Internet Song - Apes of the State перевод на французский

Internet Song

Gather round kids
I'll tell you all some stories of what
Life was like before the internet
We wandered round
Our neighborhoods aimlessly
Lighting shit on fire and smoking cigarettes
And your dad
Probably tried pot
If he said he didn't then he is a liar
He met your mom
When she was passed out on the floor at a party
And that's why they don't let you outside

Oh gather round kids
I'll tell you all some stories
Of what it was like before Facebook ruined everything
We went to concerts
To watch the performers
Not staring at a livestream on our cell phone screens
We did nice things for each other
Without posting about it on our status
We got in fights
And beat the crap out of eachother
With our fists instead of through nasty comments

Gather round kids
I'll tell you all some stories of
What it was like before Instagram ruined pictures
We used cameras and got the film developed
And people couldn't even hide behind filters
Now your dad is looking at porn on Tumblr
And your mom is cheating on your dad through Tindr
Swipe right
Does anyone remember
The days when we used to like to go outside?

Gather round kids
I'll tell you all some stories of
What life was like before the internet
We wandered round
Our neighborhoods aimlessly
Lighting shit on fire and smoking cigarettes
And your dad
Took a bunch of acid
Met your mom
And they cut all of their classes
Went to a party and conceived you on the floor
And that's why they don't let you outside anymore
Yea that's why we don't let kids outside

Chanson Internet

Rassemblez-vous, les enfants,
je vais vous raconter des histoires sur la vie
d'avant Internet.
On errait
sans but dans nos quartiers,
on mettait le feu à tout et on fumait des cigarettes.
Et ton père
a probablement fumé de l'herbe.
S'il dit que non, c'est un menteur.
Il a rencontré ta mère
alors qu'elle était évanouie sur le sol lors d'une fête.
Et c'est pour ça qu'on ne te laisse pas sortir.

Oh, rassemblez-vous, les enfants,
je vais vous raconter des histoires
sur la vie avant que Facebook ne gâche tout.
On allait à des concerts
pour regarder les artistes,
pas pour regarder un livestream sur nos téléphones.
On était gentils les uns envers les autres
sans le publier sur notre statut.
On se battait
et on se frappait
avec nos poings, pas avec des commentaires méchants.

Rassemblez-vous, les enfants,
je vais vous raconter des histoires
sur la vie avant qu'Instagram ne ruine les photos.
On utilisait des appareils photo et on développait les pellicules,
et les gens ne pouvaient même pas se cacher derrière des filtres.
Maintenant, ton père regarde du porno sur Tumblr
et ta mère trompe ton père sur Tinder.
Swipe à droite.
Est-ce que quelqu'un se souvient
de l'époque où on aimait sortir ?

Rassemblez-vous, les enfants,
je vais vous raconter des histoires
sur la vie d'avant Internet.
On errait
sans but dans nos quartiers,
on mettait le feu à tout et on fumait des cigarettes.
Et ton père
a pris beaucoup d'acide,
a rencontré ta mère,
et ils ont séché tous leurs cours.
Ils sont allés à une fête et t'ont conçu par terre.
Et c'est pour ça qu'on ne te laisse plus sortir.
Ouais, c'est pour ça qu'on ne laisse plus les enfants sortir.