Fun & Games - Apes of the State перевод на французский

Fun & Games

You told me once
That you never say you're sorry
'Cause if you never apologize then it means you're never wrong
Well I'll tell you what
I see the flaws in your logic
And you're wrong whether you like to admit it or not

Your biggest flaw
Is believing that you have none
We are only human, you are not an exception to the rules
And rules were meant to be broken
But I don't see the benefits in leaving things unspoken

So if I had one thing that I could say to you
It would be that I am sorry
But I can only be myself to a fault
And for that I'm not sorry

My biggest flaw
Is believing that I have too many
It's like the weight of the world is crashing down on top of me
I can't breathe
Barely make it out of bed some days
But saying that out loud
Is the first step towards changing
Everything that I hold true and believe in
Is subject to revision faced with new information
Still I cling
To old habits and self loathing
To numb the pain of knowing I'm the source of all my problems and I

Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it, procrastination's so addictive

This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until you asked me what was wrong
This was all fun and games until I tore down everything
That held me back

To all the kids
Who are beaten down and hopeless
Forced to live in this society that we believe is broken
I hope you know
That you are not alone in this
We've built a scene on tolerance and it's far from perfect
But can we try
To see past all our differences
Even those who we believe are wrong
To look them in the eyes
And forgive them for their flaws
Cause they are only human after all

And the only thing I don't want you to do
Is ever apologize for being you
Some things you just can't change

And I've seen too many of my friends
Drink or drug themselves to death
To numb the pain of knowing
We got ourselves into this mess
Where in this day and age we still need things like safe spaces
Because people still can't tolerate
People who are different
And the way our system works
Is destroying our planet
And the human race might drive itself extinct before we get it

Cause we
Put things off until it's way too late to fix them
Can't seem to help it, procrastination's so addictive

And it's easier said than done
That we'll get to it tomorrow
When tomorrow might never ever come

And this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
This is all fun and games until we tear down everything
That keeps us all from loving ourselves

Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
Yeah, this is all fun and games until we tear down everything
That holds us back

Jeux et Divertissements

Tu m'as dit un jour
Que tu ne dis jamais que tu es désolée
Parce que si tu ne t'excuses jamais, ça veut dire que tu n'as jamais tort
Eh bien, je vais te dire quoi
Je vois les failles dans ta logique
Et tu as tort, que tu veuilles l'admettre ou non

Ton plus grand défaut
Est de croire que tu n'en as pas
Nous ne sommes que des humains, tu ne fais pas exception à la règle
Et les règles sont faites pour être brisées
Mais je ne vois pas l'intérêt de laisser les choses non dites

Alors si je pouvais te dire une chose
Ce serait que je suis désolé
Mais je ne peux être moi-même qu'à outrance
Et pour ça je ne suis pas désolé

Mon plus grand défaut
Est de croire que j'en ai trop
C'est comme si le poids du monde s'écrasait sur moi
Je n'arrive pas à respirer
J'ai du mal à sortir du lit certains jours
Mais dire ça à voix haute
Est le premier pas vers le changement
Tout ce que je crois vrai et en quoi je crois
Est sujet à révision face à de nouvelles informations
Pourtant je m'accroche
À mes vieilles habitudes et à la haine de soi
Pour engourdir la douleur de savoir que je suis la source de tous mes problèmes et je

Remets les choses à plus tard jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard pour les réparer
Je n'y peux rien, la procrastination est tellement addictive

Tout ça n'était que jeux et divertissements jusqu'à ce que tu me demandes ce qui n'allait pas
Tout ça n'était que jeux et divertissements jusqu'à ce que tu me demandes ce qui n'allait pas
Tout ça n'était que jeux et divertissements jusqu'à ce que tu me demandes ce qui n'allait pas
Tout ça n'était que jeux et divertissements jusqu'à ce que je détruise tout
Ce qui me retenait

À tous les jeunes
Qui sont abattus et désespérés
Forcés de vivre dans cette société que nous croyons brisée
J'espère que vous savez
Que vous n'êtes pas seuls dans cette situation
Nous avons construit une scène sur la tolérance et c'est loin d'être parfait
Mais pouvons-nous essayer
De voir au-delà de toutes nos différences
Même ceux que nous croyons avoir tort
De les regarder dans les yeux
Et de leur pardonner leurs défauts
Parce qu'ils ne sont que des humains après tout

Et la seule chose que je ne veux pas que tu fasses
C'est de t'excuser d'être toi-même
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer

Et j'ai vu trop d'amis
Boire ou se droguer à mort
Pour engourdir la douleur de savoir
Que nous nous sommes mis dans ce pétrin
Où de nos jours, nous avons encore besoin de choses comme des espaces sûrs
Parce que les gens ne peuvent toujours pas tolérer
Les gens qui sont différents
Et la façon dont notre système fonctionne
Détruit notre planète
Et la race humaine pourrait s'éteindre avant qu'on ne comprenne

Parce que nous
Remettons les choses à plus tard jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard pour les réparer
On n'y peut rien, la procrastination est tellement addictive

Et c'est plus facile à dire qu'à faire
Qu'on s'en occupera demain
Alors que demain pourrait ne jamais venir

Et tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Ouais, tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Ce qui nous empêche de nous aimer nous-mêmes

Ouais, tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Ouais, tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Ouais, tout ça n'est que jeux et divertissements jusqu'à ce que nous détruisions tout
Ce qui nous retient