I Listened - Apes of the State перевод на французский

I Listened

Last night, when I walked into your house, I noticed that the couch had moved
And I wanted to ask you about it
But you were talking, so when you finished, I opened up my mouth
And you called me out for being bad at listening

So I wrote this song to tell ya just how well that I can listen
And that I think that you are really cute
And I thought that maybe I should wait to tell you that I like you
But I don't really have that much to lose

And I could learn your favorite song and play it on my guitar
And I'll probably sing it all wrong, but it might catch your attention
And I don't know your favorite song, but it's probably by Mars Volta
Cause you said you really like them when we talked and I listened
Yeah, I listened

So, this morning, when I woke up in my bed, I wrote a list
Of all the things you told me last night that I had inside my head
Like that yellow is your favorite because it's a happy color
And that you have been sad for as long as you remember
And that the way your kitchen looked made you upset
Because it was a mess, and well, that's the way things look when you're depressed
And you sat across the room on that rocking chair you said you hate
Cause it is so loud, and I wished that you had sat next to me on the couch

And I'm scared that this list is too long that I can't fit all these things into a song
And still keep your attention
So, I'm trying hard to mention some important things that I feel will really demonstrate
Just how well that I listened

Like how you said, with tears in your eyes, that you wish that being grateful was enough to keep you from feelin' sad all the time
And that your favorite flowers are impatiens
And that when you love somebody you wait patiently for them
And that your favorite movie is the Shawshank Redemption
And that serenity means listening to the water down at Tucquan Glenn
And how you make poor decisions with the people that you choose to date

And you'll probably think I'm crazy for this
And I'd tell you that I don't give a shit, but that would be a lie because I care
What you think about me
And I just really, desperately want to be your next poor decision
Be your next poor decision
Be your next poor decision

And I could learn your favorite song and play it on my guitar
And I'll probably sing it all wrong, but it might catch your affection and
I don't know your favorite song but it might be by Mars Volta
Cause you said you really liked them when we talked
And I listened
Yeah, I listened

J'ai écouté

Hier soir, en entrant chez toi, j'ai remarqué que le canapé avait été déplacé.
Et je voulais te poser la question.
Mais tu étais en train de parler, alors quand tu as fini, j'ai ouvert la bouche.
Et tu m'as reproché de ne pas savoir écouter.

Alors j'ai écrit cette chanson pour te dire à quel point je sais écouter.
Et que je te trouve vraiment mignonne.
Et je pensais que je devrais peut-être attendre avant de te dire que je t'aime bien.
Mais je n'ai pas grand-chose à perdre.

Et je pourrais apprendre ta chanson préférée et la jouer sur ma guitare.
Et je la chanterai probablement mal, mais ça pourrait attirer ton attention.
Et je ne connais pas ta chanson préférée, mais c'est probablement du Mars Volta.
Parce que tu as dit que tu les aimais beaucoup quand on a parlé et que j'ai écouté.
Oui, j'ai écouté.

Alors, ce matin, quand je me suis réveillé dans mon lit, j'ai fait une liste.
De toutes les choses que tu m'as dites hier soir et que j'avais en tête.
Comme le fait que le jaune soit ta couleur préférée parce que c'est une couleur joyeuse.
Et que tu es triste depuis aussi longtemps que tu te souviennes.
Et que l'aspect de ta cuisine te contrariait.
Parce que c'était le désordre, et eh bien, c'est comme ça que les choses sont quand on est déprimé.
Et tu étais assise en face de moi sur cette chaise à bascule que tu détestes.
Parce qu'elle est tellement bruyante, et j'aurais aimé que tu sois assise à côté de moi sur le canapé.

Et j'ai peur que cette liste soit trop longue, que je ne puisse pas faire entrer toutes ces choses dans une chanson.
Et garder ton attention.
Alors, j'essaie de mentionner des choses importantes qui, je pense, démontreront vraiment.
À quel point j'ai écouté.

Comme quand tu as dit, les larmes aux yeux, que tu souhaitais que la gratitude suffise à t'empêcher d'être triste tout le temps.
Et que tes fleurs préférées sont les impatiens.
Et que quand tu aimes quelqu'un, tu l'attends patiemment.
Et que ton film préféré est Les Évadés.
Et que la sérénité, c'est écouter l'eau couler à Tucquan Glenn.
Et comment tu prends de mauvaises décisions avec les personnes que tu choisis de fréquenter.

Et tu vas probablement me trouver fou pour ça.
Et je te dirais que je m'en fiche, mais ce serait un mensonge parce que je me soucie.
De ce que tu penses de moi.
Et je veux juste vraiment, désespérément, être ta prochaine mauvaise décision.
Être ta prochaine mauvaise décision.
Être ta prochaine mauvaise décision.

Et je pourrais apprendre ta chanson préférée et la jouer sur ma guitare.
Et je la chanterai probablement mal, mais ça pourrait attirer ton affection et
Je ne connais pas ta chanson préférée, mais ça pourrait être du Mars Volta.
Parce que tu as dit que tu les aimais beaucoup quand on a parlé.
Et j'ai écouté.
Oui, j'ai écouté.