Moments a Year from Now - Apes of the State перевод на французский

Moments a Year from Now

Sometimes I wonder
What I'm doing at this moment
That I'll be cringing at a year from now
When I think about it

Like getting tattooed
Or something less permanent
Like the color of my shoes
Or the people I've been hanging with

And I might never get over it
I'll just get so much better at living with my shit
And we don't forget anything
We just lose the ability to access it in our brains

Sometimes the answers
To everything I've ever wondered
About life and death
And what comes after
Come to me as I lie between
Being awake and falling asleep

So if I zone out
While you're talking to me
It doesn't mean that I'm not listening
I'm just caught up in a moment
I have a tendency to get lost in the irrelevant details of the story
Like the color that your shoes were the day you walked away from me

And we might never get over it
We'll just get so much better at living in our shit
And we don't forget anything
We just lose our desires to relive the memories

Sometimes the answers
To everything I've ever wondered
About life and death
And what comes after
Come to me as I fall asleep
But they're gone by the morning

And I wonder
What I'm doing at this moment
That I'll be cringing at a year from now
When I think about it

Moments dans un an

Parfois je me demande
Ce que je fais en ce moment
Dont je me souviendrai avec gêne dans un an
Quand j'y penserai

Comme me faire tatouer
Ou quelque chose de moins permanent
Comme la couleur de mes chaussures
Ou les gens avec qui je traîne

Et je ne m'en remettrai peut-être jamais
Je deviendrai juste beaucoup plus doué pour vivre avec mes conneries
Et on n'oublie rien
On perd juste la capacité d'y accéder dans notre cerveau

Parfois les réponses
À tout ce que je me suis toujours demandé
Sur la vie et la mort
Et ce qui vient après
Me viennent quand je suis entre
L'éveil et l'endormissement

Alors si je suis dans la lune
Pendant que tu me parles
Ça ne veut pas dire que je ne t'écoute pas
Je suis juste pris dans un moment
J'ai tendance à me perdre dans les détails insignifiants de l'histoire
Comme la couleur de tes chaussures le jour où tu m'as quitté

Et on ne s'en remettra peut-être jamais
On deviendra juste beaucoup plus doués pour vivre dans nos conneries
Et on n'oublie rien
On perd juste l'envie de revivre les souvenirs

Parfois les réponses
À tout ce que je me suis toujours demandé
Sur la vie et la mort
Et ce qui vient après
Me viennent quand je m'endors
Mais elles ont disparu le matin

Et je me demande
Ce que je fais en ce moment
Dont je me souviendrai avec gêne dans un an
Quand j'y penserai