I Listened - Apes of the State перевод на русский

I Listened

Last night, when I walked into your house, I noticed that the couch had moved
And I wanted to ask you about it
But you were talking, so when you finished, I opened up my mouth
And you called me out for being bad at listening

So I wrote this song to tell ya just how well that I can listen
And that I think that you are really cute
And I thought that maybe I should wait to tell you that I like you
But I don't really have that much to lose

And I could learn your favorite song and play it on my guitar
And I'll probably sing it all wrong, but it might catch your attention
And I don't know your favorite song, but it's probably by Mars Volta
Cause you said you really like them when we talked and I listened
Yeah, I listened

So, this morning, when I woke up in my bed, I wrote a list
Of all the things you told me last night that I had inside my head
Like that yellow is your favorite because it's a happy color
And that you have been sad for as long as you remember
And that the way your kitchen looked made you upset
Because it was a mess, and well, that's the way things look when you're depressed
And you sat across the room on that rocking chair you said you hate
Cause it is so loud, and I wished that you had sat next to me on the couch

And I'm scared that this list is too long that I can't fit all these things into a song
And still keep your attention
So, I'm trying hard to mention some important things that I feel will really demonstrate
Just how well that I listened

Like how you said, with tears in your eyes, that you wish that being grateful was enough to keep you from feelin' sad all the time
And that your favorite flowers are impatiens
And that when you love somebody you wait patiently for them
And that your favorite movie is the Shawshank Redemption
And that serenity means listening to the water down at Tucquan Glenn
And how you make poor decisions with the people that you choose to date

And you'll probably think I'm crazy for this
And I'd tell you that I don't give a shit, but that would be a lie because I care
What you think about me
And I just really, desperately want to be your next poor decision
Be your next poor decision
Be your next poor decision

And I could learn your favorite song and play it on my guitar
And I'll probably sing it all wrong, but it might catch your affection and
I don't know your favorite song but it might be by Mars Volta
Cause you said you really liked them when we talked
And I listened
Yeah, I listened

Я слушал

Вчера вечером, когда я зашел к тебе, я заметил, что диван переставили.
И я хотел спросить тебя об этом,
Но ты говорила, поэтому, когда ты закончила, я открыл рот,
А ты сказала, что я плохо слушаю.

Поэтому я написал эту песню, чтобы рассказать тебе, как хорошо я умею слушать,
И что я считаю тебя очень милой.
Я думал, что, может быть, мне стоит подождать, чтобы сказать тебе, что ты мне нравишься,
Но мне особо нечего терять.

Я мог бы выучить твою любимую песню и сыграть ее на гитаре,
И, наверное, я спою ее неправильно, но это может привлечь твое внимание.
Я не знаю твоей любимой песни, но, скорее всего, это Mars Volta,
Потому что ты сказала, что тебе они очень нравятся, когда мы разговаривали, и я слушал.
Да, я слушал.

Итак, сегодня утром, когда я проснулся в своей постели, я написал список
Всего, что ты рассказала мне прошлой ночью, что осталось у меня в голове.
Например, что желтый - твой любимый цвет, потому что это счастливый цвет,
И что ты грустишь столько, сколько себя помнишь,
И что вид твоей кухни тебя расстраивает,
Потому что там беспорядок, и, ну, так все и выглядит, когда ты в депрессии.
И ты сидела напротив, на этом кресле-качалке, которое, как ты сказала, ненавидишь,
Потому что оно так скрипит, и я хотел, чтобы ты села рядом со мной на диван.

И я боюсь, что этот список слишком длинный, что я не могу вместить все это в песню
И при этом удержать твое внимание.
Поэтому я очень стараюсь упомянуть некоторые важные вещи, которые, как мне кажется, действительно продемонстрируют,
Насколько хорошо я слушал.

Например, как ты сказала, со слезами на глазах, что хотела бы, чтобы благодарности было достаточно, чтобы не грустить постоянно,
И что твои любимые цветы - это бальзамины,
И что, когда ты любишь кого-то, ты терпеливо ждешь его,
И что твой любимый фильм - "Побег из Шоушенка",
И что безмятежность - это слушать шум воды в Туккуан Гленн,
И как ты принимаешь неправильные решения в выборе тех, с кем встречаешься.

И ты, наверное, подумаешь, что я сумасшедший из-за этого,
И я бы сказал тебе, что мне плевать, но это было бы ложью, потому что мне не все равно,
Что ты обо мне думаешь.
И я просто очень, отчаянно хочу быть твоим следующим неправильным решением.
Быть твоим следующим неправильным решением.
Быть твоим следующим неправильным решением.

И я мог бы выучить твою любимую песню и сыграть ее на гитаре,
И, наверное, я спою ее неправильно, но это может завоевать твою симпатию, и
Я не знаю твоей любимой песни, но это может быть Mars Volta,
Потому что ты сказала, что тебе они очень нравятся, когда мы разговаривали,
И я слушал.
Да, я слушал.