logic
And you're wrong whether you like to admit it or not

Your biggest flaw
Is believing that you have none
We are only human, you are not an exception to the rules
And rules were meant to be broken
But I don't see the benefits in leaving things unspoken

So if I had one thing that I could say to you
It would be that I am sorry
But I can only be myself to a fault
And for that I'm not sorry

My biggest flaw
Is believing that I have too many
It's like the weight of the world is crashing down on top of me
I can't breathe
Barely make it out of bed some days
But saying that out loud
Is the first step towards changing
Everything that I hold true and believe in
Is subject to revision faced with new information
Still I cling
To old habits and self loathing
To numb the pain of knowing I'm the source of all my problems and I

Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it, procrastination's so addictive

This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until I tore down everything
That held me back

To all the kids
Who are beaten down and hopeless
Forced to live in this society that we believe is broken
I hope you know
That you are not alone in this
We've built a scene on tolerance and it's far from perfect
But can we try
To see past all our differences
Even those who we believe are wrong
To look them in the eyes
And forgive them for their flaws
Cause they are only human after all

And the only thing I don't want you to do
Is ever apologize for being you
Some things you just can't change

And I've seen too many of my friends
Drink or drug themselves to death
To numb the pain of knowing
We got ourselves into this mess
Where in this day and age we still need things like safe spaces
Because people still can't tolerate
People who are different
And the way our system works
Is destroying our planet
And the human race might drive itself extinct before we get it

Cause we
Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it, procrastination's so addictive

And it's easier said than done
That we'll get to it tomorrow
When tomorrow might never ever come

And this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
This is all fun and games until we tear down everything
That keeps us all from loving ourselves

Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
That holds us back

Spaß & Spiele

Du hast mir mal gesagt,
dass du dich nie entschuldigst,
denn wenn du dich nie entschuldigst, dann liegst du nie falsch.
Nun, ich sage dir was,
ich sehe die Fehler in deiner Logik,
und du liegst falsch, ob du es zugeben willst oder nicht.

Dein größter Fehler ist,
zu glauben, dass du keine hast.
Wir sind nur Menschen, du bist keine Ausnahme von den Regeln,
und Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden,
aber ich sehe keinen Vorteil darin, Dinge unausgesprochen zu lassen.

Also, wenn ich dir eines sagen könnte,
dann wäre es, dass es mir leid tut,
aber ich kann nur ich selbst sein, bis zum Äußersten,
und dafür entschuldige ich mich nicht.

Mein größter Fehler ist,
zu glauben, dass ich zu viele habe.
Es ist, als ob das Gewicht der Welt auf mich einstürzt.
Ich kann nicht atmen,
schaffe es an manchen Tagen kaum aus dem Bett,
aber das laut auszusprechen,
ist der erste Schritt zur Veränderung.
Alles, was ich für wahr halte und woran ich glaube,
kann sich ändern, wenn ich neue Informationen bekomme.
Trotzdem klammere ich mich
an alte Gewohnheiten und Selbsthass,
um den Schmerz zu betäuben, dass ich die Quelle all meiner Probleme bin, und ich

schiebe Dinge auf, bis es viel zu spät ist, sie zu beheben.
Ich kann nicht anders, Prokrastination macht so süchtig.

Das war alles Spaß und Spiel, bis du mich gefragt hast, was los ist.
Das war alles Spaß und Spiel, bis du mich gefragt hast, was los ist.
Das war alles Spaß und Spiel, bis du mich gefragt hast, was los ist.
Das war alles Spaß und Spiel, bis ich alles niedergerissen habe,
was mich zurückgehalten hat.

An all die Kinder,
die niedergeschlagen und hoffnungslos sind,
gezwungen, in dieser Gesellschaft zu leben, die wir für kaputt halten:
Ich hoffe, ihr wisst,
dass ihr nicht allein seid.
Wir haben eine Szene auf Toleranz aufgebaut, und sie ist alles andere als perfekt,
aber können wir versuchen,
über all unsere Differenzen hinwegzusehen,
selbst denen, von denen wir glauben, dass sie im Unrecht sind,
in die Augen zu sehen
und ihnen ihre Fehler zu verzeihen?
Denn sie sind schließlich auch nur Menschen.

Und das Einzige, was ich nicht möchte, ist,
dass du dich jemals dafür entschuldigst, du selbst zu sein.
Manche Dinge kann man einfach nicht ändern.

Und ich habe zu viele meiner Freunde gesehen,
die sich zu Tode getrunken oder Drogen genommen haben,
um den Schmerz zu betäuben, dass
wir uns selbst in diesen Schlamassel gebracht haben,
wo wir in der heutigen Zeit immer noch Dinge wie sichere Räume brauchen,
weil Menschen immer noch nicht tolerieren können,
dass Leute anders sind,
und die Art, wie unser System funktioniert,
zerstört unseren Planeten,
und die Menschheit könnte sich selbst ausrotten, bevor wir es in den Griff bekommen.

Denn wir
schieben Dinge auf, bis es viel zu spät ist, sie zu beheben.
Wir können nicht anders, Prokrastination macht so süchtig.

Und es ist leichter gesagt als getan,
dass wir uns morgen darum kümmern,
wenn morgen vielleicht nie kommt.

Und das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen.
Ja, das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen.
Das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen,
was uns davon abhält, uns selbst zu lieben.

Ja, das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen.
Ja, das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen.
Ja, das ist alles Spaß und Spiel, bis wir alles niederreißen,
was uns zurückhält.